Ces prières ont été composées par saint Démétrius de Rostov selon la vision d'un ancien en mémoire des peines endurées par la Bienheureuse Vierge Marie.
« Un ancien des Pères porteurs de Dieu, debout en prière et ravi, entendit la voix de notre Seigneur Jésus-Christ parlant avec la Très Pure et Très Sainte Théotokos, Sa Matière :
- Dis-Moi, Ma Mère, combien de maladies as-tu endurées en vivant dans le monde pour Moi ?
Et le Très Saint dit :
- Mon Fils et Dieu ! J'ai enduré les cinq plus grandes maladies à cause de toi : la première - lorsque j'ai appris de Siméon le prophète que tu allais être tué ; la seconde - quand, te cherchant à Jérusalem après trois jours, je ne t'ai pas vu ; le troisième - quand tu es attrapé et ligoté, j'ai entendu parler des Juifs ; quatrièmement - quand vous avez vu le Crucifié sur la Croix parmi les voleurs ; cinquièmement - quand j'ai vu Thea dans le cercueil, on le croit.
Et le Seigneur lui dit :
- Je te dis, ma Mère : si quelqu'un lit chaque jour chacune de tes maladies avec ma prière, c'est « Notre Père » et la joie de l'Archange, c'est « Vierge Mère de Dieu, réjouis-toi » - pour la première maladie, je lui donnerai la connaissance des péchés et le regret de ceux-ci ; pour le second, je lui accorderai le pardon de tous les péchés ; pour le troisième, je lui rendrai ses vertus, perdues à cause des péchés ; pour le quatrième, je le nourrirai, à sa mort, de Mon Corps et de Mon Sang Divins ; pour le cinquième, je lui apparaîtrai au moment de sa mort et j'accepterai son âme dans le ventre éternel. Amen".
* * *
Gloire à Toi, Christ mon Dieu, qui ne m'a pas détruit, moi pécheur avec mes iniquités, mais qui a même souffert mon péché jusqu'à présent. (Arc)
Accorde, Seigneur, qu'en ce jour nous soyons préservés sans péché ; Accorde-moi, Seigneur, de ne pas te mettre en colère, mon Créateur, par des paroles, des actes ou des pensées, mais que tous mes actes, conseils et pensées soient pour la gloire de ton Très Saint Nom. (Arc)
Dieu, aie pitié de moi, pécheur, tout au long de ma vie : pendant mon départ et après ma mort, ne m'abandonne pas. (Arc)
Celui-ci, tombant face contre terre, dit :
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, accepte mon âme et mon esprit décédés. Acceptez-moi, pécheur, fornicateur, impur d'âme et de corps. Otez l'hostilité éhontée et ne détournez pas votre visage de moi, Seigneur : « Nous ne savons pas qui Vous êtes », mais écoutez la voix de ma prière ; sauve-moi, car tu as de nombreuses grâces et tu ne veux pas la mort d'un pécheur ; Je ne te quitterai pas, mon Créateur, et je ne m'éloignerai pas de toi, jusqu'à ce que tu m'écoutes et m'accordes le pardon de tous mes péchés, des prières pour l'amour de ta Mère très pure, l'intercession des puissances célestes honnêtes sans corps, saint et glorieux mon ange gardien, le prophète et précurseur et baptiste Jean, l'apôtre parlant Dieu, le martyr brillant et vertueux, les pères vénérables et porteurs de Dieu, les nôtres et tous vos saints, ayez pitié et sauve-moi, pécheur. Amen.
Roi céleste, Consolateur, Âme de vérité, Qui est partout et accomplit tout, Trésor de bonnes choses et Donateur de vie, viens habiter en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve, ô Bon, nos âmes.
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. (Lire trois fois, avec le signe de la croix et un arc à partir de la taille.)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père, qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin. Car à Toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire pour toujours. Amen.
Vierge Marie, réjouis-toi, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi, tu es bénie entre les femmes et béni est le fruit de tes entrailles, car tu as enfanté le Sauveur de nos âmes.
Oh, Mère Miséricordieuse, Vierge Marie, je suis Votre servante pécheresse et inutile, me souvenant de Votre maladie, lorsque Vous avez entendu Siméon le Prophète parler du meurtre impitoyable de Votre Fils, Notre Seigneur Jésus-Christ, je vous offre cette prière et la joie de l'Archange, acceptez en honneur et en souvenir de vos maladies et priez votre Fils, notre Seigneur Jésus-Christ, de m'accorder la connaissance des péchés et le regret de ceux-ci. (Arc)
Notre Père... (voir ci-dessus)
Vierge Marie, réjouissez-vous... (voir ci-dessus)
Oh, Jeunesse bénie de Dieu et Immaculée, Mère et Vierge, accepte de moi, Ton serviteur pécheur et inutile, cette prière et la joie de l'Archange en l'honneur et en mémoire de Ta maladie, lorsque tu as oublié ton Fils, notre Seigneur Jésus-Christ, dans l'église et que tu ne l'as pas vu pendant trois jours ; Supplie-le et demande-lui pardon et pardon de tous mes péchés, ô Bienheureux. (Arc)
Notre Père...
Vierge Marie, réjouis-toi...
O Mère de Lumière, Bienheureuse Vierge Marie, accepte de moi, ton serviteur pécheur et inutile, cette prière et la joie de l'Archange en l'honneur et en mémoire de ta maladie, toujours ton Fils, notre Seigneur Jésus-Christ, a été attrapé et lié, as-tu entendu. Supplie-le de me restituer les vertus que j'ai perdues à cause du péché, afin que je puisse te magnifier pour toujours, le Très Pur. (Arc)
Notre Père...
Vierge Marie, réjouis-toi...
Oh, Source de Miséricorde, Vierge Mère de Dieu, acceptez de moi, votre servante pécheresse et inutile, cette prière et la joie de l'Archange en l'honneur et en mémoire de votre maladie, lorsque sur la Croix, parmi les voleurs, vous avez vu votre Fils, Notre Seigneur Jésus-Christ, vous l'avez prié, ô Dame, pour qu'il me fasse le don de sa miséricorde à l'heure de ma mort, et oui, nourrissez-moi de son Corps et de son Sang divins, et je vous glorifie, l'Intercesseur, pour toujours. (Arc)
Notre Père...
Vierge Marie, réjouis-toi...
Oh, mon Espérance, Très Pure Vierge Mère de Dieu, accepte de moi, ton serviteur pécheur et inutile, cette prière et la joie de l'Archange en l'honneur et en mémoire de ta maladie, chaque fois que tu as vu ton Fils, notre Seigneur Jésus-Christ, déposé dans le tombeau. Priez-le, ô Dame, afin qu'il m'apparaisse à l'heure de ma mort et qu'il reçoive mon âme dans la vie éternelle. Amen. (Arc)
Oh, Gracieuse Vierge, Dame Théotokos, Tourterelle aimant les enfants, ciel et terre, Reine autocratique, chère Receveuse de tous ceux qui vous étendent leurs prières, ceux qui sont tristes envers le Consolateur, acceptez de À moi, votre serviteur pécheur et inutile, ceci est la prière aux cinq numéros, dans laquelle je me souviens de vos joies terrestres et célestes, criant tendrement vers votre visage :
Réjouis-toi, toi qui as été conçu dans le sein maternel sans la semence du Christ notre Dieu.
Réjouis-toi, toi qui l'as porté dans ton ventre sans maladie.
Réjouis-toi, toi qui as enfanté par une vue merveilleuse.
Réjouis-toi, toi qui as reçu des cadeaux et l'adoration des Rois-Mages.
Réjouis-toi, car tu as trouvé au milieu des docteurs ton Fils et Dieu.
Réjouis-toi, car ta Nativité est glorieusement ressuscitée d'entre les morts.
Réjouis-toi, toi qui as vu monter ton Créateur, tu es toi-même monté vers Lui avec âme et corps.
Réjouis-toi, ô virginité pour toi, plus que l'Ange et tous les saints les plus glorieux.
Réjouis-toi, brillant près de la Très Sainte Trinité.
Réjouis-toi, notre artisan de la paix.
Réjouis-toi, ô Souverain, possesseur de tous les pouvoirs célestes.
Réjouis-toi, toi qui as une audace envers le Fils et ton Dieu plus que tout autre.
Réjouis-toi, Mère miséricordieuse de tous ceux qui accourent vers Toi.
Réjouis-toi, car ta joie ne finira jamais !
Et à moi, indigne, selon ta fausse promesse, le jour de mon exode, apparaisse avec miséricorde, afin que par ta direction je sois guidé vers la Jérusalem montagneuse, dans laquelle tu règnes glorieusement avec le Fils. A ton et notre Dieu, à lui appartiennent toute gloire, honneur et adoration avec le Père et le Saint-Esprit pour les siècles des siècles. Amen.
De mes lèvres viles, de mon cœur vil, de ma langue impure et de mon âme souillée, ô Dame Reine, acceptez cette louange, ô ma Joie. Accepte, comme la veuve a reçu ces deux acariens, et accorde-moi d'apporter un présent digne de Ta bonté. Oh, ma Dame, la Très Pure Vierge, la Reine Céleste, comme vous le souhaitez et le désirez, et en outre, apprenez-moi qu'il convient à nous, la Mère de Dieu, de vous parler comme au seul refuge et consolation des pécheurs. Réjouissez-vous, Dame, et moi, votre servante aux nombreux pécheurs, je vous appelle avec joie, la Mère chantée du Christ notre Dieu. Amen.
En regardant Ta Très Sainte image, comme si je contemplais le vrai Toi, Mère de Dieu, avec la foi du cœur je tombe et j'adore avec l'Éternel dans Ta main tenue par l'Enfant, le Seigneur Notre Jésus-Christ, je t'honore et te prie avec des larmes : couvre-moi de Ta protection, des ennemis visibles et invisibles, Tu as amené le genre humain dans le Royaume des Cieux. Amen.
Il est digne de manger comme véritablement la bénédiction de Toi, la Mère de Dieu, la Bienheureuse et la Très Immaculée et la Mère de notre Dieu. Nous te magnifions, le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison, les Séraphins, qui ont enfanté Dieu le Verbe sans corruption.
Gloire et action de grâce au Seigneur pour tout !
1 Douleur mentale, souffrance.
2 Disparu, mort.
3 Oui.
4 Ceux qui ont remporté une victoire significative.
5 Christ.