ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers of Great Lent

Otevřete dveře pokání...

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Toto je jediný zpěv, který spojuje období přípravy na půst a půst samotný. Objevuje se se začátkem zpěvu postního triodionu v neděli publikána a farizea. Slyšíme ji při každé nedělní vigilii (večerní bohoslužba v sobotu večer) až do 5. neděle postní (Svatá Marie Egyptská). Během postní triodionu se tedy „Otevřeno pokání...“ zpívá zpravidla 9krát. Zrušení tohoto hymnu je možné pouze v případě, že dvanáctý svátek (Uvedení Páně nebo Zvěstování) nebo chrámový svátek připadne na některou z nedělí Triodionu.

Až do poloviny 17. století se v Rusku při nedělních bohoslužbách v Postním triodionu celý korpus stichera „Otevřeno pokání...“ začal zpívat pouze v Týdnu sýrů, zatímco v Týdnu publikána a farizea, O marnotratném synovi a masu, se zpívalo jen poslední stichera, „Vstal jsem z mnoha krutých...“ a na „Sláva“ a „A teď“. zpívali obvyklé „Modlitby apoštolů...“ a „Modlitby Matky Boží...“. Teprve po reformě v polovině 17. století se ke bohoslužbám těchto Týdnů přidala stichera „Otevřeno pokání...“ a „Na cestě spásy...“.

První stichera – „Otevřete dveře pokání“ – je založena na podobenství o celníkovi: jsou z něj převzata přirovnání k zobrazení pocitu pokání. Druhá píseň „On the Path to Salvation“ je založena na podobenství o marnotratném synovi. Třetí je založen na „Mnoho zlých věcí, které jsem udělal“ – Spasitelově předpovědi posledního soudu.

Sláva, hlas 8: Otevři mi dveře pokání, ó Dárce života, neboť můj duch vstane do Tvého svatého chrámu, chrám mého těla je zcela znesvěcen; ale jak jsi štědrý, očisť mě svým milostivým milosrdenstvím.

A nyní: Matko Boží: Pouč mě na cestě spásy. Matko Boží, má duše byla zmrzlá hříchy a celý můj život byl utracen v lenosti; ale svými modlitbami mě vysvoboď od každé nečistoty.

Také hlas 6: Smiluj se nade mnou, Bože, podle svého velkého milosrdenství a podle množství svého slitování očisti mou nepravost.

Přemýšlím o mnoha zlých věcech, které jsem udělal, ó ubohý, třesu se před hrozným dnem soudu; ale doufej v milosrdenství tvého slitování, jako David k tobě volá: smiluj se nade mnou. Bože, podle velikosti tvého milosrdenství.

##Otevřete dveře pokání: noty

"Otevřete mi pokání." Lipajev

"Otevřete mi pokání." Borťanský

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.