ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookVarious Prayers

A los presbíteros que se preparan para servir la Santa Liturgia

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Al Verdadero Jerarca Jesucristo, ofreciendo a Dios Padre en el altar de la cruz un sacrificio puro e inmaculado por nosotros pecadores, y dándonos Tu Cuerpo y Sangre, bebe el tuyo, poniendo el sacramento en el poder del Espíritu Santo, este verbo: siempre que lo hagas, hazlo en Mi memoria: Te pido por Tu queridísima Sangre, por la gran salvación nuestro valor, te pido por este amor maravilloso e inescrutable, aunque tanto nos amaste indignamente, porque nos lavaste de nuestros pecados con tu sangre: Enséñame a tu indigno siervo, que con tus otros dones, al rango de sacerdocio, no según mi obra, sino según Tu solo, te has dignado invocar misericordia: enseña que quiero cumplir tal misterio con tu Espíritu, con gran honor y reverencia, con gran piedad y temor, a imagen que es digno de realizar. Hazme, Señor Jesucristo, por tu gracia sembrar siempre la majestad del misterio, creer y comprender, sentir y retener, hablar y pensar como te conviene y útil a mi alma. Que tu buen Espíritu entre en mi corazón, hable en silencio, proclamando toda la verdad de tantos misterios, que han profundizado profundamente y están cubiertos de sangre divina. Por Tu misericordia, favoréceme, ahora y siempre, con un corazón y un pensamiento puros, para realizar el rito sagrado. Limpia tu corazón de pensamientos inmundos, viles, ociosos y dañinos. Protege a los santos ángeles con fiel tutela y fuerte milicia: para que el enemigo de todos los bienes huya avergonzado por el poder de tanto sacramento, y por la mano de tu santo ángel, aparta de mí, Cristo mío, y de todos tus siervos el espíritu de soberbia, vanidad, envidia, ira, fornicación, inmundicia, incredulidad y blasfemia, para que sean avergonzados los que nos persiguen. Aquellos que se esfuerzan por destruirnos perecerán.

Oh Rey de la fuerza, de la pureza y de la castidad, Amante, oh Dios, con el rocío de tu bendición de lo alto, apaga en mi carne toda llama apasionada, para que toda el alma y el cuerpo vivan en mí pureza, con tus demás dones que verdaderamente te agradan: que con cuerpo inmaculado y corazón puro pueda ofrecerte sacrificio de alabanza, con gran contrición de corazón, lágrimas derramadas, con tal honor y temor, con tal pureza de carne y de espíritu, este celestial debe completarse la ofrenda divina, donde esencialmente se come Tu Cuerpo, y se bebe esencialmente Tu sangre, donde las cosas de arriba copulan juntas, donde los ángeles están en persona, donde el sacerdote y el sacrificio son ofrecidos maravillosa e inefablemente, Tú mismo eres ofrecido. ¿Y quién es digno de hacer esto, sino Tú mismo, Señor Todopoderoso, eres digno de crear la ofrenda? Sabemos que soy verdaderamente conocido, y lo confieso a Tu misericordia, que no soy digno de acercarme a tales misterios por mis muchos pecados e innumerables pecados, pero en verdad, y creo con todo mi corazón, y lo confieso con mis labios, que Tú puedes honrarme, sólo Tú mismo, que fuiste concebido en iniquidad y naciste capaz de limpiar. Por esta tu omnipotencia, te ruego: favoréceme, pecador, con este sacrificio celestial con temor y temblor, una conciencia tranquila, un derramamiento de lágrimas, en gozo espiritual y alegría, ofrenda divina: que mi mente sienta la bienaventuranza de tu venida, la dulzura y la hueste de tus santos ángeles a mi alrededor:

Por eso, Señor, recordando tu Pasión salvadora, me acerco a tu altar, aunque sea indigno, para traerte un sacrificio dedicado a Ti y ofrecerlo en memoria de tu salvación a nuestro conjunto. Acepta esto, te ruego, Dios mío, por la Iglesia de tus santos y por todo el pueblo a quien has provisto con tu honor y sangre: y sin mí un pecador entre ti deseaba ser intercesor por ti y por ellos, y aunque no encontraste evidencia de buenas obras en mí, me fue confiado el ministerio de la reconciliación, y no renunciaste: porque no es por mí. indignidad, se perderá el precio de tu salvación, por la cual tú mismo te dignaste tener un sacrificio salvador y una expiación.

Te traigo, Señor, [si te dignas mirar con misericordia] los dolores de los hombres, los gemidos de los cautivos, los sufrimientos de los pobres, las necesidades de los que viajan, los dolores de los débiles, las enfermedades de los ancianos, los sollozos de un niño, los votos de las vírgenes, las oraciones de las viudas y las ternuras de los huérfanos. Porque eres misericordioso con todas las cosas y no desprecias nada de lo creado por Ti. Recuerda, esta es nuestra constitución, porque tú eres nuestro Padre: no te enojes con nosotros, ni cierres de nosotros el vientre de tus compasiones, oh Señor, porque no es en nuestras justicias que derramamos nuestras oraciones ante tu rostro, sino que en tus compasiones son muchas. Quita de nosotros, Señor, nuestras iniquidades, y con el fuego de tu Espíritu Santo incinéranos misericordiosamente: quita de nuestra carne el corazón de piedra, y da el corazón de carne que te teme, te ama, te honra, te sigue y se alimenta de Ti. Te pedimos, Maestro, tu generosidad, que con rostro luminoso se complazca tu patrimonio, esperando tu santo nombre: y que la misma oración, la misma petición sea disgustada, nos enseñas a orar, aunque Tú mismo estés dispuesto a escuchar, y cuando pedimos misericordia, las cumplimos.

Te rogamos, Padre Santo, por las almas de los fieles difuntos, para que este gran y piadoso sacramento sea para ellos liberación, salvación, gozo y gozo eterno: Señor Dios mío, dales hoy pleno y completo consuelo, de Ti, el Pan Verdadero y Vivo, que bajaste del cielo y diste vida al mundo, de la carne de Tu Santo, el Cordero inmundo, que quita los pecados del mundo. Dales de beber del torrente de tu bondad que brotó de tu costilla traspasada en la Cruz, para que se regocijen en tu santa alabanza y gloria.

Ruego al Señor, bondad tuya: que el cumplimiento de tu Divinidad venga sobre este pan y esta copa, y que descienda la imagen invisible de tu Espíritu Santo, y gloria incomprensible, como antes de los sacrificios de los padres, como estas ofrendas nuestras, que haga tu Cuerpo y tu Sangre, y que tu siervo menos indigno te enseñe a realizar el sacramento: que aceptes de mis manos un sacrificio aceptable y misericordioso para la salvación de todos los vivos y muertos.

Te ruego, Señor, por amor de Tu Santo Cuerpo y Sangre de Tu Sacramento, para que siempre seamos alimentados y bebidos en Tu templo, limpios, santificados y adorados, sí fortalecidos por Tu poder, habiendo venido a Tu altar con buena conciencia, tengo en mí este sacramento celestial para vida y salvación, según Tu santa palabra: El pan que yo daré, Mi carne es, también lo daré por la vida del mundo: el que me come y el vivirá por Mí. Pan dulcísimo, sana la boca de mi corazón, para que pueda sentir en mí tu dulce amor: sana toda dolencia, y fuera de Ti no desearé en modo alguno la belleza. Pan purísimo, todos los dulces y aromas abundantes, entra en mi corazón, y llena mi alma interior con la dulzura de tu incienso. Los ángeles del cielo se alimentan de Ti en abundancia: que también el extranjero en la tierra se sacie de Ti según sus fuerzas. Pan Santo, Pan Vivo, Pan Deseado, baja del cielo y da vida al mundo, ven a mi corazón y límpiame de toda inmundicia de carne y de espíritu: entra en mi alma por fuera y por dentro, santificante e iluminador: sé mi constante guardián del alma y de la salud del cuerpo. Aleja de mí a los que vienen contra mí, huyan de tu presencia los que me odian: para que esté protegido por ti, pasaré contigo a tu reino eterno, donde no con velo, sino cara a cara veremos tu rostro cuando entregues el reino a Dios y Padre, para que Dios sea todo en todos. Hasta ahora tengo hambre y sed, pero entonces seré saciado, cuando se me aparezca tu gloria, en la que reinas con el Padre y el Espíritu Santo, por los siglos. Amén.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.