El texto está publicado en el sitio web oficial.
Iglesia Ortodoxa Rusa 19 de diciembre de 2015
Diácono: Bendito, Maestro.
Sacerdote: Bendito sea nuestro Dios siempre, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Lik: Amén.
Diácono: Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Y nosotros: Rey Celestial, Consolador, Alma de verdad, que está en todas partes y todo lo cumple, Tesoro de bienes y Dador de vida, ven y habita en nosotros, y límpianos de toda inmundicia, y sálvanos, Bueno, nuestras almas.
Y el diácono dice en voz 2:
Dios es el Señor y habiéndonos aparecido, bendito el que viene en el Nombre del Señor.
Versículo: Confiesa al Señor que Él es Bueno, porque para siempre es su misericordia.
Versículo: Pasando, me pasaron por alto, y en el Nombre del Señor los resistí.
Versículo: No moriré, sino que viviré y haré las obras del Señor.
Versículo: La piedra que fue edificada descuidadamente, ésta se convirtió en cabeza del ángulo: ésta vino del Señor y es maravillosa en nuestras manos.
Rostro: Dios el Señor: a cada verso, en voz 2.
También troparion, tono 2:
Manasés de las ataduras y amargas prisiones / oraciones por la libertad, Dios todo generoso, / y Tus siervos, que ahora nos oran, / de las ataduras y prisiones de la libertad / y de toda situación mala líbrate, // porque hay un solo Amante de la humanidad.
Gloria, voz 4:
La regla de la fe y la imagen de la mansedumbre,/ el dominio propio del maestro/ te mostrarán a tu rebaño,/ incluso la verdad de las cosas:/ por eso has adquirido una gran humildad,/ rico en pobreza./ Padre Superior Nicolás,/ ruega a Cristo Dios,// nuestras almas serán salvas.
Y ahora, voz 6:
Ábrenos las puertas de la misericordia, / bendita Madre de Dios, / que en ti esperamos, que no perezcamos, / sino que seamos librados de las angustias por ti: / porque tú eres la salvación // de la raza cristiana.
Coro:
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Santísima Theotokos, sálvanos.
San Padre Nicolás, ruega a Dios por nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,
Y ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Libra a tus siervos de las dificultades, oh Gran Misericordioso, mientras recurrimos diligentemente a Ti, el misericordioso Salvador de todos, el Señor Jesús.
Salva a Tus siervos de las angustias, Madre de Dios, porque todos nosotros, según Dios, recurrimos a Ti como muro inquebrantable e intercesión.
Mira con bondad, oh Madre de Dios que todo canta, la feroz amargura de mi cuerpo, y sana mi alma y mi enfermedad.
Ruega a Dios por nosotros, Santo Jerarca Padre Nicolás, mientras recurrimos diligentemente a ti, tu rápido ayudante y libro de oraciones por nuestras almas.
También:
Diácono: Vámonos. Sabiduría. Echemos un vistazo.
Prokeimenon, tono 7:
Saca mi alma de la cárcel, confiesa Tu Nombre.
Versículo: Escucha mi oración, como si me hubiera humillado mucho.
Diácono: Sabiduría, perdóname, escuchemos el Santo Evangelio.
Sacerdote: Paz a todos.
Lik: Y a tu espíritu.
Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio según San Juan.
Rostro: Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti.
Diácono: Vámonos.
El sacerdote lee el Evangelio de Juan (Juan 8:31-36)
El Señor habló a los judíos que le creyeron: Si permanecéis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos. Y entiendes la verdad, y la verdad te hará libre. Le respondiste y decidiste: “Soy descendencia de Abraham, y no siervo de nadie: ¿cómo puedes decir que serás libre?” Jesús les respondió: En verdad, en verdad os digo que todo el que practica pecado, esclavo es del pecado. Pero el siervo no permanece en una casa para siempre; el hijo permanece para siempre. Si el Hijo os hace libres, seréis verdaderamente libres.
Rostro: Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti.
Kontakion, tono 5:
Como eres fuente de misericordia/ y profundidad de bondad, oh Cristo Dios,/ no desprecies a los que con fe te invocan en los dolores y angustias,/ sino que como eres generoso, ten piedad/ y pronto te liberaremos de ataduras,// cantemos a Ti: Aleluya.
Coro:
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Santísima Theotokos, sálvanos.
San Padre Nicolás, ruega a Dios por nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,
Y ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Por lo tanto:
Kontakion, tono 6:
No hay otra ayuda, / ninguna otra esperanza, / excepto Tú, Virgen Purísima. / Tú nos ayudas, / en Ti confiamos, / y en Ti nos gloriamos, / / Porque somos tus siervos, pero no nos avergoncemos.
El diácono dice la letanía:
Ten piedad de nosotros, oh Dios, según tu gran misericordia, te rogamos, escucha y ten piedad.
Rostro: Señor, ten piedad, (tres veces).
También oramos por nuestro gran Señor y Padre, Su Santidad el Patriarca Kirill, y por nuestro Señor, Su Eminencia Metropolitana (o: Arzobispo, o: Reverendísimo Obispo) (nombre), y por todos nuestros hermanos en Cristo.
Rostro: Señor, ten piedad, (tres veces).
También oramos por nuestro país protegido por Dios, sus autoridades y su ejército, para que podamos vivir una vida tranquila y silenciosa con toda piedad y pureza.
Rostro: Señor, ten piedad, (tres veces).
También añade esto:
También rogamos al Señor nuestro Dios que visite con su misericordia a los que están encarcelados, atados por ataduras pecaminosas, para que dejen sus pensamientos pecaminosos y los encuentren en arrepentimiento. Esperanza y libertad dadas por Cristo y nuestro Salvador, oramos diligentemente, Señor, escucha y ten piedad.
Rostro: Señor, ten piedad, (tres veces).
Para iluminar las mentes y los corazones de los que están en prisión con la luz de Su gracia, para dejar de lado toda intención pecaminosa y abolir la obra de los hábitos pecaminosos, y para seguir el mandamiento Tuyo, te rogamos diligentemente, Señor, escucha y ten piedad.
Rostro: Señor, ten piedad, (tres veces).
Sanando enfermedades, sanando pasiones, visita con tu bondad a los que están en prisión, preservándolos de toda enfermedad y dolencia, del espíritu de malicia y desaliento, de la lujuria carnal y de la embriaguez, y toda plenitud encontrará un camino agradable a Ti, nuestro Dios Verdadero, oramos diligentemente, escuchamos y seamos Generosos, ten piedad.
Rostro: Señor, ten piedad, (tres veces).
El sacerdote exclamó:
Escúchanos, oh Dios, Salvador nuestro, esperanza de todos los confines de la tierra y de los que están lejos en el mar, y ten piedad, ten piedad, oh Maestro, de nuestros pecados, y ten piedad de nosotros. Porque Tú eres misericordioso y Amante de la humanidad, y te enviamos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Lik: Amén.
Diácono: Oremos al Señor.
Lik: Señor, ten piedad.
El sacerdote lee esta oración por los prisioneros:
Señor Jesucristo, Dios nuestro, que descendiste a los infiernos por la Cruz, que avergonzaste al diablo, que destruiste los remaches y porteros del infierno, que liberaste a los prisioneros y diste vida a Tu mundo, mira la oración de los humildes e indignos siervos Tuyos, que vienen corriendo hacia Tu Majestad libre de crueldad y el abismo de la filantropía y, como eres Compasivo, por Tu misericordia y generosidad, visita a los cargados de pecados y que viven en prisión: Porque tú has declarado, Señor, que por mi voluntad no quiero que el pecador muera, sino que se convierta y viva. Escucha a quienes te invocan en medio de la angustia espiritual: sana las heridas espirituales y físicas de quienes están en debilidad; en la dureza del corazón, recurra al arrepentimiento; Establece tu verdad y justificación para aquellos que buscan en la fe y la creación de los mandamientos y guíalos por el camino de la salvación. Porque Tú eres, Señor, ayuda a los desamparados, irremediablemente poco confiables, salvación a los desesperados, despierta a todos y llévalos al refugio de Tu deseo, cantemos y te glorifiquemos con Tu Padre Principiante, y Todo Santo, y Bueno, y Tu Espíritu vivificante, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Lik: Amén.
Diácono: Oremos al santo y hacedor de milagros Nicolás.
Lik: Al Santo Jerarca Padre Nicolás, ruega a Dios por nosotros.
El sacerdote reza una oración a San Nicolás:
¡Oh Santísimo Nicolás, el siervo más maravilloso del Señor, nuestro cálido intercesor y rápido ayudante en todas partes en el dolor! Ayúdame, pecador y triste, en esta vida presente, suplica al Señor Dios que me conceda el perdón de todos mis pecados, tanto como he pecado desde mi juventud en toda mi vida, de hecho, de palabra, con mis pensamientos y todos mis sentimientos; y en el éxodo de mi alma, ayuda al maldito, suplica al Señor Dios, Creador de toda la creación, que me libre de las pruebas aéreas y del tormento eterno, para que pueda glorificar siempre al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, y tu misericordiosa intercesión, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Lik: Amén.
Diácono: Sabiduría.
Sacerdote: Santísima Theotokos, sálvanos.
Rostro: El Querubín honorable y el Serafín más glorioso sin comparación, sin corrupción de Dios Verbo te magnificamos, verdadera Madre de Dios.
Sacerdote: Gloria a Ti, Cristo Dios, esperanza nuestra, gloria a Ti.
Rostro: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. Señor, ten piedad, tres veces. Bendecir.
Despido del sacerdote:
Cristo, nuestro Dios verdadero, por las oraciones de su Purísima Madre, de nuestros reverendos y padres portadores de Dios y de todos los santos, tendrá misericordia y nos salvará, porque Él es Bueno y Amante de la humanidad.
Rostro: Señor, ten piedad, (tres veces).