ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers to the Saints

Марті та Марії, сестрам Лазаря, святим дружинам-мироносицям

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Тропар, глас 3

Праведного Лазаря Боголюбні сестри,/ Марфо і Марія преславні,/ чистим серцем Христа в житті вашому полюбили єсте,/ мироносиць вземше чин,/ і Його безбоязно сповідали есте, / цього ради нині в мешканцях Отця Небесного / з Ангели і всіма святими славно царюєте. утвердитись// і Царства Небесного сподобитися.

Молитва 1-ша

О, святі і всіхвальні учениці Христові, Боголюбні Марфо і Маріє! Змоліте, що ви любите вас, і вас полюбив солодкого Ісуса, що ви виповнювали есте, Христа, Сина Божого, і дасть нам, грішним, гріхів залишення, у вірі правої лицею. Вселите в серця наш дух страху Божого, смиренного на Бога надія, терпіння і до ближніх милосердя. Позбавте нас молитвами вашими від спокус житейських, лих і напастей, так, тихе і мирне життя пожило тут, з помисли непорочними і серцем чистим, з відвагою віри і надії Відповів на ньому, і радості вечні в Царстві Небесному сподобаємося. Амінь.

Молитва 2-я, єдині дружини, що моляться, особливо в келії наодинці щомая

О, блаженні й святі жінки, вірою і любов'ю Христу Богу, що пішли, і в обителі Отця Небесного вселилися! До вас нині я, грішна, прибігаю і смиренно благаю: навчіть мене й поможіть ми ходити перед Богом дорогами вашими безперечно і вічне купно з вами життя наслідувати.

О, Марфо праведна, твердим вірою твоєю Христу, що догодила, зміцни слабу віру мою. Про службу Господню і братам нелицемірним і цілковито прилежали, помози і мені служіння моє безропотне і вседушне проходити. Сестру твою іноді, в скорботі сущу, до Христа покликала Ти, отой рекші: Вчитель прийшов їсти і проголошує тебе. Нині ж устань мені в трудний час випробування віри й любові моєї, і в глибині серця звісти мені, як Господь Ісус незримо наближається, нехай дорогою випробувань привабить мене до Себе! Випроси мені, о матір свята, у Господа нашого силу і фортецю, так, повставши незабаром приплив до Нього, поклонюся Йому і в смиренній любові Його мир і спасіння душі знайду.

І ти, о, Боголюбна Маріє, у ногу Ісусову єдина на потребу знайшла, помолишся Йому благу частину спасенних і мені, грішніш, улучити. Миро запашне в дар дякування Христу Життєдавцю принесла, благали нині Його і душі моєї подати миру молитви і покаяння сльози, чистоти і добрих діл пахощі, так і в оновленні Господь прийде і оселю Собе створить.

До вас, о святі праведні жінки, Марфо і Маріє, припадаю і смиренно благаю: не залишіть мене в дні тяжких випробувань, нехай не спокушаюся тлінними і красними світу цього, а найбільше годину моєї години. Тілом уявіть мені й спільного Владику нашого благайте, щоб поглянув на мене в збіднінні сил моїх милостивим оком і, вибачивши всі гріхи мої, відбуде мене до життя нескінченних Отця в Небесах. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.