ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Troparionen, Kontakien und Vergrößerungen für die Feste großer Heiliger

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Mit dem Segen Seiner Heiligkeit Patriarch von Moskau und ganz Russland Alexy II

St. Sergius, Abt von Radonesch, Wundertäter

(25. September/8. Oktober und 5./18. Juli)

Troparion, Ton 4

Wie ein Asket der Tugenden, wie ein wahrer Krieger Christi, Gottes, hast du als dein Jünger in der Leidenschaft des Großen im Leben der Zeit gearbeitet, in Gesang, Mahnwachen und Rache; Ebenso wohnt der Heiligste Geist in dir, durch dessen Wirken du strahlend geschmückt bist. Aber da Sie der Heiligen Dreifaltigkeit gegenüber mutig sind, denken Sie an die Herde, die Sie mit Bedacht gesammelt haben. Und vergiss nicht, wie du versprochen hast, deine Kinder zu besuchen, Sergius, unser Vater.

Kontakion, Ton 8

Durch die Liebe Christi verwundet, o Hochwürdiger, und diesem unwiderruflichen Wunsch folgend, hasstest Du jedes fleischliche Vergnügen und strahltest wie die Sonne für Dein Vaterland; So hat Christus Sie mit der Gabe der Wunder bereichert. Erinnere dich an uns, die wir dein gesegnetes Andenken ehren, und wir rufen dir zu: Freue dich, o gottweiser Sergius.

* * *

Apostel und Evangelist Johannes der Theologe

(26. September/9. Oktober und 8./21. Mai)

Troparion, Ton 2

Apostel, geliebt von Christus Gott, beeile dich, verantwortungslose Menschen zu befreien; Er empfängt dich, wenn du fällst, selbst wenn du in Persien fällst, du wirst empfangen. Bete zu Ihm, oh Theologe, und zerstreue die gegenwärtige Dunkelheit der Zungen und bitte uns um Frieden und große Barmherzigkeit.

Kontakion, stimme genauso

Deine Größe, Jungfrau, wer ist die Geschichte? Wirke Wunder und schenke Heilungen aus und bete für unsere Seelen als Theologe und Freund Christi.

##Verherrlichung

Wir preisen dich, Apostel Christi und Evangelist Johannes der Theologe, und ehren deine Krankheiten und Mühen, in denen du am Evangelium Christi gearbeitet hast.

* * *

Moskauer Heilige: Peter, Alexy, Jona, Philip und Hermogenes

(5./18. Oktober)

Troparion, Ton 4

Mütterchen Russlands, wahre Hüter der apostolischen Traditionen, Säulen der Standhaftigkeit, Lehrer der Orthodoxie, Petra, Alexia, Jono, Philippe und Hermogene, beten zum Herrn aller, Frieden. Gewähre dem Universum und unseren Seelen große Barmherzigkeit.

Kontakion, Ton 3

Lebe fromm unter den Heiligen und führe die Menschen zur Weisheit Gottes und erfreue Gott wohl. Aus diesem Grund werdet ihr von Ihm als Jünger der Gnade Gottes durch Unbestechlichkeit und Wunder verherrlicht.

* * *

Johannes Chrysostomus

(13./26. November, 27. Januar/9. Februar und 14./27. September)

Troparion, Ton 8

Deine Lippen erstrahlen wie der Glanz eines Feuers und erhellen das Universum mit Anmut. nicht um die Schätze der Welt durch die Liebe zum Geld zu erlangen, sondern um uns den Gipfel der Demut des Geistes zu zeigen. Aber züchtige deine Worte, Pater Johannes Chrysostomus, und bete zum Wort von Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.

Kontakion, Ton 6

Du hast göttliche Gnade vom Himmel empfangen und durch deine Lippen hast du uns alle gelehrt, den Einen Gott in der Dreifaltigkeit anzubeten. Johannes Chrysostomus, allerseligster Heiliger, wir preisen dich würdig: Du bist ein Mentor, wie eine göttliche Manifestation.

* * *

St. Nikolaus, Erzbischof von Myra in Lykien, Wundertäter

(6./19. Dezember und 9./22. Mai)

Troparion, Ton 4

Die Regel des Glaubens und das Bild der Sanftmut und Selbstbeherrschung des Lehrers werden Ihrer Herde offenbart, sogar die Wahrheit der Dinge; Aus diesem Grund haben Sie sich eine hohe Demut angeeignet, reich an Armut, Pater Nikolaus, beten Sie zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.

Kontakion, Ton 3

In Mireh, dem Heiligen, erschien dir der Priester: O Herr Christi, nachdem du das Evangelium erfüllt hast, hast du deine Seele für dein Volk hingegeben und die Unschuldigen vor dem Tod gerettet; Aus diesem Grund wurden Sie als der große verborgene Ort der Gnade Gottes geheiligt.

##Verherrlichung

Wir preisen Dich, Heiliger Hierarch Pater Nikolaus, und ehren Dein heiliges Andenken, denn Du betest für uns, Christus, unser Gott.

* * *

Basilius der Große

(1./14. Januar)

Troparion zum Heiligen, Ton 1

Deine Botschaft ging auf die ganze Erde hinaus, weil du die Menschen, die dein Wort angenommen haben, gelehrt hast, du hast die Natur der Wesen erklärt und die menschlichen Bräuche geschmückt. Königliche Weihe, Ehrwürdiger Vater, bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.

Kontakion zum Heiligen, Ton 4

Du bist als unerschütterliches Fundament der Kirche erschienen, hast allen die unheimliche Herrschaft des Menschen gegeben und mit deinen Geboten den unauffälligen Reverend Basil besiegelt.

* * *

St. Seraphim, Sarow-Wundertäter

(2./15. Januar und 19. Juli/1. August)

Troparion, Ton 4

Von Jugend an hast du Christus geliebt, oh Gesegneter, und du hast dich sehnsüchtig nach diesem einen Werk gesehnt. Mit unaufhörlichem Gebet und harter Arbeit hast du in der Wüste gearbeitet, mit zartem Herzen. Nachdem du die Liebe Christi erlangt hattest, erschien der Auserwählte, der Geliebte Gottes, der Mutter. Aus diesem Grund rufen wir zu dir: Rette uns mit deinen Gebeten, Seraphim, unser ehrwürdiger Vater.

Kontakion, Stimme 2

Nachdem Sie die Schönheit der Welt und die darin enthaltene Korruption hinter sich gelassen haben, zogen Sie, oh Reverend, in das Sarow-Kloster und waren dort, nachdem Sie wie ein Engel gelebt haben, für viele der Weg zur Erlösung. Aus diesem Grund verherrlichen Sie Christus, Pater Seraphim, und bereichern Sie Sie mit der Gabe von Heilungen und Wundern. Darüber hinaus rufen wir zu dir: Freue dich, Seraphim, wie unser Vater.

* * *

Kathedrale der Heiligen Basilius des Großen, Gregor des Theologen und Johannes Chrysostomus

(30. Januar/12. Februar)

Troparion, Ton 4

Beten Sie als Apostel der Einheit und universeller Lehrer zum Herrn aller, um unseren Seelen universellen Frieden und große Barmherzigkeit zu gewähren.

Kontakion, Stimme 2

Heilige und göttliche Prediger, die Spitze der Lehrer, Herr, du hast angenommen, um deine guten Dinge und deinen Frieden zu genießen. Denn du hast Arbeit und Tod mehr angenommen als jede Allfruchtbarkeit. Eines verherrliche deine Heiligen.

##Verherrlichung

Wir preisen Sie, die Heiligen Basilius, Gregor und Johannes, und ehren Ihr heiliges Andenken, denn Sie beten für uns zu Christus, unserem Gott.

* * *

Rat der neuen Märtyrer und Bekenner Russlands
Troparion, Ton 4

Heute jubelt die russische Kirche freudig wie die Mutter ihrer Kinder und verherrlicht ihre neuen Märtyrer und Beichtväter: Heilige und Priester, königliche Passionsträger, edle Fürsten und Prinzessinnen, ehrwürdige Männer und Frauen und alle orthodoxen Christen, die in den Tagen der gottlosen Verfolgung ihr Leben für den Glauben an Christus opferten und die Wahrheit mit ihrem Blut bewahrten. Bewahre durch ihre Fürsprache, langmütiger Herr, unser Land in der Orthodoxie bis zum Ende des Zeitalters.

Kontakion, Ton 3

Heute stehen die neuen Märtyrer Russlands in weißen Gewändern vor dem Lamm Gottes und singen mit den Engeln ein Siegeslied für Gott: Segen und Ruhm und Weisheit und Lob und Ehre und Stärke und Stärke für uns, für Gott für immer und ewig. Amen.

* * *

Heiliger Alexy, Metropolit von Moskau

(12./25. Februar, sowie 20. Mai/2. Juni und 5./18. Oktober)

Troparion, Ton 8

Als ein Apostel mit dem Altar, ein freundlicher Arzt und ein bevorzugter Pfarrer, der ehrlicher zu Ihrer Rasse fließt, ist der heilige Alexis, der gottweise Wundertäter, mit Liebe in Ihrer Erinnerung zusammengekommen. Wir feiern fröhlich, in Liedern und Gesängen, jubeln und verherrlichen Christus, die Gnade, die Ihnen Heilung und große Stärkung Ihrer Stadt gegeben hat.

Kontakion, stimme genauso

Lasst uns den göttlichen und ehrenwerten Heiligen Christi segnen, den neuen Wundertäter Alexis, der, oh Volk, wahrhaftig mit Liebe singt, als großer Hirte, als weiser Pfarrer und Lehrer. Russische Länder. Wenn wir uns heute an ihn erinnern, lasst uns freudig eine Hymne an den Gotttragenden rufen: Errettet uns durch eure Kühnheit gegenüber Gott aus den vielfältigen Umständen und lasst uns zu euch rufen: Freue dich, Stärkung unserer Stadt.

* * *

Großmärtyrer Georg der Siegreiche

(23. April/6. Mai)

Troparion, Ton 4

Als Befreier der Gefangenen und Verteidiger der Armen, als Arzt der Kranken, als Verfechter der Orthodoxie bete der siegreiche Großmärtyrer Georg zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.

Kontakion, stimme genauso

Sie schienen von Gott erzogen worden zu sein, ein äußerst ehrlicher Arbeiter der Frömmigkeit, der sich die Griffe der Tugenden angeeignet hatte; Nachdem ihr mit Tränen gesät, mit Freude geerntet und mit Blut gelitten habt, habt ihr Christus angenommen und mit euren Gebeten, ihr Heiligen, allen Vergebung für ihre Sünden gewährt.

* * *

Den Aposteln gleichgestellte Methodius und Cyril, slowenische Lehrer

(11./24. Mai)

Troparion, Ton 4

Als Apostel der Einheitlichkeit und der slowenischen Länder beten die Lehrer Cyrill und Methodius Gottes zum Herrn aller, um alle slowenischen Sprachen in Orthodoxie und Einstimmigkeit zu etablieren, um die Welt zu befrieden und unsere Seelen zu retten.

Kontakion, Ton 3

Wir ehren das heilige Duo unserer Aufklärer, die Göttlichen Schriften, die für uns die Quelle der Erkenntnis Gottes ergossen haben, aus der wir bis heute endlos schöpfen. Wir erfreuen Dich, Cyrill und Methodius, an den Thron des Allerhöchsten und an diejenigen, die herzlich für unsere Seelen beten.

##Verherrlichung

Wir preisen Sie, die Heiligen Methodius und Cyril, gleich den Aposteln, die Sie mit Ihren Lehren das gesamte slowenische Land erleuchtet und zu Christus geführt haben.

* * *

Geburt des Propheten, Vorläufers und Täufers des Herrn Johannes

(24. Juni/7. Juli)

Troparion, Ton 4

Prophet und Vorbote des Kommens Christi, wir sind würdig, Dich zu preisen, wir sind ratlos, wir, die wir Dich mit Liebe ehren: Die Unfruchtbarkeit Deiner Geburt und die Stimmlosigkeit des Vaters wurden durch Dein herrliches und ehrliches Weihnachtsfest aufgelöst, und die Menschwerdung des Sohnes Gottes in der Welt wird gepredigt.

Kontakion, Ton 3

Vor der Unfruchtbarkeit des Tages gebiert Christus den Vorläufer, und das ist die Erfüllung jeder Prophezeiung: Wen die Propheten predigten, auf den legte der Prophet seine Hand im Jordan, und der Prophet des Wortes Gottes erschien, Prediger, zusammen mit dem Vorläufer.

##Verherrlichung

Wir preisen dich, den Vorläufer des Erlösers, Johannes, und ehren deine glorreiche Geburt schon von der Unfruchtbarkeit an.

* * *

Glorreiche und allgeprüfte Stammapostel Petrus und Paulus

(29. Juni/12. Juli)

Troparion, Ton 4

Die Mütter der Apostel und die universellen Lehrer beten zum Herrn aller, um unseren Seelen universellen Frieden und große Barmherzigkeit zu schenken.

Kontakion, Stimme 2

Feste und göttlich gepredigte Prediger, die Spitze Deiner Apostel, o Herr, Du hast empfangen für den Genuss Deiner guten Dinge und Deines Friedens; Denn du hast Krankheit und Tod mehr akzeptiert als alle Fruchtbarkeit, der Einzige, der das Herz kennt.

##Verherrlichung

Wir preisen Sie, die Apostel Christi Petrus und Paulus, die Sie mit Ihren Lehren die ganze Welt erleuchtet und alles zu Christus gebracht haben.

* * *

Gleicht den Aposteln Großherzogin Olga von Russland

(11./24. Juli)

Troparion, Ton 1

Nachdem Sie Ihren Geist mit den Flügeln des Gottesgeistes fixiert hatten, flogen Sie über die sichtbaren Geschöpfe und suchten Gott und den Schöpfer aller Dinge. Nachdem Sie Ihn gefunden hatten, empfingen Sie die Geburt der Taufe. Wenn du den lebenden Baum genießt, bleibst du für immer unvergänglich, Olgo, immer herrlich.

Kontakion, Ton 4

Lasst uns heute Gott singen, dem Wohltäter aller, der die gottweise Olga in Russland verherrlicht hat und durch ihre Gebete unseren Seelen Vergebung der Sünden gewähren wird.

##Verherrlichung

Wir preisen Dich, heilige Prinzessin von Russland, Olgo, und ehren Dein heiliges Andenken, denn Du betest für uns zu Christus, unserem Gott.

* * *

Gleich den Aposteln Großherzog Wladimir

(15./28. Juli)

Troparion, Ton 4

Du bist wie ein Kaufmann, der nach guten Perlen sucht, der herrlich mächtige Wladimir, der auf der Höhe des Tisches sitzt, die Mutter der Städte, das von Gott gerettete Kiew; Als du den orthodoxen Glauben auf die Probe stelltest und in die königliche Stadt schicktest, hast du unschätzbare Perlen gefunden, Christus, der dich wie den zweiten Paulus erwählt und die Blindheit in die heilige, spirituelle und physische Quelle abgeschüttelt hat. Gleichzeitig feiern wir Ihren Erfolg, Ihr Volk: Beten Sie für die Rettung Ihres russischen Herrschers und der Vielzahl der Herrschenden.

Kontakion, Ton 8

Du bist wie der große Apostel Paulus geworden, in seinen grauen Haaren, der allherrliche Wladimir, wie ein Kind hast du alle Sorgen um Götzen hinter dir gelassen, wie ein vollkommener Mann wurdest du geschmückt. Göttliche Taufe mit Scharlach; Und nun stehen Sie voller Freude vor dem Erlöser Christus und beten Sie, dass der Herrscher der russischen Mächte und die Menge der Herrscher gerettet werden.

##Verherrlichung

Wir preisen Dich, heiliger, den Aposteln gleichgestellter Fürst Wladimir, und ehren Dein heiliges Andenken, der Götzen mit Füßen getreten und das ganze russische Land mit der heiligen Taufe erleuchtet hat.

* * *

Prophet Elias

(20. Juli/2. August)

Troparion, Ton 4

Engel im Fleisch, das Fundament der Propheten, der zweite Vorläufer des Kommens Christi, des glorreichen Elia, der Elisse die Gnade gesandt hat, Krankheiten zu vertreiben und Aussätzige zu reinigen, und auch denen, die ihn anbeten. Heilung.

Kontakion, Stimme 2

Prophet und Seher der großen Taten unseres Gottes, oh großer Elia, der du die Wasserlaufwolken mit deiner Botschaft erfüllt hast, bete für uns zum Einen Liebhaber der Menschheit.

##Verherrlichung

Wir preisen dich, heiliger Prophet Gottes, Elia, und ehren deinen herrlichen Aufstieg auf dem Feuerwagen.

* * *

Großer Märtyrer und Heiler Panteleimon

(27. Juli/9. August)

Troparion, Ton 3

Leidenschaftlicher Heiliger und Heiler Panteleimon, bete zum barmherzigen Gott, dass er unseren Seelen Vergebung der Sünden schenkt.

Kontakion, Ton 5

Dieser Nachahmer des Barmherzigen, und empfange die heilende Gnade von Ihm, Leidenschaftsträger und Märtyrer Christi, Gottes, mit deinen Gebeten der Seele, heile unsere Leiden, vertreibe die immerwährenden Versuchungen von denen, die aufrichtig rufen: Rette uns, Herr.

* * *

Enthauptung des Propheten, Vorläufers und Täufers des Herrn Johannes

(29. August/11. September)

Troparion, Ton 2

Die Erinnerung an die Gerechten ist voller Lob, aber das Zeugnis des Herrn, des Vorläufers, genügt dir: Denn du hast gezeigt, dass du wahrhaftig und ehrenhafter bist als die Propheten, da du selbst in den Strömen der Taufe würdig gepredigt wurdest. Darüber hinaus hast du, nachdem du für die Wahrheit gelitten hast, voller Freude denen in der Hölle die frohe Botschaft von Gott gepredigt, der im Fleisch erscheint, der die Sünde der Welt hinwegnimmt und uns große Barmherzigkeit schenkt.

Kontakion, Ton 5

Die glorreiche Enthauptung des Vorläufers sah das Kommen eines bestimmten Göttlichen vor, und das Kommen des Erlösers wurde denen in der Hölle gepredigt. Lass Herodia weinen, nachdem sie um gesetzlosen Mord gebeten hat: Denn du hast weder das Gesetz Gottes noch das lebende Zeitalter geliebt, sondern das vorgetäuschte, zeitliche.

##Verherrlichung

Wir preisen dich, Johannes den Täufer des Erlösers, und ehren alle deine ehrenwerten Häupter nach der Enthauptung.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.