ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers for Deliverance from the Passions (Penitential)

Oración de Manasés, rey de Judá

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Señor Todopoderoso, Dios, padre de nosotros, Abraham, Isaac y Jacob, y la descendencia de su justo, que creó los cielos y la tierra con toda su belleza, que unió el mar con la palabra de mando. Tuyo, habiendo cerrado el abismo y sellado con Tu nombre terrible y glorioso, a quien todos temen y tiemblan ante la presencia de Tu poder, como nadie puede resistir ante el esplendor de Tu gloria y la ira insoportable contra los pecadores de Tu reprensión.

Inconmensurable e insondable es la misericordia de tu promesa: porque tú eres el Señor Altísimo, clemente, paciente y abundantemente misericordioso, y te arrepientes de la maldad de los hombres. Tú, Señor, por la multitud de Tu bondad, has prometido arrepentimiento y perdón para aquellos que han pecado contra Ti, y por la multitud de Tus bondades, has ordenado el arrepentimiento del pecador para salvación. Porque tú, Señor Dios de los ejércitos, no ordenaste el arrepentimiento a los justos, Abraham, Isaac y Jacob, que no pecaron contra ti. Pero a mí, pecador, me has impuesto el arrepentimiento: he pecado más que la arena del mar.

Mis iniquidades se han multiplicado, oh Señor, mis iniquidades se han multiplicado: y no soy digno de mirar y ver las alturas del cielo a causa de la multitud de mis iniquidades. Estoy atado con muchas cadenas de hierro, de modo que mi cabeza no puede ser proclamada, y no puedo soportar la debilidad: me enojé por tu ira, e hice lo malo ante tus ojos, sin haber hecho mi voluntad. tuyo, y no guardar tus mandamientos.

Y ahora doblo las rodillas de mi corazón, exigiendo bondad de Ti. He pecado, Señor, he pecado, y soy consciente de mis iniquidades, pero te pido orando, debilitame, Señor, debilitame, y no me destruyas con mis iniquidades. Abajo en la era de la enemistad has guardado mis males, abajo me condenarás a las profundidades de la tierra. Tú eres Dios, el Dios de los arrepentidos, y muestra toda tu bondad sobre mí, porque soy indigno, sálvame según la abundancia de tu misericordia, y te alabaré en los días de mi vida, como te canta todo el poder del cielo, y tuya es la gloria por los siglos de los siglos, Amén.

***

***

El arrepentimiento de Manasés da esperanza a cualquier pecador arrepentido. El canon del Más Dulce Jesús dice: “Salva, ten misericordia de Jesús el benefactor, así como Manasés fue bondadoso”. En la “Secuencia de la Confesión” escuchamos: “Manasés recibió oración de arrepentimiento”. En el Gran Canon del Arrepentimiento, Manasés se presenta como un ejemplo de buen arrepentimiento después de muchos pecados: “Tú recogiste los pecados de Manasés por voluntad, poniéndolos en abominaciones de pasión y multiplicando la indignación en el alma; pero siendo celoso de ese arrepentimiento, gana ternura”.

* * *

Sobre la oración de arrepentimiento del rey Manasés
✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.