ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Тропари, контакии и зголемувања за празниците на големите светители

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Со благослов на Неговата Светост Патријархот Московски и на цела Русија Алексиј II

Свети Сергиј, игумен Радонежски, чудотворец

(25 септември/8 октомври и 5/18 јули)

Тропар, тон 4

Како подвижник на добродетелите, како вистински воин на Христа Бога, се трудеше во страста на големиот во животот на времето, во пеење, бденија и одмаздници, ученик твој; На ист начин во тебе пребива и Пресветиот Дух, со чие дејство си светло украсен. Но бидејќи имаш смелост кон Света Троица, спомни го стадото што мудро го собра; и не заборавајте, како што ветивте, да ги посетите вашите деца, Сергиј, Оче наш.

Кондак, тон 8

Повреден од љубовта Христова, пречесно, и следејќи ја таа неотповиклива желба, го мразеше секое телесно задоволство и како сонце засвети за татковината; Така Христос ве збогати со дарот на чудата. Спомни нѐ, кои го почитуваме твојот благословен спомен, и те повикуваме: Радувај се, богомудриот Сергиј.

* * *

Апостол и евангелист Јован Богослов

(26 септември/9 октомври и 8/21 мај)

Тропар, тон 2

Апостолу, возљубен на Христа Бога, побрзај да избавиш неодговорни луѓе; Тој те прима кога ќе паднеш, дури и ако паднал на Персија, примен си, моли Му се, Богослову, и растури го сегашниот мрак на јазиците, барајќи од нас мир и голема милост.

Кондак, глас исто

Твоја величина, дево, која е приказната? Правете чуда, излевајте исцеленија и молете се за нашите души, како Богослов и пријател Христов.

##Глорификација

Те величаме, апостол Христов и евангелист Јован Богослов, и ги почитуваме твоите болести и трудови, во кои работеше во Христовото евангелие.

* * *

Московски светци: Петар, Алексиј, Јона, Филип и Ермоген

(5/18 октомври)

Тропар, тон 4

Мајки на Русија, вистински чувари на апостолските преданија, столбови на непоколебливоста, учители на православието, Петра, Алексија, Јоно, Филип и Ермоген, молете се на Господа на сите, мир, дајте му на вселената и на нашите души голема милост.

Кондак, тон 3

Живејте благочестиво меѓу светиите и водете ги луѓето кон мудроста Божја и угодете му на Бога. Затоа, од Него се прославувате со нераспадливост и чуда, како ученици на Божјата благодат.

* * *

Свети Јован Златоуст

(13/26 ноември, 27 јануари/9 февруари и 14/27 септември)

Тропар, тон 8

Твоите усни, како светлина на оган, кои светат, ја просветлуваат вселената со благодат; не за да ги стекнеме световните богатства преку љубовта кон парите, туку да ни ја покаже висината на смирението на умот. Но, казнувајќи ги твоите зборови, оче Јоване Златоусто, моли се на Словото Христово Бога да ги спаси нашите души.

Кондак, тон 6

Ти ја прими Божествената благодат од Небото и преку твоите усни не научи сите да се поклонуваме на Единиот Бог во Троица, Јован Златоуст, преблагословен светител, достојно те фалиме: ти си за ментор, како Божествена пројава.

* * *

Свети Никола, Архиепископ Мира во Ликија, чудотворец

(6/19 декември и 9/22 мај)

Тропар, тон 4

Правилото на верата и сликата на кроткоста и самосовладувањето на учителот ќе му се открие на вашето стадо, дури и вистината на нештата; Поради тоа си стекнал високо смирение, богато со сиромаштија, оче Николај, моли Го Христа Бога да ги спаси нашите души.

Кондак, тон 3

Во Мирех, светиот, ти се јави свештеникот: Господи Христов, откако го исполни Евангелието, си ја положи душата своја за народот свој, а невините ги спаси од смртта; Поради тоа сте осветени, како големо скришно место на Божјата благодат.

##Глорификација

Те величаме, свети архиереј оче Николај, и го почитуваме твојот свет спомен, зашто се моли за нас, Христе Боже наш.

* * *

Свети Василиј Велики

(1/14 јануари)

Тропар на Светителот, тон 1

Твојата порака излезе на целата земја, затоа што ги научи луѓето што го примија твојот збор, ја разјасни природата на суштествата и ги украси човечките обичаи Царско посветување, почитуван оче, моли Го Христа Бога да ги спаси нашите души.

Кондак кон Светиот тон 4

Ти се јави како непоколеблива основа на Црквата, давајќи им на сите нескротливо човечко владеење, запечатувајќи го со твоите заповеди непојавливиот преподобен Василиј.

* * *

Свети Серафим, Саровски Чудотворец

(2/15 јануари и 19 јули/1 август)

Тропар, тон 4

Ти од младоста Го возљуби Христа, блажени, и жестоко копнееше по тоа едно дело, со непрестајна молитва и труд во пустината што си се трудел, со нежно срце Откако ја стекна љубовта Христова, на Мајката ѝ се јави избраниот, возљубениот Божји. Заради тоа ти викаме: спаси нè со твоите молитви, Серафиме, пречесниот оче наш.

Кондак, глас 2

Оставајќи ја убавината на светот и расипаноста во него, Пречесно, се преселивте во Саровскиот манастир и таму, живеејќи како ангел, за многумина бевте патот кон спасението. Затоа, прослави Го Христа, оче Серафиме, и збогати те со дарот на исцеленија и чуда. Уште повеќе, ти викаме: Радувај се, Серафиме, како нашиот Отец.

* * *

Катедрала Свети Василиј Велики, Григориј Богослов и Јован Златоуст

(30 јануари/12 февруари)

Тропар, тон 4

Како апостоли на единството и универзален учител, молете се на Господа на сите да даде универзален мир и голема милост на нашите души.

Кондак, глас 2

Свети и божествени проповедници, врвни учители, Господи, прифативте да уживате во вашите добри работи и мир: зашто трудот и смртта ги прифативте повеќе од секаква плодност, прославете ги светителите Твои.

##Глорификација

Ве величаме светци Василиј, Григориј и Јоване, и го почитуваме вашиот свет спомен, зашто за нас се молите на Христа нашиот Бог.

* * *

Собор на новомаченици и исповедници на Русија
Тропар, тон 4

Денес Руската црква радосно се радува, како мајка на своите деца, прославувајќи ги своите новомаченици и исповедници: светци и свештеници, кралски страсти, благородни кнезови и принцези, пречесни мажи и жени и сите православни христијани, кои во деновите на безбожните прогонства ги положија своите животи во Христа со својата вера за вистината. Со нивното застапништво, долготрпеливи Господи, сочувај ја нашата земја во православието до крајот на векот.

Кондак, тон 3

Денес, новомачениците на Русија во бели облеки стојат пред Јагнето Божјо и со ангелите пеат на Бога песна на победа: благослов и слава, и мудрост, и пофалба, и чест, и сила и сила за нас на Бога во вечни векови. Амин.

* * *

Свети Алексиј, Митрополит Московски

(12/25 февруари, како и 20 мај/2 јуни и 5/18 октомври)

Тропар, тон 8

Како апостол со олтарот, и љубезен лекар и угоден слуга, кој почесно тече кон твојот род, свети Алексиј, богомудриот чудотворец, се здружи со љубов во твоето сеќавање.

Кондак, глас исто

Да го благословиме Божествениот и Пречесниот Христов светец, новиот чудотворец Алексиј, кој вистински, народе, со љубов пее како голем пастир, мудар служител и учител. Руски земји. Денеска, доаѓајќи во неговиот спомен, радосно да воспееме на Богоносителот: за смелоста кон Бога, избави нè од многубројни околности и да те повикаме: Радувај се, укрепи го градот наш.

* * *

Великомаченик Георгиј Победоносец

(23 април/6 мај)

Тропар, тон 4

Како ослободител на заробениците и бранител на сиромашните, лекар на немоќните, поборник на православните, победоносно великомаченик Георгиј, моли Го Христа Бога да ги спаси нашите души.

Кондак, глас исто

Ти се чинеше дека си култивиран од Бога, најчесен работник на побожност, собрајќи за себе рачки на доблести; Посеавте во солзи, жнеевте со радост и преку крв пострадавте, Го примивте Христа и со своите молитви, свети, на сите им дадовте прошка за гревовите.

* * *

Рамно-апостоли Методиј и Кирил, словенечки учители

(11/24 мај)

Тропар, тон 4

Како апостол на еднообразноста и словенечките земји, учителот Кирил и Методиј Божји, моли Го Господа на сите, да ги воспостави сите словенечки јазици во православие и едногласност, да го смири светот и да ги спаси нашите души.

Кондак, тон 3

Го чествуваме светото дуо на нашите просветители, Божественото писмо, кое ни го излеа изворот на богопознанието, од кој бескрајно црпиме и до денес, ве угодуваме, Кириле и Методиј, на Престолот на Севишниот и на оние кои срдечно се молат за нашите души.

##Глорификација

Ве величаме светци Методиј и Кириле, еднакви на апостолите, кои со вашето учење ја просветивте целата словенечка земја и ја доведовте кај Христа.

* * *

Рождество на пророкот, Претеча и Крстител Господов Јован

(24 јуни/7 јули)

Тропар, тон 4

Пророк и Претеча на Христовото доаѓање, достојни сме да те пофалиме, збунети сме, ние што те почитуваме со љубов: неплодноста на твоето раѓање и безгласноста на Отецот се разрешени со твојот славен и чесен Божиќ, и се проповеда воплотувањето на Синот Божји во светот.

Кондак, тон 3

Пред неплодноста на денот, Христос го раѓа Претечата, а тоа е исполнување на секое пророштво: Кого пророците го проповедаа, пророкот ја положи раката врз Него во Јордан, а пророкот на Божјата реч се јави, проповедник, заедно со Претечата.

##Глорификација

Те величаме, Претеча на Спасителот, Јоване, и го почитуваме твоето славно раѓање и од неплодното.

* * *

Славни и потврдени главни апостоли Петар и Павле

(29 јуни/12 јули)

Тропар, тон 4

Мајки апостоли и вселенски учители, молете се на Господа на сите да им даде вселенски мир и голема милост на нашите души.

Кондак, глас 2

Цврсти и божествено проповедани проповедници, врв на апостолите Твои, Господи, си примил за уживање во Твоите добрини и мир; Зашто ти ја прифати болеста и смртта повеќе од секоја плодност, единствениот што го познава срцето.

##Глорификација

Ве величаме, Христовите апостоли Петар и Павле, кои го просветивте целиот свет со вашето учење и сè му донесовте на Христа.

* * *

Еднакво на апостолите Големата војвотка Олга од Русија

(11/24 јули)

Тропар, тон 1

Откако го прицврстивте својот ум со крилјата на Богоумот, летавте над видливите суштества, барајќи го Бога и Создателот на сè, и откако го најдовте, го примивте раѓањето на крштевањето; уживајќи во живото дрво, остануваш нераспадлив засекогаш, Олго, секогаш славен.

Кондак, тон 4

Да му запееме денес на Бога, Добротворот на сите, Кој ја прослави богомудрата Олга во Русија, и преку нејзините молитви ќе ни подари простување на гревовите на нашите души.

##Глорификација

Те величаме, света блажена принцезо на Русија Олго, и го почитуваме твојот свет спомен, зашто за нас се молиш на Христа, нашиот Бог.

* * *

Рамно со апостолите Велики војвода Владимир

(15/28 јули)

Тропар, тон 4

Ти си како трговец кој бара добри мониста, славно моќен Владимир, седи на висина на масата, мајка на градовите, од Бога спасен Киев; тестирајќи и испраќајќи во Кралскиот град за да ја донесе православната вера, си нашол бесценети бисери, Христе, кој те избра како вториот Павле, и го оттргна слепилото во светиот духовен и физички фонт. Во исто време, го славиме вашиот успех, вашиот народ: молете се за спас на вашиот руски владетел и мноштвото оние што владеат.

Кондак, тон 8

Станавте како големиот апостол Павле, во неговите побелени влакна, сеславниот Владимир, како дете, ги оставивте сите грижи за идолите, како совршен човек, се украсивте. Божествено Крштение со црвено; и сега застанете пред Спасителот Христос во радост, молете се да се спаси владетелот на руските сили и мноштвото оние што владеат.

##Глорификација

Те величаме, свети рамноапостоли принцу Владимир, и го почитуваме твојот свет спомен, кој ги погази идолите и ја просветли целата руска земја со светото крштевање.

* * *

Пророк Илија

(20 јули/2 август)

Тропар, тон 4

Ангел во тело, темел на пророците, вториот предвесник на Христовото доаѓање, славниот Илија, кој ја испрати на Елиса благодатта да ги истера болестите и да ги очисти лепрозните, а и на оние што му се поклонуваат. исцелување.

Кондак, глас 2

Пророк и гледач на големите дела на нашиот Бог, велико Илија, кој со твојата порака ги исполни облаците на водотекот, моли се за нас на Единиот Човекољубец.

##Глорификација

Те величаме, свети пророку Божји Илија, и го почитуваме твоето славно вознесување на огнената кола.

* * *

Великомаченик и исцелител Пантелејмон

(27 јули/9 август)

Тропар, тон 3

Страданосен светец и исцелител Пантелејмон, моли се на Милостивиот Бог да даде простување на гревовите на нашите души.

Кондак, тон 5

Овој имитатор на Милостивиот, и прими од Него исцелителна благодат, стратоносец и маченик на Христа Бога, со твоите душевни молитви исцели ги нашите болести, избркај ги вечно борбените искушенија од оние што вистински викаат: спаси нè, Господи.

* * *

Отсекување на главата на пророкот, Претеча и Крстител Господов Јован

(29 август/11 септември)

Тропар, тон 2

Споменот на праведниците е со пофалба, но доволно ти е сведоштвото на Господа, Претечата: зашто покажа дека си во вистината и почесен од пророците, како што беше достојно да се проповедаш и во потоците на крштевањето. Освен тоа, пострадајќи се за вистината, радувајќи им ја, им ја проповедавте добрата вест на оние во пеколот Божји, кој се јавува во телото, кој го зема гревот на светот и ни дава голема милост.

Кондак, тон 5

Со славното отсекување на главата на Претечата се виде доаѓањето на одреден Божествен, а доаѓањето на Спасителот им беше проповедано на оние во пеколот. Нека плаче Иродија, барајќи незаконски убиства: зашто не го сакаше Божјиот закон, ниту живиот век, туку лажниот, привремениот.

##Глорификација

Те величаме, Јоване Крстителе на Спасителот, и ги почитуваме сите твои чесни глави по обезглавувањето.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.