Le texte est publié sur le site officiel
Église orthodoxe russe 19 décembre 2015
Diacre : Bénis, Maître.
Prêtre : Béni soit notre Dieu toujours, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Like : Amen.
Diacre : Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Et nous : Roi Céleste, Consolateur, Âme de vérité, Qui est partout et accomplit tout, Trésor de bonnes choses et Donateur de vie, venons habiter en nous, et purifie-nous de toute souillure, et sauve-nous, Bien, nos âmes.
Et le diacre dit dans la voix 2 :
Dieu est le Seigneur et nous étant apparu, béni soit Celui qui vient au Nom du Seigneur.
Verset : Confessez au Seigneur qu'il est bon, car sa miséricorde dure à toujours.
Verset : étant passés, ils m'ont contourné, et au nom du Seigneur je leur ai résisté.
Verset : Je ne mourrai pas, mais je vivrai et accomplirai les œuvres du Seigneur.
Verset : La pierre qui a été construite avec négligence est devenue la tête du coin : cela vient du Seigneur et est merveilleux entre nos mains.
Visage : Dieu le Seigneur : à chaque verset, en voix 2.
Aussi tropaire, ton 2 :
Manassé des liens et de l'emprisonnement amer / prières pour la liberté, Dieu tout généreux, / et Tes serviteurs, qui nous prient maintenant, / des liens et de l'emprisonnement de la liberté / et de toute situation mauvaise, délivre, // car il n'y a qu'un seul Amoureux de l'humanité.
Gloire, voix 4 :
La règle de foi et l'image de la douceur,/ la maîtrise de soi du maître/ vous montreront à votre troupeau,/ même la vérité des choses :/ c'est pour cela que vous avez acquis une haute humilité,/ riche en pauvreté./ Père Supérieur Nicolas,/ priez le Christ Dieu,// nos âmes seront sauvées.
Et maintenant, voix 6 :
Ouvre-nous les portes de la miséricorde, / bienheureuse Mère de Dieu, / qui espérons en Toi, puissions-nous ne pas périr, / mais puissions-nous être délivrés des ennuis par Toi : / Car Tu es le salut // de la race chrétienne.
Chœur :
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Saint Père Nicolas, priez Dieu pour nous.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit,
Et maintenant et pour toujours, et pour toujours et à jamais. Amen.
Délivre tes serviteurs des ennuis, ô Grand Miséricordieux, alors que nous recourons diligemment à Toi, le Sauveur miséricordieux de tous, le Seigneur Jésus.
Sauve tes serviteurs des ennuis, Mère de Dieu, car nous tous, selon Dieu, recourons à toi, comme mur incassable et intercession.
Regarde avec bonté, ô Mère de Dieu qui chante tout, mon féroce amertume du corps, et guéris mon âme et ma maladie.
Priez Dieu pour nous, Saint Hiérarque Père Nicolas, alors que nous avons recours avec diligence à vous, votre aide rapide et votre livre de prières pour nos âmes.
Aussi :
Diacre : Allons-y. Sagesse. Jetons un coup d'oeil.
Prokeimenon, ton 7 :
Fais sortir mon âme de prison, confesse Ton Nom.
Verset : Écoutez ma prière, comme si je m'étais grandement humilié.
Diacre : Sagesse, pardonne-moi, écoutons le Saint Évangile.
Prêtre : Paix à tous.
Lik : Et à votre esprit.
Prêtre : Lecture du Saint Évangile de Jean.
Visage : Gloire à Toi, Seigneur, gloire à Toi.
Diacre : Allons-y.
Le prêtre lit l'Évangile de Jean (Jean 8 : 31-36)
Le Seigneur a parlé aux Juifs qui ont cru en lui : Si vous persévérez dans ma parole, vous serez vraiment mes disciples. Et vous comprenez la vérité, et la vérité vous libérera. Tu lui as répondu et tu as décidé : « Je suis la postérité d’Abraham et je ne suis le serviteur de personne : comment peux-tu dire que tu seras libre ? » Jésus leur répondit : Amen, amen, je vous le dis, quiconque commet le péché est l'esclave du péché. Mais un serviteur ne demeure pas éternellement dans une maison : un fils demeure éternellement. Si le Fils vous libère, vous serez vraiment libre.
Visage : Gloire à Toi, Seigneur, gloire à Toi.
Kondakion, ton 5 :
Comme tu es la source de la miséricorde/ et la profondeur de la bonté, ô Christ Dieu,/ ne méprise pas ceux qui t'invoquent par la foi dans les douleurs et les ennuis,/ mais comme tu es généreux, aie pitié/ et te libéreras bientôt des liens,// chantons pour toi : Alléluia.
Chœur :
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Saint Père Nicolas, priez Dieu pour nous.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit,
Et maintenant et pour toujours, et pour toujours et à jamais. Amen.
Par conséquent :
Kondakion, ton 6 :
Il n’y a pas d’autre aide, / pas d’autre espoir, / sauf Toi, Très Pure Vierge. / Tu nous aides, / nous comptons sur Toi, / et nous nous glorifions en Toi, / / Car nous sommes tes serviteurs, mais n'ayons pas honte.
Le diacre dit la litanie :
Aie pitié de nous, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, nous te prions, écoute et aie pitié.
Visage : Seigneur, aie pitié, (trois fois).
Nous prions également pour notre grand Seigneur et Père, Sa Sainteté le Patriarche Cyrille, et pour notre Seigneur, Son Éminence Métropolite (ou : Archevêque, ou : Très Révérend Évêque) (nom), et pour tous nos frères en Christ.
Visage : Seigneur, aie pitié, (trois fois).
Nous prions également pour notre pays protégé par Dieu, ses autorités et son armée, afin que nous puissions vivre une vie tranquille et silencieuse en toute piété et pureté.
Visage : Seigneur, aie pitié, (trois fois).
Il ajoute également ceci :
Nous prions également le Seigneur notre Dieu de visiter de sa miséricorde ceux qui sont en prison, liés par des liens pécheurs, afin qu'ils puissent abandonner leurs pensées pécheresses et les retrouver dans la repentance. Espoir et liberté donnés par le Christ et notre Sauveur, nous prions avec diligence, Seigneur, écoute et aie pitié.
Visage : Seigneur, aie pitié, (trois fois).
Pour éclairer l'esprit et le cœur de ceux qui sont assis en prison avec la lumière de sa grâce, pour mettre de côté toute intention pécheresse, pour abolir le travail des habitudes pécheresses et pour suivre le commandement du vôtre, nous te prions avec diligence, Seigneur, écoute et aie pitié.
Visage : Seigneur, aie pitié, (trois fois).
Guérissez les maladies, guérissez les passions, visitez avec Votre bonté ceux qui sont assis en prison, en les préservant de toute maladie et infirmité, de l'esprit de méchanceté et de découragement, de la luxure charnelle et de l'ivresse, et toute la plénitude trouvera un chemin qui vous plaise, notre Vrai Dieu, nous prions avec diligence, entendons et soyons généreux, ayez pitié.
Visage : Seigneur, aie pitié, (trois fois).
Le prêtre s'écria :
Écoute-nous, ô Dieu, notre Sauveur, l'espérance de toutes les extrémités de la terre et de ceux qui sont au loin dans la mer, et sois miséricordieux, sois miséricordieux, ô Maître, pour nos péchés, et aie pitié de nous. Car tu es miséricordieux et amoureux de l'humanité, et nous te rendons gloire, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Like : Amen.
Diacre : Prions le Seigneur.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Le prêtre lit cette prière pour les prisonniers :
Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, qui est descendu aux enfers par la Croix, qui a fait honte au diable, qui a détruit les rivets et les portières de l'enfer, qui a libéré les prisonniers et donné la vie à ton monde, regarde la prière de tes humbles et indignes serviteurs, qui accourent vers Ta Majesté sans cruauté et vers l'abîme de la philanthropie et, comme Tu es Compatissant, par Ta miséricorde et ta bonté, visite ceux qui sont chargés de péchés et qui vivent en prison : Car Tu as a déclaré, Seigneur, Car par ma volonté, je ne veux pas que le pécheur meure, mais plutôt qu'il se convertisse et vive. Écoute ceux qui t'invoquent au milieu de la détresse spirituelle : guéris les blessures spirituelles et physiques de ceux qui sont dans la faiblesse ; dans la dureté du cœur, tournez-vous vers la repentance ; Établis ta vérité et ta justification pour ceux qui recherchent dans la foi et la création des commandements et guide-les sur le chemin du salut. Car tu es, Seigneur, aide aux impuissants, désespérément peu fiables, salut aux désespérés, réveille tout le monde et amène-les au havre de ton désir, chantons et glorifions-nous avec ton Père originel, et tout-saint, et bon, et ton Esprit vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Like : Amen.
Diacre : Prions le saint et faiseur de miracles Nicolas.
Lik : Au Saint Hiérarque Père Nicolas, priez Dieu pour nous.
Le prêtre dit une prière à Saint-Nicolas :
Ô tout saint Nicolas, le plus merveilleux serviteur du Seigneur, notre chaleureux intercesseur et notre aide rapide partout dans le chagrin ! Aide-moi, pécheur et personne triste, dans cette vie présente, supplie le Seigneur Dieu de m'accorder le pardon de tous mes péchés, autant que j'ai péché depuis ma jeunesse dans toute ma vie, en actes, en paroles, avec mes pensées et tous mes sentiments ; et à l'exode de mon âme, aide le maudit, supplie le Seigneur Dieu, Créateur de toute création, de me délivrer des épreuves aériennes et des tourments éternels, afin que je puisse toujours glorifier le Père, le Fils et le Saint-Esprit, et ton intercession miséricordieuse, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Like : Amen.
Diacre : La sagesse.
Prêtre : Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Visage : Le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison Séraphins, sans corruption de Dieu la Parole nous te magnifions, la vraie Mère de Dieu.
Prêtre : Gloire à Toi, Christ Dieu, notre espérance, gloire à Toi.
Visage : Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Seigneur, aie pitié, trois fois. Bénir.
Licenciement d'un prêtre :
Le Christ, notre vrai Dieu, par les prières de sa Très Pure Mère, de nos révérends pères porteurs de Dieu et de tous les saints, aura pitié et nous sauvera, car il est bon et amoureux de l'humanité.
Visage : Seigneur, aie pitié, (trois fois).