Par l'union de l'amour, tes apôtres se sont liés, ô Christ, et nous, tes fidèles serviteurs, avons été fermement liés à toi-même, pour garder tes commandements et nous aimer les uns les autres sans feinte, créons, par les prières de la Mère de Dieu, l'Unique Amante de l'humanité.
* * *
Nos cœurs se sont allumés vers Toi d'une flamme d'amour, ô Christ Dieu, afin que nous nous allumions avec elle, de notre cœur, de notre esprit et de notre âme, et de toutes nos forces, t'aimons, toi et notre moi sincère, et gardons tes commandements et te glorifions, le Donateur de toutes bonnes choses.
* * *
Ô grand apôtre, évangéliste à la voix forte, théologien très gracieux, plus sage des mystères que les révélations incompréhensibles, vierge et confidente très-aimée du Christ Jean, acceptez avec ce qui vous est propre la miséricorde de nous, pécheurs (noms), qui accourons sous votre forte intercession et protection ! Demandez à l'Amant très généreux de l'humanité, le Christ et notre Dieu, qui, sous vos yeux, a versé pour nous votre sang le plus précieux, vos serviteurs indignes, qu'il ne se souvienne pas de nos iniquités, mais qu'il ait pitié de nous et qu'il nous traite selon sa miséricorde ; Qu'il nous accorde la santé de l'âme et du corps, toute prospérité et abondance, nous apprenant à transformer tout cela en la gloire de Lui, le Créateur, Sauveur et notre Dieu. À la fin de notre vie temporaire, puissions-nous, saint apôtre, échapper aux tortures impitoyables qui nous attendent dans les épreuves aériennes, mais puissions-nous atteindre sous votre direction et votre protection la montagne de Jérusalem, dont vous avez vu la gloire par révélation, et maintenant vous jouissez des joies promises aux élus de Dieu. Oh, grand Jean, sauve toutes les villes et pays chrétiens, tout ce temple, dédié à ton saint nom, ceux qui y servent et prient, de la famine, de la destruction, de la lâcheté et des inondations, du feu, de l'épée, de l'invasion des étrangers et des guerres intestines, délivre de tout malheur et malheur, et avec tes prières détourne de nous la juste colère de Dieu, et demande que sa miséricorde soit sur nous. Oh, Dieu grand et incompréhensible, Alpha et Omega, source et objet de notre foi ! Voici, en supplication, nous t'offrons saint Jean, à qui tu as permis de te connaître, le Dieu impénétrable, dans une révélation ineffable. Accepte son intercession pour nous, accorde-nous l'accomplissement de nos requêtes, pour Ta gloire : et surtout, complète-nous de perfection spirituelle, pour la jouissance d'une vie sans fin dans le Ciel Tes demeures. Oh, Père céleste, qui a créé tout le Seigneur, l'âme des esprits, le roi tout-puissant ! Touche nos cœurs avec ton doigt, et ils, fondant comme de la cire, seront versés devant toi, et la création spirituelle mortelle sera créée, en l'honneur et la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
* * *
Oh, merveilleux Père Séraphin, grand faiseur de miracles de Sarov, aide rapide et obéissante à tous ceux qui accourent vers vous ! Durant les jours de ta vie terrestre, personne ne s'est lassé de toi et n'a été inconsolable quand tu es parti, mais tout le monde a été béni par la vue de ton visage et la douce voix de tes paroles. De plus, le don de guérison, le don de perspicacité, le don de guérison pour les âmes faibles sont apparus en abondance en vous. Lorsque Dieu vous a appelé des travaux terrestres au repos céleste, votre amour a cessé de nous, et il est impossible de compter vos miracles, se multipliant comme les étoiles célestes ; C'est pourquoi, partout dans le monde, tu es apparu au peuple de Dieu et tu lui as accordé la guérison. De la même manière, nous te crions : ô humble et doux serviteur de Dieu, homme audacieux qui Lui prie, renonce à ceux qui t'invoquent ! Offrez pour nous votre prière miséricordieuse au Seigneur des armées, qu'il nous accorde tout ce qui est bénéfique dans cette vie et tout ce qui est utile au salut spirituel, qu'il nous protège des chutes du péché et qu'il nous enseigne la vraie repentance, afin que nous puissions entrer sans trébucher dans le Royaume éternel des Cieux, où vous êtes maintenant dans la gloire éternelle, et y chanter avec tous les saints de la Trinité vivifiante pour toujours et à jamais. Amen.
* * *
О, преди́вный уго́дниче Бо́жий, о́тче Силуа́не! По благода́ти, тебе́ от Бо́га да́нной, сле́зно моли́тися о все́й вселе́нней – ме́ртвых, живы́х и гряду́щих – не премолчи́ за на́с ко Го́споду, к тебе́ усе́рдно припа́дающих и твоего́ предста́тельства уми́льно прося́щих (имена́). Подви́гни, о всеблаже́нне, на моли́тву Усе́рдную Засту́пницу ро́да христиа́нскаго, Преблагослове́нную Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, чу́дно призва́вшую тя́ бы́ти ве́рным де́лателем в Ея́ земно́м вертогра́де, иде́же избра́нницы Бо́жии о гресе́х на́ших ми́лостива и долготерпели́ва бы́ти Бо́га умоля́ют, во е́же не помяну́ша непра́вд и беззако́ний на́ших, но по неизрече́нной бла́гости Го́спода на́шего Иису́са Христа́ уще́дрити и спасти́ на́с по вели́цей Его́ ми́лости. Е́й, уго́дниче Бо́жий, с Преблагослове́нною Влады́чицею ми́ра – Святейшею Игумениею Афо́на и святы́ми подвижниками Ея́ земна́го жре́бия испроси́ у святы́х святе́йшего Сло́ва святе́й горе́ Афо́нской и боголюби́вым пустынножителем ея́ от все́х бе́д и наве́тов вра́жиих в ми́ре сохрани́тися. Да А́нгелы святы́ми от зо́л избавля́еми и Ду́хом Святы́м в ве́ре и братолю́бии укрепля́еми, до сконча́ния ве́ка о Еди́ней, Святе́й, Собо́рней и Апо́стольстей Це́ркви моли́твы творя́т и все́м спаси́тельный пу́ть указу́ют, да Це́рковь Земна́я и Небе́сная непреста́нно славосло́вит Творца́ и Отца́ Све́тов, просвеща́ющи и освеща́ющи ми́р в ве́чной пра́вде и бла́гости Бо́жией. Наро́дом земли́ все́й испроси́ благоде́нственное и ми́рное житие́, ду́х смиренному́дрия и братолю́бия, добронра́вия и спасе́ния, ду́х стра́ха Бо́жия. Да не зло́ба и беззако́ние ожесточают се́рдца людски́я, могущие истреби́ти любо́вь Бо́жию в челове́цех и низвергнуть и́х в богопроти́вную вражду́ и братоубийство, но в си́ле Боже́ственныя любве́ и пра́вды, я́коже на небеси́ и на земли́ да святи́тся и́мя Бо́жие, да бу́дет во́ля Его́ свята́я в челове́цех, и да воцари́тся ми́р и Ца́рствие Бо́жие на земли́. Та́кожде и земно́му Оте́честву твоему́ – земли́ Росси́йстей испроси́, уго́дниче Бо́жий, вожделе́нный ми́р и небе́сное благослове́ние, во е́же всемо́щным омофо́ром Ма́тере Бо́жия покрыва́ему, изба́витися ему́ от гла́да, губи́тельства, тру́са, огня́, меча́, наше́ствия иноплеме́нников и междоусо́бныя бра́ни и от все́х вра́г ви́димых и неви́димых, и та́ко святе́йшим домо́м Преблагослове́нныя Богоро́дицы до сконча́ния ве́ка ему́ пребы́ти, Креста́ Животворя́щаго си́лою, и в любви́ Бо́жией неоскудева́ему утверди́тися. На́м же все́м, во тьму́ грехо́в погружа́емым и покая́ния те́пла, ниже́ стра́ха Бо́жия не иму́щим и си́це безме́рно лю́бящаго на́с Го́спода непреста́нно оскорбляющим, испроси́, о всеблаже́нне, у Всеще́драго Бо́га на́шего, да Свое́ю Всеси́льною благода́тию боже́ственне посети́т и оживотвори́т души́ на́ша, и вся́ку зло́бу и го́рдость жите́йскую, уны́ние и нераде́ние в сердца́х на́ших да упраздни́т. Еще́ мо́лимся, о е́же и на́м, благода́тию Всесвята́го Ду́ха укрепля́емым и любо́вию Бо́жию согреваемым, в человеколю́бии и братолю́бии, смиренномудренном сраспинании дру́г за дру́га и за все́х, в пра́вде Бо́жией утверди́тися и в благодатной любви́ Бо́жией благонравно укрепи́тися, и сынолюбне Тому́ прибли́житися. Да та́ко, творя́ще Его́ всясвятую во́лю, во вся́ком благоче́стии и чистоте́ вре́меннаго жития́ пу́ть непосты́дно пре́йдем и со все́ми святы́ми Небе́снаго Ца́рствия и Его́ Агнчаго бра́ка сподо́бимся. Ему́ же от все́х земны́х и небе́сных да бу́дет сла́ва, че́сть и поклоне́ние, со Безнача́льным Его́ Отце́м, Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Его́ Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
* * *
Recevez, ô toute miséricordieuse et très pure Dame Théotokos, ces dons honorables, les seuls qui s'appliquent à vous, de la part de nous, vos indignes serviteurs : choisis de toutes les générations, de toutes les créatures du ciel et de la chose la plus élevée de la terre, parce que pour vous le Seigneur des armées est avec nous, et par vous nous connaissons le Fils de Dieu et sommes devenus dignes de son corps saint et de son sang très pur ; De plus, tu es béni dans les lignées des générations, ô bienheureux, le plus brillant des Chérubins et le plus honnête des Séraphins. Et maintenant, Très Sainte Théotokos, qui chante tout, ne cessez de prier pour nous, vos indignes serviteurs, afin que nous soyons délivrés de tout mauvais conseil et de toute situation et que nous restions indemnes de tout artifice empoisonné du diable ; mais jusqu'à la fin, par vos prières incondamnées, gardez-nous, comme par votre intercession et votre aide nous sommes sauvés, gloire, louange, action de grâces et adoration pour tout dans la Trinité au Dieu Unique et Créateur de tout ce que nous envoyons, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
* * *
Oh, Mère de Dieu qui souffre depuis longtemps, qui a surpassé toutes les filles de la terre, dans sa pureté et dans la multitude de souffrances que tu as transférées sur la terre, accepte nos soupirs très douloureux et garde-nous sous ton toit de miséricorde. Ne connais-tu pas d'autre refuge et d'intercession chaleureuse, mais puisque tu as de l'audace en Celui qui est né de toi, aide-nous et sauve-nous par tes prières, afin que nous puissions atteindre sans trébucher le Royaume des Cieux, où, ensemble avec tous les saints, nous chanterons dans la Trinité des louanges au Dieu Unique, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
* Tropaire et kontakion du Seigneur.
Voir L'AMOUR DU MAL