Slava râvnicului lui Dumnezeu / și frumusețea păzitorului bisericesc, / viața apropiată și multe isprăvi / marelui ierarh al Alexandriei, ca și el, / Sfântul Atanasie, mărturisitor rus,/ cu sârguință vom lăuda pe credincioși./ Acesta se roagă neîncetat/ pentru mântuirea patriei sale pământești/ și pentru toți cei ce trăiesc în ea, cu voce tare,/ sfințit, cu drag: păstrează credinţa ortodoxă, // în care ai nevoie de afirmare.
Minea este suplimentară. 15.10
Astăzi Sfântul Atanasie,/ Mărturisitor și drept al lui Hristos,/ în seara Împărăție a slavei/ se bucură strălucitor/ și în oastea tuturor sfinților ruși/ cu glas atotcompus/ cântecul biruinței cântând,/ rugându-se cu sârguință pentru noi// Eternul Dumnezeu în Treime.
Minea este suplimentară. 15.10
O, îndelung răbdător și milostiv către sfântul și mărturisitorul lui Hristos Atanasie, păstor bun al pășunilor Bisericii Ruse, râvnitor al Ortodoxiei, propovăduitor al pocăinței, rugăciuni către stâlp, izvor nesecat de iubire, suflet inspirat de dumnezeiesc!
Tu, înălțat de pământul străvechi și sfânt, te-ai arătat din copilărie ca un vas ales de Dumnezeu, slujindu-L cu râvnă în cuvinte și fapte, cu rugăciune caldă, post necruțător și milostenie. neipocrit. Ai fost foarte harnic în slujba lui Dumnezeu, ți-ai înmulțit cu sârguință talentul la compoziție și ai împodobit Biserica Rusă cu multe cântări purtătoare de duh și, mai ales, ai lucrat la slăvirea sfinților țării Rusiei, pe care ai fost cinstit să-i vezi împreună cu Domnul înainte de moartea ta.
For the sake of truth and meekness and righteousness, it is worthy to anoint you as a saint of Vladimir by the grace of the Holy Spirit, who has already been enlightened, you preached the traditions of Orthodoxy steadily in the midst godless persecutors. Even though you remained in captivity, exile and bitter labor for thirty years, reproach, bitterness and wounds for Christ, enduring sweetly, you, the sacred confession, took away Let us accept that you boldly denounced the blasphemous and put to shame your bodiless enemies, teaching your flock through deeds rather than words, that it is fitting to obey God more than man. Moreover, for the bliss of those who were exiled for the truth, for the sake of having become worthy of the Throne of Heaven, pray to our All-Good God, that He may establish the Russian Church, whose shepherds are unshakable in truths faith from heresies and schisms, may her children remain steadfast in the confession of holy Orthodoxy, enduring all the adversities of the time, slăvind cu o inimă și o singură gură, minunat în Dumnezeul Său cel sfânt, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, în vecii vecilor. Amin.
Acatistul Sfântului Atanasie, Episcop de Kovrov, mărturisitor și imnator