ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers for Deliverance from the Passions (Penitential)

П'яточисленні молитви

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ці молитви складені святителем Димитрієм Ростовським за баченням одного старця на згадку про скорботи, які зазнала Пресвята Діва Марія.

«Один старець від Богоносних Батьків, стоячи на молитві і бувши в захваті, чув голос Господа нашого Ісуса Христа, що діє з Пречистою і Пресвятою Богородицею, Матерією своєю:

— Рці Мені, Мати Моя, скільки хвороб найбільших, що живуть на світі, зазнала Ти Мене заради?

І рече Пресвята:

— Сину і Боже Мій! Найбільших п'ять хвороб заради Тебе зазнала: перша — коли почула від Симеона Пророка, що мав убієн бути; друга – коли, шукаючи Тобі в Єрусалимі через три дні, Тя не бачила їсти; третя - коли Тя спіймана і пов'язана від жидів почула; четверта — коли Тя на Хресті між розбійниками Розп'ятого бачила; п'ята - коли Тя бачила в труні гадана.

І промовив до Неї Господь:

— Кажу Тобі, Мати Моя: якщо хто кожну хворобу Твою щодня прочитає з молитвою Моєю, це є «Отче наш» і Архангельське обраду, це є «Богородице Діво, радуйся» — за першу хворобу дам йому пізнання гріхів і жаління про них; за другу – дам йому всіх гріхів прощення; за третю - поверну йому чесноти його, через гріхи згинули; за четверту - напою його, при смерті його, Тілом і Кров'ю Моєю Божественною; за п'яту — явлюсь йому Сам при смерті його і прийму душу його в вічний живіт. Амінь».

* * *

Початок до цих молитов:

Слава Тобі, Христу Богові Моєму, що не погубив мене грішного з беззаконнями моїми, але навіть досі гріхом моїм потерпілому. (Уклін)

Сподібі, Господи, в цей день без гріха зберегтися нам; дай мені, Господи, та ні словом, ні ділом, ні мисленням прогніваю Тебе, Творця мого, але вся дія моя, поради й мислення нехай будуть у славу Пресвятого імені Твого. (Уклін)

Боже, милостивий для мене, грішного, в усьому житті моїм: в моєму виході, і на кінець моїй не залиши мене. (Уклін)

Це, падши ниць на землі, говорили:

Господи Ісуса Христа, Сина Божого, прийняв мене померлого душею і розумом. Прийми мене грішного, блудника, скверного душею і тілом. Отими неприязнь безстудну і не відверни обличчя Твого від мене, не рці, Владико: «Не знаю, хто єси», але вами голос моління мого; спаси мене, як мав безліч щедрий і не хочеш смерті грішника; Не зоставлю Тебе, Творця мого, і не відступлю від Тебе, досі послухаєш мене і даси всім гріхам моїм прощення, молитв ради Пречистої Матері Твоєї, предстання чесних Небесних Сил, Ангела мого хранителя, пророка і Предтечі і Хрестителя Іоанна, богословних Апостол, світлих і доброчесних мученик, подібних і богоносних отців наших і всіх святих Твоїх, Амінь.

Молитва Святого Духа

Царю Небесний, Утішителю, Душі істини, що скрізь Свій і вся виконуй, Скарб благих і життя Подателю, прийди і вселилися в нас, і очисти ни від усякія скве наша.

Трисвяте

Святий Божий, Святий Міцний, Святий Безсмертний, помилуй нас. (Читається тричі, з хресним знаменням та поясним поклоном.)

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Молитва Господня

Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небесах і на землі. Хліб наш насушний даж нам сьогодні; І залиши нам борги наші, яшкірі, і ми залишаємо боржникам нашим; і не введи нас у спокусу, але спаси нас від лукавого. Яко Твоє Царство і сила і слава у віки. Амінь.

Богородиці Діво, радуйся

Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господи з Тобою, Благословенна Ти в дружинах і благословенний Плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших.

Молитва 1-ша

О, Мати Милосерда, Діво Маріє, я грішний і непотрібний раб Твій, згадуючи Твоя хвороба, коли Ти почула від Симеона Пророка про немилостиве вбивство Сина Твого, Госпо. цю Тобі молитву й Архангельське обраду, прийми на честь і пам'ять хвороб Твоїх і благай Сина Твого — Господа нашого Ісуса Христа, щоб я дав пізнання гріхів і жалування про них. (Уклін)

Молитва 2-га

Отче наш… (див. вище)

Богородице Діво, радуйся... (див. вище)

О, Богоблаженна і Пренепорочна Отроковиці, Маті і Діво, прийми від мене, грішного і непотрібного раба Твого, цю молитву і Архангельське обрядування на честь і пам'ять хвороби Твоєї, Господа нашого Ісуса Христа, в церкві та три дні Його не бачила. благай Його, і випроси у Нього всіх гріхів моїх прощення та залишення, Єдина Благословенна. (Уклін)

Молитва 3-я

Отче наш…

Богородице Діво, радуйся…

О, Мати Світла, Преблагословенна Діва Богородице, прийми від мене, грішного і непотрібного раба Твого цю молитву і Архангельське обрядування на честь і пам'ять хвороби Твоєї, коли Ісуса Христа, піймана і зв'язана, чула Ти. Умоли Його, нехай поверне мені чесноти, через гріх згинання, і Тебе, Пречистому, на віки величаю. (Уклін)

Молитва 4-та

Отче наш…

Богородице Діво, радуйся…

О, Мілосердія Джерело, Діво Богородице, прийми від мене, грішного і непотрібного раба Твого, цю молитву і Архангельське обрядування на честь і пам'ять хвороби Твоєї. еси Сина Твого, Господа нашого Ісуса Христа, Його благали, Владичице, нехай дарує ми дар Своїх милосердя в час смерті моєї і нехай нагодує мене Телом і Кровію Свою Божу, віки. (Уклін)

Молитва 5-та

Отче наш…

Богородице Діво, радуйся…

О, Надія моя, Пречиста Діва Богородице, прийми від мене, грішного і непотрібного раба Твого, цю молитву і Архангельське обрядування на честь і пам'ять хвороби Твоєї, коли ви нашого Ісуса Христа, в гробі гадаємо. Його ж благали, Владичице, нехай з'явиться мені в годину смерті моєї і нехай прийме душу мою в вічний живіт. Амінь. (Уклін)

О, Премилостива Діва, Пані Богородице, чадолюбна Горлице, небеса і землі Самодержавна Цариця, люб'язна Приймальниця всіх простягають до Тебе свої благання, сумних Утішительки, раба Твого, п'ятечисленне це моління, в ньому ж згадую земні і небесні Твої радості, вигукуючи до Тебе:

Земні радості

Радуйся, бо заченила в утробі без насіння Христа Бога нашого.

Радуйся, бо в утробі без хвороби носила Того.

Радуйся, що породжуєш дивовижним поглядом.

Радуйся, що сприйняла від волхвів царів дари і поклоніння.

Радуйся, бо знайшла Ти серед учителів Свого Сина і Бога.

Радуйся, бо Твоє Різдво преславне з мертвих востав.

Радуйся, бо бачиш Того, Хто підноситься Свого Творця, до Нього сама душею і тілом піднялася.

Небесні радості

Радуйся, дів Своєї ради, паче Ангел і всіх святих Преславна.

Радуйся, що біля Пресвятої Трійці просяєш.

Радуйся, Миротворице наша.

Радуйся, Владице, що має всі Небесні Сили.

Радуйся, бо більше від усіх сміливість до Сина і Бога Свого маєш.

Радуйся, милосердя Мати всім, що до Тебе прибігаєш.

Радуйся, бо Твоя веселість у віки не помре!

І мені недостойному, за недолугою обіцянкою Твоєю, в день сходу мого милостива встань, нехай Твоїм керуванням керований буде до горного Єрусалиму, в ньому ж прославлено царюєш з Сим подобає всяка слава, честь і поклоніння з Отцем і з Пресвятим Духом безкінечні віки віків. Амінь.

Від скверних уст моїх, від мерзотного серця, від нечистої язики і від душі оскверненої прийми, Пані Царице, це похвалення, Радість моя. Прийми, я шкірі вдови прийняла ці дві лепти, і даруй мені принести твоїй благості дар гідний. О, Владичице моя Пречиста Діво, Небесна Царице, яшкірі хощеші і волиши, а навчи мене, що подобає Тебе, Матері Божій, глаголати до Тебе єдиною грішними приходами. Радуйся, Владичице, та й багатогрішний раб Твій, радостно покликаю Тебе, всеспіною Матері Христа Бога нашого. Амінь.

На Твій Пресвятий образ дивлячись, як істинну саму Тя зрю Богородицю, вірою серцевою від душі припадаю і поклоняюся з Предвечним на руку Твою держимим Немовлям, Господом на почитаю і молю Тебе зі сльозами: покрий мене покровом Твоїм, від ворог видимих і невидимих, Ти бо рід людський ввела Ти в Царство Небесне. Амінь.

Достойно є

Достойно є як воістину блаженності Тебе, Богородицю, Присноблаженну і Пренепорочну, і Матір Бога нашого. Найчеснішу Херувим і найславнішу без порівняння Серафим, без витління Бога Слова народну, сущу Богородицю Тя величаємо.

Слава і подяка Господу за все!

1 Душевний біль, страждання.

2 Зниклі, загиблі.

3 Так.

4 Здобули знаменну перемогу.

5 Христос.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.