Spojením lásky, Kriste, tvoji apoštolové, a my, tvoji věrní služebníci, jsme byli pevně svázáni s tebou, abychom zachovávali tvá přikázání a abychom se navzájem nepředstíraně milovali, abychom prostřednictvím modliteb Matky Boží vytvořili jediného milovníka lidstva.
* * *
Naše srdce se k Tobě zapálila plamenem lásky, Kriste Bože, abychom jím zapálili, svým srdcem, myslí a duší a ze vší své síly, dej nám milovat Tebe i své upřímné já, zachováváme Tvá přikázání a oslavujeme Tebe, Dárce všeho dobrého.
* * *
Ó velký apoštole, hlasitý evangelisto, nejlaskavější teolog, moudřejší z tajemství než nepochopitelná zjevení, panno a nejmilovanější důvěrnice Krista Jana, přijmi s tím, co je ti vlastní, milosrdenství nás hříšníků (jména), kteří běžíme pod tvou silnou přímluvou a ochranou! Zeptej se Všeho štědrého Milovníka lidstva, Krista a Boha našeho, který před tvýma očima vylil svou nejvzácnější krev za nás, své bezcenné služebníky, ať nevzpomíná na naše nepravosti, ale kéž se nad námi smiluje a ať s námi naloží podle svého milosrdenství; Kéž nám dá zdraví duše i těla, všechnu prosperitu a hojnost a učí nás to všechno proměnit ve slávu Jeho, Stvořitele, Spasitele a našeho Boha. Kéž my, svatý apoštole, na konci našich dočasných životů unikneme nemilosrdným mukám, které nás čekají ve vzdušných zkouškách, ale kéž pod tvým vedením a ochranou dosáhneme Jeruzalémské hory, jejíž slávu jsi viděl ve zjevení, a nyní se těšíš z radostí zaslíbených Božím vyvoleným. Ó, velký Jane, zachraň všechna křesťanská města a země, celý tento chrám, zasvěcený tvému svatému jménu, ty, kteří v něm slouží a modlí se, před hladomorem, zkázou, zbabělostí a potopou, ohněm, mečem, invazí cizinců a bratrovražedným válčením, osvoboď od všeho neštěstí a neštěstí a svými modlitbami odvrať od nás spravedlivý Boží hněv a vypros nám Jeho milost. Ó, velký a nepochopitelný Bože, Alfa a Omega, zdroj a předmět naší víry! Hle, v prosbě k Tobě obětujeme svatého Jana, kterému jsi dal poznat Tebe, nevyzpytatelného Boha, v nevýslovném zjevení. Přijmi jeho přímluvu za nás, dej nám splnění našich proseb pro Tvou slávu: a především nás dovrš duchovní dokonalostí, k požitku z nekonečného života v Nebi Tvých příbytcích. Ó, Nebeský Otče, který jsi stvořil vše Pána, Duši duchů, Všemohoucího Krále! Dotkni se svým prstem našich srdcí a ta, tající jako vosk, budou před Tebou vylita a bude stvořeno smrtelné duchovní stvoření ke cti a slávě Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
* * *
Ó, úžasný otče Seraphime, velký Sarovův divotvorce, rychlý a poslušný pomocník všem, kdo k tobě přiběhnou! Během dnů tvého pozemského života tě nikdo neomrzel a nebyl bez útěchy, když jsi odcházel, ale všichni byli požehnáni pohledem na tvou tvář a sladkým hlasem tvých slov. Navíc se ve vás hojně objevil dar uzdravení, dar vhledu, dar uzdravení pro slabé duše. Když tě Bůh povolal z pozemských prací do nebeského odpočinku, přestala od nás tvá láska a nelze spočítat tvé zázraky, množící se jako nebeské hvězdy; Proto ses po všech končinách naší země zjevil lidu Božímu a dal jsi mu uzdravení. Stejně tak k tobě voláme: Ó, pokorný a tichý služebníku Boží, smělý muž modlitby k Němu, zapři ty, kdo tě vzývají! Obětujte za nás svou milosrdnou modlitbu Pánu zástupů, kéž nám dá vše, co je prospěšné v tomto životě a vše, co je užitečné pro duchovní spasení, kéž nás chrání před pády hříchu a kéž nás učí pravému pokání, abychom mohli bez klopýtnutí vstoupit do věčného Království nebeského, kde jste nyní ve věčné slávě, a tam zpívat se všemi světci Trinity a věčnými svatými Amen.
* * *
О, преди́вный уго́дниче Бо́жий, о́тче Силуа́не! По благода́ти, тебе́ от Бо́га да́нной, сле́зно моли́тися о все́й вселе́нней – ме́ртвых, живы́х и гряду́щих – не премолчи́ за на́с ко Го́споду, к тебе́ усе́рдно припа́дающих и твоего́ предста́тельства уми́льно прося́щих (имена́). Подви́гни, о всеблаже́нне, на моли́тву Усе́рдную Засту́пницу ро́да христиа́нскаго, Преблагослове́нную Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, чу́дно призва́вшую тя́ бы́ти ве́рным де́лателем в Ея́ земно́м вертогра́де, иде́же избра́нницы Бо́жии о гресе́х на́ших ми́лостива и долготерпели́ва бы́ти Бо́га умоля́ют, во е́же не помяну́ша непра́вд и беззако́ний на́ших, но по неизрече́нной бла́гости Го́спода на́шего Иису́са Христа́ уще́дрити и спасти́ на́с по вели́цей Его́ ми́лости. Е́й, уго́дниче Бо́жий, с Преблагослове́нною Влады́чицею ми́ра – Святейшею Игумениею Афо́на и святы́ми подвижниками Ея́ земна́го жре́бия испроси́ у святы́х святе́йшего Сло́ва святе́й горе́ Афо́нской и боголюби́вым пустынножителем ея́ от все́х бе́д и наве́тов вра́жиих в ми́ре сохрани́тися. Да А́нгелы святы́ми от зо́л избавля́еми и Ду́хом Святы́м в ве́ре и братолю́бии укрепля́еми, до сконча́ния ве́ка о Еди́ней, Святе́й, Собо́рней и Апо́стольстей Це́ркви моли́твы творя́т и все́м спаси́тельный пу́ть указу́ют, да Це́рковь Земна́я и Небе́сная непреста́нно славосло́вит Творца́ и Отца́ Све́тов, просвеща́ющи и освеща́ющи ми́р в ве́чной пра́вде и бла́гости Бо́жией. Наро́дом земли́ все́й испроси́ благоде́нственное и ми́рное житие́, ду́х смиренному́дрия и братолю́бия, добронра́вия и спасе́ния, ду́х стра́ха Бо́жия. Да не зло́ба и беззако́ние ожесточают се́рдца людски́я, могущие истреби́ти любо́вь Бо́жию в челове́цех и низвергнуть и́х в богопроти́вную вражду́ и братоубийство, но в си́ле Боже́ственныя любве́ и пра́вды, я́коже на небеси́ и на земли́ да святи́тся и́мя Бо́жие, да бу́дет во́ля Его́ свята́я в челове́цех, и да воцари́тся ми́р и Ца́рствие Бо́жие на земли́. Та́кожде и земно́му Оте́честву твоему́ – земли́ Росси́йстей испроси́, уго́дниче Бо́жий, вожделе́нный ми́р и небе́сное благослове́ние, во е́же всемо́щным омофо́ром Ма́тере Бо́жия покрыва́ему, изба́витися ему́ от гла́да, губи́тельства, тру́са, огня́, меча́, наше́ствия иноплеме́нников и междоусо́бныя бра́ни и от все́х вра́г ви́димых и неви́димых, и та́ко святе́йшим домо́м Преблагослове́нныя Богоро́дицы до сконча́ния ве́ка ему́ пребы́ти, Креста́ Животворя́щаго си́лою, и в любви́ Бо́жией неоскудева́ему утверди́тися. На́м же все́м, во тьму́ грехо́в погружа́емым и покая́ния те́пла, ниже́ стра́ха Бо́жия не иму́щим и си́це безме́рно лю́бящаго на́с Го́спода непреста́нно оскорбляющим, испроси́, о всеблаже́нне, у Всеще́драго Бо́га на́шего, да Свое́ю Всеси́льною благода́тию боже́ственне посети́т и оживотвори́т души́ на́ша, и вся́ку зло́бу и го́рдость жите́йскую, уны́ние и нераде́ние в сердца́х на́ших да упраздни́т. Еще́ мо́лимся, о е́же и на́м, благода́тию Всесвята́го Ду́ха укрепля́емым и любо́вию Бо́жию согреваемым, в человеколю́бии и братолю́бии, смиренномудренном сраспинании дру́г за дру́га и за все́х, в пра́вде Бо́жией утверди́тися и в благодатной любви́ Бо́жией благонравно укрепи́тися, и сынолюбне Тому́ прибли́житися. Да та́ко, творя́ще Его́ всясвятую во́лю, во вся́ком благоче́стии и чистоте́ вре́меннаго жития́ пу́ть непосты́дно пре́йдем и со все́ми святы́ми Небе́снаго Ца́рствия и Его́ Агнчаго бра́ка сподо́бимся. Ему́ же от все́х земны́х и небе́сных да бу́дет сла́ва, че́сть и поклоне́ние, со Безнача́льным Его́ Отце́м, Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Его́ Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
* * *
Přijmi, ó nadevše milosrdná, Nejčistší Paní Theotokos, tyto čestné dary, jediné, které se vztahují na tebe, od nás, tvých nehodných služebníků: vyvolených ze všech pokolení, všech nebeských tvorů a nejvyšší věci na zemi, protože pro tebe je s námi Hospodin zástupů a skrze tebe známe Božího Syna a stali jsme se hodnými Jeho svatého Těla a Jeho nejčistší Krev. Navíc jsi požehnaný v liniích generací, ó požehnaný, nejchytřejší z cherubínů a nejčestnější ze serafů. A nyní, všezpívající Nejsvětější Theotokos, nepřestávej se za nás, své nehodné služebníky, modlit, abychom byli osvobozeni od všech zlých rad a každé situace a abychom zůstali nezraněni každým jedovatým ďáblem; ale až do konce, skrze své neodsouzené modlitby, zachovej nás, neboť skrze tvou přímluvu a pomoc jsme spaseni, sláva, chvála, díkůvzdání a uctívání za vše v Trojici Jedinému Bohu a Stvořiteli všeho, co posíláme, nyní a navždy, a na věky věků. Amen.
* * *
Ó, shovívavá Matko Boží, která jsi předčila všechny dcery země, svou čistotou a množstvím utrpení, které jsi přenesla na zem, přijmi naše bolestné vzdechy a zachovej nás pod svou střechou milosrdenství. Neznáš jiné útočiště a vřelou přímluvu, ale protože máš smělost v Toho, kdo se z tebe narodil, pomoz nám a zachraň nás svými modlitbami, abychom bez klopýtnutí dosáhli Království nebeského, kde spolu se všemi svatými budeme zpívat chvály v Trojici Jedinému Bohu, nyní i vždycky, až na věky věků. Amen.
* Troparion a kontakion Páně.
Viz LÁSKA ZLO