مجد غيرة الله / وجمال حارس الكنيسة، / حياة قريبة ومآثر كثيرة / إلى هرمي الإسكندرية العظيم، مثله، / القديس أثناسيوس، المعترف الروسي، / سنمدح المؤمنين بجد. / هذا يصلي باستمرار / من أجل خلاص وطنه الأرضي / ولكل من يعيش فيه، / يصرخ بصوت عالٍ بالحب: / روس المقدسة، / الحفاظ على الإيمان الأرثوذكسي، // الذي تحتاج فيه إلى تأكيد.
منيا إضافية. 15.10
اليوم القديس أثناسيوس/ المعترف بالمسيح والبار/ في ملكوت المجد غير المساوي/ يبتهج ببهاء/ وفي حشد جميع القديسين الروس/ بصوت مركب/ يرنم ترنيمة النصر/ يصلي باجتهاد من أجلنا// الإله الثالوث الأزلي.
منيا إضافية. 15.10
أوه ، طويل الأناة وكريم للقديس ومعترف المسيح أثناسيوس ، الراعي الصالح لمراعي الكنيسة الروسية ، المتعصب للأرثوذكسية ، واعظ التوبة ، صلاة العمود ، مصدر الحب الذي لا ينضب ، الروح الملهمة إلهياً!
أنت، الذي نشأته الأرض القديمة والقديسة، ظهرت منذ الطفولة كإناء اختاره الله، وتخدمه بغيرة في الأقوال والأفعال، بالصلاة الحارة، والصوم المتواصل، والصدقات. غير منافق. لقد كنت مجتهدًا جدًا في خدمة الله، وقد ضاعفت موهبتك في كتابة الأغاني باجتهاد، وزينت الكنيسة الروسية بالعديد من الأغاني الحاملة للروح، والأهم من ذلك كله أنك عملت في تمجيد قديسي الأرض الروسية، الذين تشرفت برؤيتهم مع الرب قبل وفاتك.
من أجل الحق والوداعة والبر، يستحق أن تُمسح قديسًا لفلاديمير بنعمة الروح القدس، الذي استنير بالفعل، وبشرت بتقاليد الأرثوذكسية بثبات في وسط المضطهدين الملحدين. على الرغم من أنك بقيت في السبي والمنفى والعمل المرير لمدة ثلاثين عامًا، والعار والمرارة والجراح من أجل المسيح، وتحملك بعذوبة، فقد أخذت أنت، الاعتراف المقدس، دعونا نقبل أنك استنكرت التجديف بجرأة وأخجلت أعداءك عديمي الجسد، وعلمت رعيتك بالأفعال بدلاً من الكلمات، أنه يليق بإطاعة الله أكثر من الإنسان. علاوة على ذلك، من أجل نعيم المنفيين من أجل الحقيقة، من أجل استحقاق عرش السماء، صلوا إلى إلهنا الكلي الخير، لكي يؤسس الكنيسة الروسية، التي لا يتزعزع رعاتها في الإيمان بالحق من البدع والانشقاقات، وليبقى أبناؤها ثابتين في اعتراف الأرثوذكسية المقدسة، ويتحملون كل الشدائد في ذلك الوقت، ويمجدون بقلب واحد وفم واحد عجيب إلهه القدوس، الآب والابن والروح القدس إلى أبد الآبدين. آمين.
مديح القديس أثناسيوس، أسقف كوفروف، المعترف وكاتب الترنيمة