ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers of Great Lent

Abre las puertas del arrepentimiento...

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Este es el único canto que une el período de preparación a la Cuaresma y la Cuaresma misma. Aparece con el inicio del canto del Triodion Cuaresmal el domingo del Publicano y el Fariseo. Lo escuchamos en cada vigilia dominical (servicio vespertino el sábado por la noche) hasta el quinto domingo de Cuaresma (Santa María de Egipto). Así, durante el Triodion de Cuaresma, “Abiertos al arrepentimiento...” se canta, por regla general, 9 veces. La cancelación de este himno sólo es posible si la duodécima festividad (la Presentación del Señor o la Anunciación) o una festividad del templo ocurre en uno de los domingos del Triodion.

Hasta mediados del siglo XVII en Rusia, en los servicios dominicales del Triodion de Cuaresma, el corpus completo de stichera “Abierto al arrepentimiento...” comenzó a cantarse sólo en la Semana del Queso, mientras que en la Semana del Publicano y el Fariseo, Sobre el hijo pródigo y la carne, se cantaba sólo la última stichera, “Las muchas cosas crueles que he hecho...” en lugar de “Jesús ha resucitado de la tumba...”, y sobre “Gloria” y “Y ahora”. cantaron las habituales “Oraciones de los Apóstoles...” y “Oraciones de la Madre de Dios...”. Sólo después de la reforma a mediados del siglo XVII se añadieron a los servicios de estas Semanas las stichera “Abiertos al arrepentimiento...” y “En el camino de la salvación...”.

La primera stichera - "Abre las puertas del arrepentimiento" - se basa en la parábola del publicano: de ella se toman comparaciones para representar el sentimiento de arrepentimiento. La segunda canción, “En el camino de la salvación”, está basada en la parábola del hijo pródigo. El tercero se basa en "He hecho muchos males", la predicción del Salvador sobre el Juicio Final.

Gloria, voz 8: Ábreme las puertas del arrepentimiento, oh Dador de Vida, porque mi espíritu subirá a Tu santo templo, el templo de mi cuerpo está completamente profanado; pero, como eres generoso, límpiame con tu misericordiosa misericordia.

Y ahora: Madre de Dios: Instrúyeme en el camino de la salvación. Madre de Dios, mi alma estaba congelada por los pecados y toda mi vida transcurrió en la pereza; pero por tus oraciones líbrame de toda inmundicia.

Además, voz 6: Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia y según la multitud de tus compasiones, limpia mi iniquidad.

Pensando en las muchas cosas malas que he hecho, oh miserable, tiemblo en el terrible día del juicio; sino confiando en la misericordia de tu compasión, como David clamando a ti: ten misericordia de mí. Dios, conforme a la grandeza de tu misericordia.

##Abre las puertas del arrepentimiento: partituras

“Ábreme el arrepentimiento”. Lípaev

“Ábreme el arrepentimiento”. bortianski

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.