ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers of Great Lent

Otvorte dvere pokánia...

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Toto je jediný spev, ktorý spája obdobie prípravy na pôst a samotný pôst. Objavuje sa so začiatkom spevu Pôstneho triodionu v nedeľu mýtnika a farizeja. Počúvame ho pri každej nedeľnej vigílii (večerná bohoslužba v sobotu večer) až do 5. pôstnej nedele (Sv. Márie Egyptskej). Počas pôstneho triódia sa teda „Otvorení pokániu...“ spieva spravidla 9-krát. Zrušenie tohto hymnu je možné len vtedy, ak dvanásty sviatok (Predstavenie Pána alebo Zvestovanie) alebo chrámový sviatok pripadne na niektorú z nedieľ Triodionu.

Až do polovice 17. storočia sa v Rusku na nedeľných bohoslužbách Pôstneho triodionu celý korpus stichery „Otvorený pokániu...“ začal spievať iba v Týždni syra, kým v Týždni mýtnika a farizeja, O márnotratnom synovi a mäse, spievali len posledné stichery, „Vstal som z mnohých krutých...“ a na „Sláva“ a „A teraz“. spievali obvyklé „Modlitby apoštolov...“ a „Modlitby Matky Božej...“. Až po reforme v polovici 17. storočia k bohoslužbám týchto týždňov pribudla stichera „Otvorená pokániu...“ a „Na ceste spásy...“.

Prvá stichera - „Otvorte dvere pokánia“ - je založená na podobenstve o mýtnikovi: sú z neho prevzaté prirovnania, aby zobrazili pocit pokánia. Druhá pieseň „Na ceste k spáse“ je založená na podobenstve o márnotratnom synovi. Tretia je založená na „Veľa zlých vecí, ktoré som urobil“ – Spasiteľovej predpovedi o poslednom súde.

Sláva, hlas 8: Otvor mi dvere pokánia, Darca života, lebo môj duch vstane do Tvojho svätého chrámu, chrám môjho tela je úplne znesvätený; ale ako si štedrý, očisti ma svojou milosťou.

A teraz: Matka Božia: Pouč ma na cestu spásy. Matka Božia, moja duša bola zamrznutá hriechmi a celý môj život bol prežitý v lenivosti; ale svojimi modlitbami ma vysloboď zo všetkej nečistoty.

Aj hlas 6: Zmiluj sa nado mnou, Bože, pre svoje veľké milosrdenstvo a pre množstvo svojich súcitov očisti moju neprávosť.

Premýšľajúc o mnohých zlých veciach, ktoré som urobil, ó úbohý, trasiem sa pred hrozným dňom súdu; ale dúfajúc v milosrdenstvo tvojho zľutovania, ako Dávid k tebe volá: zmiluj sa nado mnou. Bože, podľa veľkosti Tvojho milosrdenstva.

##Otvorte dvere pokánia: noty

"Otvor mi pokánie." Lipajev

"Otvor mi pokánie." Borťanský

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.