ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers of Great Lent

Otwórz drzwi pokuty...

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Jest to jedyny śpiew, który łączy okres przygotowania do Wielkiego Postu i sam Wielki Post. Pojawia się wraz z początkiem śpiewu Triodionu Wielkopostnego w niedzielę celnika i faryzeusza. Słyszymy go podczas każdego niedzielnego czuwania (nabożeństwo wieczorne w sobotę wieczorem) aż do V Niedzieli Wielkiego Postu (Maria Egipska). I tak w czasie Triodionu Wielkopostnego „Otwórzcie się na pokutę…” śpiewa się z reguły 9 razy. Odwołanie tego hymnu jest możliwe tylko wtedy, gdy dwunaste święto (Objawienia Pańskiego lub Zwiastowania) lub święto świątynne wypada w jedną z niedziel Triodionu.

Do połowy XVII w. w Rosji w niedzielnych nabożeństwach Triodionu Wielkopostnego cały korpus stichery „Otwarty na pokutę” zaczęto śpiewać dopiero w Tydzień Sera, natomiast w Tygodniu Celnika i Faryzeusza, O synu marnotrawnym i mięsie, śpiewano jedynie ostatnią sticherę: „Ile okrutnych rzeczy uczyniłem…” zamiast „Jezus zmartwychwstał”. grób...”, a także „Chwała” i „A teraz”. śpiewali zwykłe „Modlitwy Apostołów…” i „Modlitwy Matki Bożej…”. Dopiero po reformie z połowy XVII w. do nabożeństw tych Tygodni dodano stichery „Otwarci na pokutę...” i „Na drodze zbawienia…”.

Pierwsza stichera – „Otwórzcie drzwi pokuty” – opiera się na przypowieści o celniku: zaczerpnięto z niej porównania, aby przedstawić uczucie skruchy. Druga pieśń, „Na drodze do zbawienia”, oparta jest na przypowieści o synu marnotrawnym. Trzeci opiera się na „Wiele złych rzeczy uczyniłem” – przepowiedni Zbawiciela dotyczącej Sądu Ostatecznego.

Chwała, głos 8: Otwórz mi drzwi pokuty, Dawco Życia, bo mój duch wzniesie się do Twojej świętej świątyni, świątynia mojego ciała jest całkowicie zbezczeszczona; ale ponieważ jesteś hojny, oczyść mnie swoim łaskawym miłosierdziem.

A teraz: Matko Boża: Prowadź mnie drogą zbawienia. Matko Boża, dusza moja była zmarznięta grzechami i całe życie spędziłam na lenistwie; ale przez Twoje modlitwy wybaw mnie od wszelkiej nieczystości.

Także głos 6: Zmiłuj się nade mną, Boże, według wielkiego miłosierdzia swego i według mnóstwa litości swoich oczyść moją nieprawość.

Myśląc o wielu złych rzeczach, które uczyniłem, nieszczęsny, drżę przed strasznym dniem sądu; ale ufając w miłosierdzie Twojego miłosierdzia, jak Dawid woła do Ciebie: zmiłuj się nade mną. Boże, według wielkości Twojego miłosierdzia.

##Otwórz drzwi pokuty: nuty

„Otwórzcie mi skruchę”. Lipajew

„Otwórzcie mi skruchę”. Bortianski

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.