ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookDeath and Commemoration of the Departed

Modlitba vdovy

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ježiš Kristus, Pane a všemohúci! Si útechou plačúcich, príhovorom sirôt a vdov. Povedal si: volaj ma v deň svojho súženia a zničím ťa. V dňoch môjho smútku sa k Tebe uchyľujem a modlím sa k Tebe: neodvracaj odo mňa svoju tvár a počúvaj moju modlitbu, ktorá sa Ti ponúka so slzami. Ty, Pane, Majster všetkých, si sa rozhodol spojiť ma s jedným zo svojich služobníkov, aby sme boli jedno telo a jeden duch; Dal si mi tohto sluhu za spoločníka a ochrancu. Bolo vašou dobrou a múdrou vôľou odobrať mi tohto svojho služobníka a nechať ma na pokoji. Skláňam sa pred Tvojou vôľou a uchyľujem sa k Tebe v dňoch svojho smútku: uhas môj smútok nad odlúčením od Tvojho služobníka, môjho priateľa. Aj keby si mi ho vzal, neodnímaj mi svoje milosrdenstvo. Ako si raz prijal dva roztoče od vdov, tak prijmi aj túto moju modlitbu. Pamätaj, Pane, dušu svojho zosnulého služobníka (meno), odpusť mu všetky jeho hriechy, dobrovoľné i nedobrovoľné, či už slovom alebo skutkom, či už vo vedomostiach alebo nevedomosti, neznič ho jeho neprávosťami a neodsuň ho do večných múk, ale podľa veľkosti svojho milosrdenstva a podľa množstva svojich súcitov, odpusť všetky svoje hriechy, kde ho niet a svätých odpúšťaj. choroba, žiadny smútok, žiadny vzdych, ale nekonečný život. Modlím sa a prosím Ťa, Pane, daj, aby som sa po všetky dni svojho života neprestal modliť za Tvojho zosnulého služobníka a ešte pred svojím odchodom Ťa, Sudca celého sveta, prosil o odpustenie všetkých jeho hriechov a jeho presídlenie do nebeských príbytkov, ktoré si pripravil pre tých, ktorí Ťa milujú. Aj keď zhrešíš, neodchádzaj od Teba a nepochybne Otec i Syn i Duch Svätý sú pravoslávni až do posledného výdychu spovede; Navyše mu bola pripočítaná jeho viera, dokonca aj v Teba, namiesto skutkov: lebo niet človeka, ktorý by žil a nehrešil, si jediný okrem hriechu a Tvoja spravodlivosť je pravda v očných viečkach. Verím, Pane, a vyznávam, že vypočuješ moju modlitbu a neodvrátiš odo mňa svoju tvár. Keď si videl plačúcu vdovu, bol si pohnutý súcitom nad pohrebom jej syna a vzkriesil si ju: tak zmiluj sa a utíš môj žiaľ. Lebo Ty si otvoril svojmu služobníkovi Teofilovi, ktorý šiel k Tebe, dvere svojho milosrdenstva a odpustil si mu hriechy modlitbami svojej svätej Cirkvi, počúvajúc modlitby a almužny jeho manželky: Modlím sa k Tebe, prijmi moju modlitbu za Tvojho služobníka a voveď ho do večného života. Lebo Ty si naša nádej. Ty si Boh, ktorý sa zmilúvaš a zachraňuješ, a my Ti posielame slávu s Otcom a Duchom Svätým. Amen.

Pozri: Modlitba vdovca

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.