ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookVarious Prayers

Пресвитерам, які готуються до служіння Св. Літургії

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Архієрею Істинний Ісус Христос, принеси Собі Богові Батькові на вівтарі хресному жертву чисту, непорочну, про нас, грішних, і давав нам Тіло Твоє їсти, і Кров твою Духа Святого, говорячи це: коли ще творите, на мій спогад чините: молю через кров Твою дражливу, велію спасіння нашого ціну, молю через цю дивну Нас недостойних так полюбив Ти, що омив Ти нас від гріхів наших кров'ю Твою: Навчи мене негідного раба Твого, його при інших Твоїх даруваннях, але за єдиною Твоєю благословив Ти покликати милості: навчи мене Духом Твоїм таємну таємницю чинити, честю сицею і благоговінням, благочестям і страхом. Сотвори мене, Господи Ісусе Христе, благодаттю Твою завжди про величність таємниці сіяння вірувати й розуміти, відчути, і твердо тримати, говорити й мислити Тебе, що подобає, і душі твоїй. Нехай прийде в серце моє Дух Твій благий, мовиться безголосно, говори всяку істину багатьох таїнств, що поглибилася зело і божественним прикровена кровом. Багато радий милосердя Твого милосерди мені, нині і завжди чистим серцем і думкою, служіння виконувати священнодійство. Очисти серце від нечистих, мерзських, праведних і шкідливих помислів. Загороди, святих ангел вірним зберіганням і міцним ополченням: нехай порази всіх благ посоромлені відбігнуть силою лихого таїнства, і рукою святого ангела Твого, відстань від мене, Твоїх духів гордині, чванливості, заздрості, люті, розпусти, нечистоти, неверія і хули, нехай посоромляться ті, що ганяють нас, і нехай погинуть занапасти нас.

Царю сил, чистоти й цнотливості Любителю, Боже, росою понад благословення Твого, погаси в тілі моєї ввесь полум'я пристрасний, як нехай живе в мені ціла душа і тіло. Тобі в правді приємними: так тілом нескверним, і серцем чистим, можу Тобі принести жертву хвалення, з кільком серця скорботою, зліз виливом, з якою почестю і страхом це божественне божественне має навершатися приношення, де тіло Твоє суттєво їсть, і кров Твоя суттєво п'ється, де горячи доленим з'єднуються, ієрей і жертва чудесні і невимовні, Ти Сам запропонований. І хто гідне це зробить може, якщо не Ти Сам, Всемогиє Господи, що приносить гідного сотвориш? Вем, і істинно відомий єсм, і це милосердію Твоєму сповідую, як я гідний безлічі ради гріхів і безчисленних гріхів моїх до лихих таємниць війну. від усього серця, і вусти сповідую, як сильний мене єси удостоїти, Сам Един, у беззаконнях зачатого і народженого могил очистити. Заради цього всемогутності Твого Тобі благаю: благоволій мені грішному небесну цю жертву з страхом і трепетом, чистою совістю, сліз виливом, у радості духовній та веселості божественному. блаженну пришестя Твого солодкість і ополчення святих ангел Твоїх окрест мене:

Бо бо, Господи, поминаючи спасительні Твої пристрасті, до вівтаря Твого приступаю, а ще й недостойний, нехай принесу Тебе жертву від Тебе віддану, і приносимося на спомин Твій про спасіння наше. Прийми це, молю Тебе, Боже мій, про Церкву Святої Твоєї, і про всіх людей, яких чесною Твою забезпечив Кровію, і за м'ясом грішника між Тобоном. Бути захотів ти, коли добрих діл у мені свідчення не здобуваєш, служіння примирення віреного мені та не зречешся: як хай не моєї ради недостойності, ціни спасіння свого вітчизни жертва і викуплення звільнив єси.

Приношу убо, Господи, скорби людей, полонених зітхання, страждання убогих, нудьги мандрівних, немічних скорботи, старих немощ, молитви вдов, і сиріт розчулення. Бо ти змилуєшся вся, і ніщо від Тебе створених зневажаєш. Пом'яни, що є наш, як Ти Отець наш єси: не прогнивайся на нас зелене, ані нутро щедрот Твоїх зачини від нас Господи, не бо в правдах наших виливаємо. але в щедростях Твоїх багатьох. Відійми від нас, Господи, беззаконня нашого, і вогнем Святого Твого Духа в нас милостивим випіпели: відійми серце кам'яне від плоті нашої, і дай серце плотяне, Тебе наступне, і Тобою харчується. Просимо, Владико, щедроти Твої, та лицем світлим на гідність Твою, ім'я Твоєму святому служінню, що чекає, побачи благовоління: і нехай же молитва не одінить, молитися, що й Сам готовий чути, і просимо милосердно виконуєш.

Молим Тя, Отче Святий, про душі вірних, що перестали, як нехай буде ним на визволення, спасіння, радість, і вічна веселість ця велика благочестя таїнство: Господи Бо цілковите і вчинене втіху, від Тебе Хліба Істинного, Живаго, з небес зійденого, і того, що дає жив миру, від плоті Твоєї Святі, Агнця нескверна, вземлячого. Напій їх потоком твоїх благ, від прободенного Твого ребра на Хресті, що спливли, і тим веселі, радіють в хвалі і славі Твоїй Святій.

Благаю Господи, благость Твою: нехай прийде на хліб цей і чашу цю виконання Божества Твого, нехай скинеться також, Господи, Святого Твого Духа, образ невидимий, і незбагненний. жертви батьків схоже, що й приношення ця наша, нехай створить Тіло і Кров Твою, і мене негідного служителя Твого багато чинить навчити таїнство. жертву на спасіння всіх живих і мертвих.

Молю Тебе, Господи, найради Святіших Тіла і Крові Твоєї таїнства, якими завжди в храмі Твоєму живляться і напаяли, очищали, освячували і обожнювали бого, приходячи совістю до вівтаря Твого, ця небесна таїнства маю в собі в живот і спасіння, за словесом святому Твоєму: Хліб, якого Аз дам, Плоть Моя є, Юди А Мене й той живий буде Менераді. Хлібе солодший, улікуй устне серця мого, і відчуваю в мені любов Твоєї солодкості: зціли всяку недугу, та крім Тебе, нікого не побажаю краси. Хліб найчистіший, всілякі солодощі та пахощі переповнення, ввійди в серце моє, і солодощами пахощів Твоїх наповниш душу мою. Тобою живляться ангели на небесах удосталь: нехай насититься по силі своєю Тобою і пришлець чоловік на землі. Хлібе святий, Хлібі живий, Хлібі бажаючи, сходи з небес, і дай живот миру, увійди в серце моє, і очисти мене від усяких скверн плоті та духу. Внутрішньо освячуючи і просвічуючи: Буди моєї зберігання завжди душі, і тіла здоров'я. І від мене, що перебувають на мене, нехай біжать від лиця Твого ненавидіючі мене: Нехай Тобою огороджений, з Тобою перейду в вічне Твоє царство. Царство Бога і Отця, нехай буде Бог всіляка у всіх. Дотепер алчу й спрагу, але тоді насичуюсь, коли явиться слава Твоя, в ній царюєш з Отцем і Святим Духом, на віки, амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.