ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Troparions, kontakia y magnificaciones para las fiestas de los grandes santos.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Con la bendición de Su Santidad el Patriarca de Moscú y de toda Rusia Alexy II

San Sergio, abad de Radonezh, hacedor de maravillas

(25 de septiembre/8 de octubre y 5/18 de julio)

Troparion, tono 4

Como asceta de las virtudes, como verdadero guerrero de Cristo Dios, trabajaste en la pasión del grande en la vida del tiempo, en cantos, vigilias y venganzas, siendo tu discípulo; De la misma manera habita en vosotros el Espíritu Santo, por cuya acción sois resplandecientemente adornados. Pero ya que tenéis audacia para con la Santísima Trinidad, acordaos del rebaño que sabiamente reunisteis; y no olvidéis, como prometisteis, visitar a vuestros hijos, Sergio, Padre Nuestro.

Kontakion, tono 8

Habiendo sido herido por el amor de Cristo, oh Reverendo, y siguiendo ese deseo irrevocable, odiaste todo placer carnal, y como el sol brillaste para tu patria; Así Cristo os enriqueció con el don de los milagros. Acuérdate de nosotros, que honramos tu bendita memoria, y te llamamos: Alégrate, oh el sabio Sergio.

* * *

Apóstol y evangelista Juan el Teólogo

(26 de septiembre/9 de octubre y 8/21 de mayo)

Troparion, tono 2

Apóstol, amado de Cristo Dios, apresúrate a librar a los irresponsables; Él te recibe cuando caes, aunque hayas caído en Persia, eres recibido, ruega a Él, oh Teólogo, y disipa las presentes tinieblas de las lenguas, pidiéndonos paz y gran misericordia.

Kontakion, voz igual

Tu grandeza, virgen, ¿quién es la historia? Haz milagros, derrama curaciones y ora por nuestras almas, como Teólogo y amigo de Cristo.

##Glorificación

Te magnificamos, Apóstol de Cristo y evangelista Juan el Teólogo, y honramos tus enfermedades y trabajos, en los que trabajaste en el evangelio de Cristo.

* * *

Santos de Moscú: Pedro, Alexy, Jonás, Felipe y Hermógenes

(5/18 de octubre)

Troparion, tono 4

Madre Sede de Rusia, verdaderas custodias de las tradiciones apostólicas, pilares de la firmeza, maestras de la ortodoxia, Petra, Alexia, Jono, Philippe y Hermógene, ruega al Señor de todos, la paz. Concede al universo y a nuestras almas una gran misericordia.

Kontakion, tono 3

Vivid piadosamente entre los santos, guiad a la gente a la sabiduría de Dios y agradad bien a Dios. Por eso, de Él sois glorificados con la incorruptibilidad y los milagros, como discípulos de la gracia de Dios.

* * *

San Juan Crisóstomo

(13/26 de noviembre, 27 de enero/9 de febrero y 14/27 de septiembre)

Troparion, tono 8

Tus labios, como el brillo de un fuego, brillando, iluminan el universo con gracia; no para ganar los tesoros del mundo a través del amor al dinero, sino para mostrarnos el colmo de la humildad mental. Pero castigando tus palabras, Padre Juan Crisóstomo, ruega al Verbo de Cristo Dios que salve nuestras almas.

Kontakion, tono 6

Has recibido la gracia Divina del Cielo y a través de tus labios nos has enseñado a todos a adorar al Dios Único en la Trinidad, Juan Crisóstomo, santo bendito, te alabamos dignamente: eres para un mentor, como una manifestación Divina.

* * *

San Nicolás, arzobispo de Myra en Licia, hacedor de maravillas

(6/19 de diciembre y 9/22 de mayo)

Troparion, tono 4

Se revelará a vuestro rebaño la regla de la fe y la imagen de mansedumbre y dominio propio del maestro, la verdad de las cosas; Por eso has adquirido gran humildad, rico en pobreza, padre Nicolás, ruega a Cristo Dios que salve nuestras almas.

Kontakion, tono 3

En Mire, la santa, se te apareció el sacerdote: Oh Señor de Cristo, habiendo cumplido el Evangelio, entregaste tu alma por tu pueblo y salvaste de la muerte a los inocentes; Por esto habéis sido santificados, como el gran escondite de la gracia de Dios.

##Glorificación

Te magnificamos, Santo Jerarca Padre Nicolás, y honramos tu santa memoria, porque oras por nosotros, Cristo nuestro Dios.

* * *

San Basilio el Grande

(14 de enero)

Troparion al Santo, tono 1

Tu mensaje salió por toda la tierra, porque has enseñado a los pueblos que han recibido tu palabra, has aclarado la naturaleza de los seres y adornado las costumbres humanas. Consagración real, Reverendo Padre, ruega a Cristo Dios que salve nuestras almas.

Kontakion al Santo, tono 4

Has aparecido como un fundamento inquebrantable para la Iglesia, dando a todos el dominio indiscreto del hombre, sellando con tus mandamientos al Reverendo Basilio que no aparece.

* * *

San Serafín, el Taumaturgo de Sarov

(2/15 de enero y 19 de julio/1 de agosto)

Troparion, tono 4

Desde tu juventud amaste a Cristo, oh bienaventurada, y anhelaste ardientemente aquella única obra, con incesante oración y trabajo en el desierto trabajaste, con corazón tierno. Habiendo adquirido el amor de Cristo, el elegido, amado de Dios, se apareció a la Madre. Por eso clamamos a ti: sálvanos con tus oraciones, Serafines, nuestro reverendo Padre.

Kontakion, voz 2

Habiendo abandonado la belleza del mundo y su corrupción, oh reverendo, te mudaste al monasterio de Sarov y allí, habiendo vivido como un ángel, fuiste para muchos el camino de salvación. Por eso, glorifica a Cristo, Padre Serafín, y enriquécete con el don de curaciones y milagros. Además, a ti clamamos: Alégrate, Serafines, como nuestro Padre.

* * *

Catedral de los Santos Basilio el Grande, Gregorio el Teólogo y Juan Crisóstomo

(30 de enero/12 de febrero)

Troparion, tono 4

Como apóstoles de la unidad y maestro universal, orad al Señor de todos para que conceda paz universal y gran misericordia a nuestras almas.

Kontakion, voz 2

Santos y divinos predicadores, cumbre de los maestros, Señor, aceptaste para el disfrute de tus bienes y de tu paz: porque aceptaste el trabajo y la muerte más que cualquier fecundidad, uno glorifica a tus santos.

##Glorificación

Os magnificamos, santos Basilio, Gregorio y Juan, y honramos vuestra santa memoria, porque oráis por nosotros a Cristo nuestro Dios.

* * *

Consejo de Nuevos Mártires y Confesores de Rusia
Troparion, tono 4

Hoy la Iglesia rusa se regocija con alegría, como la madre de sus hijos, glorificando a sus nuevos mártires y confesores: santos y sacerdotes, portadores de la pasión real, nobles príncipes y princesas, reverendos hombres y esposas y todos los cristianos ortodoxos que, durante los días de la persecución impía, dieron su vida por la fe en Cristo y guardaron la verdad con su sangre. Por su intercesión, Señor sufrido, preserva nuestro país en la ortodoxia hasta el fin de los tiempos.

Kontakion, tono 3

Hoy los Nuevos Mártires de Rusia con túnicas blancas están ante el Cordero de Dios y con los Ángeles cantan un cántico de victoria a Dios: bendición, gloria, sabiduría, alabanza, honor, fuerza y fuerza para nosotros. Para Dios por los siglos de los siglos. Amén.

* * *

San Alexy, metropolitano de Moscú

(12/25 de febrero, así como 20 de mayo/2 de junio y 5/18 de octubre)

Troparion, tono 8

Como apóstol con el altar, médico bondadoso y ministro favorecido, fluyendo más honestamente hacia tu raza, San Alejo, el sabio hacedor de milagros, se ha unido con amor en tu memoria. Celebramos alegremente, en cánticos y cánticos, regocijándonos y glorificando a Cristo, tal gracia que te ha dado curación y gran fortalecimiento de tu ciudad.

Kontakion, voz igual

Bendigamos al Divino y Honorable Santo de Cristo, el nuevo hacedor de milagros Alexis, que canta verdaderamente, oh pueblo, con amor, como un gran pastor, un sabio ministro y maestro. Tierras rusas. Hoy, viniendo a su memoria, cantemos con alegría un himno al Portador de Dios: por tener audacia para con Dios, líbranos de múltiples circunstancias, y clamemos a ti: Alégrate, fortalecimiento de nuestra ciudad.

* * *

Gran mártir Jorge el Victorioso

(23 de abril/6 de mayo)

Troparion, tono 4

Como libertador de los cautivos y defensor de los pobres, médico de los enfermos, campeón de los ortodoxos, victorioso gran mártir Jorge, ruega a Cristo Dios que salve nuestras almas.

Kontakion, voz igual

Parecías cultivado por Dios, honradísimo trabajador de piedad, habiendo recogido para ti los mangos de las virtudes; Habiendo sembrado con lágrimas, cosechado con alegría y sufrido con sangre, recibisteis a Cristo, y con vuestras oraciones, santos, concedisteis a todos el perdón de sus pecados.

* * *

Iguales a los apóstoles Metodio y Cirilo, profesores eslovenos

(11/24 mayo)

Troparion, tono 4

Como apóstol de la uniformidad y de los países eslovenos, maestro Cirilo y Metodio de Dios, orad al Señor de todos, para que establezca todas las lenguas eslovenas en la ortodoxia y la unanimidad, para pacificar el mundo y salvar las almas nuestras.

Kontakion, tono 3

Honramos al dúo sagrado de nuestros iluminadores, las Divinas Escrituras, que derramaron para nosotros la fuente del conocimiento de Dios, de la que recurrimos sin cesar hasta el día de hoy, os complacemos, Cirilo y Metodio, al Trono del Altísimo y a quienes oran calurosamente por nuestras almas.

##Glorificación

Os magnificamos, santos Metodio y Cirilo, iguales a los apóstoles, que iluminaron a todo el país esloveno con vuestras enseñanzas y los llevaron a Cristo.

* * *

Natividad del Profeta, Precursor y Bautista del Señor Juan

(24 de junio/7 de julio)

Troparion, tono 4

Profeta y precursor de la venida de Cristo, somos dignos de alabarte, estamos perplejos los que te honramos con amor: la esterilidad de tu nacimiento y la falta de voz del Padre fueron resueltas por tu Navidad gloriosa y honesta, y se predica la encarnación del Hijo de Dios en el mundo.

Kontakion, tono 3

Antes de la esterilidad del día, Cristo da a luz al Precursor, y ese es el cumplimiento de toda profecía: A quien predicaban los profetas, el profeta impuso su mano sobre Él en el Jordán, y apareció el profeta de la Palabra de Dios, predicador, junto con el Precursor.

##Glorificación

Te magnificamos, precursor del Salvador, Juan, y honramos tu glorioso nacimiento incluso del estéril.

* * *

Gloriosos y validados apóstoles principales Pedro y Pablo

(29 de junio/12 de julio)

Troparion, tono 4

Las Madres Apóstoles y las maestras universales, orad al Señor de todos para que conceda la paz universal y gran misericordia a nuestras almas.

Kontakion, voz 2

Predicadores firmes y divinamente predicados, la cima de tus apóstoles, oh Señor, la has recibido para el disfrute de tus bienes y de tu paz; Porque tú has aceptado más la enfermedad y la muerte que toda fecundidad, el único que conoce el corazón.

##Glorificación

Os magnificamos a vosotros, apóstoles de Cristo, Pedro y Pablo, que iluminasteis al mundo entero con vuestras enseñanzas y trajisteis todo a Cristo.

* * *

Igual a los Apóstoles Gran Duquesa Olga de Rusia

(11/24 de julio)

Troparion, tono 1

Habiendo fijado tu mente con las alas de la mente de Dios, volaste por encima de las criaturas visibles, buscando a Dios y al Creador de todas las cosas, y habiéndolo encontrado, recibiste el nacimiento del bautismo; disfrutando del árbol vivo, permaneces incorruptible para siempre, Olgo, siempre glorioso.

Kontakion, tono 4

Cantemos hoy a Dios, el Benefactor de todos, que glorificó a la sabia Olga en Rusia, y a través de sus oraciones concederá la remisión de los pecados a nuestras almas.

##Glorificación

Te magnificamos, santa y bendita princesa de Rusia Olgo, y honramos tu santa memoria, porque ruegas por nosotros a Cristo, nuestro Dios.

* * *

Igual a los Apóstoles Gran Duque Vladimir

(15/28 de julio)

Troparion, tono 4

Eres como un comerciante que busca buenas cuentas, Vladimir gloriosamente poderoso, sentado a la altura de la mesa, la madre de las ciudades, Kiev salvada por Dios; Probando y enviando a la Ciudad Real para traer la fe ortodoxa, encontraste perlas invaluables, Cristo, que te eligió como el segundo Pablo, y te sacudiste la ceguera en la santa fuente espiritual y física. Al mismo tiempo, celebramos vuestro éxito, vuestro pueblo: orad por la salvación de vuestro gobernante ruso y de la multitud de quienes gobiernan.

Kontakion, tono 8

Habiendo llegado a ser como el gran apóstol Pablo, en sus canas, el glorioso Vladimir, como un niño, dejaste todas las preocupaciones por los ídolos, como un hombre perfecto, te adornaste. Divino Bautismo con escarlata; y ahora presentemos con gozo ante el Salvador Cristo, oremos para que el gobernante de las potencias rusas y la multitud de los que gobiernan sean salvos.

##Glorificación

Te magnificamos, santo Príncipe Vladimir, Igual a los Apóstoles, y honramos tu santa memoria, que pisoteaste los ídolos e iluminaste toda la tierra rusa con el santo bautismo.

* * *

Profeta Elías

(20 de julio/2 de agosto)

Troparion, tono 4

Ángel encarnado, fundamento de los profetas, segundo precursor de la venida de Cristo, el glorioso Elías, que envió a Elise la gracia de ahuyentar enfermedades y limpiar a los leprosos, y también a quienes lo adoran. cicatrización.

Kontakion, voz 2

Profeta y vidente de las grandes hazañas de nuestro Dios, oh gran Elías, que llenaste las nubes de los cursos de agua con tu mensaje, ruega por nosotros al Único Amante de la Humanidad.

##Glorificación

Te magnificamos, santo profeta de Dios Elías, y honramos tu gloriosa ascensión en el carro de fuego.

* * *

Gran mártir y sanador Panteleimon

(27 de julio/9 de agosto)

Troparion, tono 3

Panteleimon, santo portador de la pasión y sanador, ruega al Dios misericordioso que conceda la remisión de los pecados a nuestras almas.

Kontakion, tono 5

Este imitador del Misericordioso, y recibe de Él la gracia curativa, portador de la pasión y mártir de Cristo Dios, con tus oraciones del alma sana nuestras dolencias, aleja las tentaciones siempre luchadoras de quienes claman con verdad: sálvanos, Señor.

* * *

Decapitación del Profeta, Precursor y Bautista del Señor Juan

(29 de agosto/11 de septiembre)

Troparion, tono 2

La memoria de los justos es con alabanza, pero el testimonio del Señor, el Precursor, os basta: porque habéis demostrado que sois en verdad y más honorables que los profetas, como incluso en las corrientes del bautismo fuisteis dignos de ser predicados. Además, habiendo padecido por la verdad, gozosos, predicasteis a los que estaban en el infierno la buena nueva de Dios, que se manifiesta en carne, que quita el pecado del mundo y nos da gran misericordia.

Kontakion, tono 5

La gloriosa decapitación del Precursor vio la venida de cierto Divino, y la venida del Salvador fue predicada a aquellos en el infierno. Llore Herodías, habiendo pedido el asesinato sin ley: porque no has amado la ley de Dios, ni la edad viva, sino la fingida y temporal.

##Glorificación

Te magnificamos, Juan Bautista del Salvador, y honramos a todas tus honorables cabezas después de la decapitación.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.