ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers for Deliverance from the Passions (Penitential)

Prière de Manassé, roi de Juda

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Seigneur Tout-Puissant, Dieu notre père, Abraham, Isaac et Jacob, et la postérité de leur juste, qui a créé les cieux et la terre dans toute leur beauté, qui a délimité la mer par la parole de commandement. À toi, ayant fermé l'abîme et scellé de ton nom terrible et glorieux, que tous craignent et tremblent devant ta puissance, comme personne ne peut se tenir devant la splendeur de ta gloire et la colère insupportable contre les pécheurs de ta réprimande.

La miséricorde de ta promesse est incommensurable et insondable : Car tu es le Seigneur Très-Haut, miséricordieux, patient et infiniment miséricordieux, et tu te repents de la méchanceté des hommes. Toi, Seigneur, par la multitude de Ta bonté, Tu as promis la repentance et le pardon à ceux qui ont péché contre Toi, et par la multitude de Tes bontés, Tu as ordonné la repentance au pécheur pour le salut. Car toi, Seigneur Dieu des armées, tu n'as pas ordonné la repentance aux justes, Abraham, Isaac et Jacob, qui n'ont pas péché contre toi. Mais tu as imposé le repentir à moi, pécheur : j'ai péché plus que le sable de la mer.

Mes iniquités se sont multipliées, Seigneur, mes iniquités se sont multipliées ; et je ne suis pas digne de regarder et de voir les hauteurs du ciel, à cause de la multitude de mes iniquités. Je suis lié par de nombreuses chaînes de fer, de sorte que ma tête ne peut être proclamée, et je ne peux pas supporter la faiblesse : j'ai été irrité par ta colère, et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, sans avoir fait la volonté. Le vôtre, et ne pas garder vos commandements.

Et maintenant, je fléchis les genoux, exigeant de Toi ta bonté. J'ai péché, Seigneur, j'ai péché et je suis conscient de mes iniquités, mais je demande, en priant, affaiblis-moi, Seigneur, affaiblis-moi et ne me détruis pas avec mes iniquités. En bas, au siècle de l'inimitié, tu as gardé mes maux, en bas tu me condamneras aux profondeurs de la terre. Tu es Dieu, le Dieu des repentants, et montre toute ta bonté sur moi, car je suis indigne, sauve-moi selon l'abondance de ta miséricorde, et je te louerai dans les jours de ma vie, comme toute la puissance du ciel te chante, et à toi est la gloire pour toujours et à jamais, Amen.

***

***

Le repentir de Manassé donne de l'espoir à tout pécheur repentant. Le canon du Très Doux Jésus dit : « Sauve, sois miséricordieux envers Jésus le bienfaiteur, tout comme Manassé était bon. » Dans la « Séquence sur la confession », nous entendons : « Manassé reçut la prière de repentance. » Dans le Grand Canon de la Repentance, Manassé est présenté comme un exemple de bonne repentance après de nombreux péchés : « Tu as rassemblé les péchés de Manassé par la volonté, les érigeant en abominations de la passion et multipliant l'indignation dans l'âme ; mais étant zélé pour cette repentance, gagne en tendresse. »

* * *

À propos de la prière de repentance du roi Manassé
✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.