ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookMarriage, Family, Children

El suspiro de una madre por sus hijos

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Esta oración, compuesta por San Ambrosio de Optina, se distribuyó entre los creyentes en la ermita de mujeres de Kazán Ambrosievskaya, cerca del pueblo. Shamordino

¡Dios! Creador de todas las criaturas, añadiendo misericordia a misericordia, me has hecho digna de ser madre de familia; Tu gracia me ha dado hijos, y me atrevo a decir: ¡son tus hijos! ¡Porque Tú les diste existencia, los reviviste con alma inmortal, los reviviste mediante el bautismo para una vida conforme a Tu voluntad, los adoptaste y los aceptaste en el seno de Tu Iglesia, Señor!

Mantenlos en estado de gracia hasta el fin de sus vidas; concédeles ser partícipes de los sacramentos de Tu Alianza; santifica por tu verdad; ¡Que tu santo nombre sea santificado en ellos y por ellos!

¡Concédeme Tu amable ayuda para criarlos para la gloria de Tu nombre y el beneficio de tu prójimo! ¡Dame métodos, paciencia y fuerza para este propósito!

Enséñame a plantar en sus corazones la raíz de la verdadera sabiduría: ¡tu miedo! ¡Ilumínalos con la luz de Tu sabiduría que gobierna el universo!

Que te amen con toda su alma y pensamiento; ¡Que se adhieran a Ti con todo su corazón y que durante toda su vida tiemblen ante Tus palabras!

Concédeme la comprensión para convencerlos de que la verdadera vida consiste en guardar Tus mandamientos; ese trabajo, fortalecido por la piedad, trae serena alegría en esta vida y, en la eternidad, una bienaventuranza inexpresable. ¡Ábreles el entendimiento de Tu Ley!

Que contribuyan al sentimiento de Tu omnipresencia hasta el fin de sus días; planta en sus corazones temor y repugnancia ante toda iniquidad, para que sean irreprochables en sus caminos; ¡Que siempre recuerden que Tú, Dios Todopoderoso, eres un defensor de Tu ley y tu justicia!

¡Guárdalos en castidad y reverencia por Tu nombre! No dejes que desacrediten a tu Iglesia con su conducta, sino que vivan según sus instrucciones.

¡Inspíralos con el deseo de una enseñanza útil y hazlos capaces de toda buena acción!

Que adquieran una verdadera comprensión de aquellos objetos cuya información es necesaria en su condición; que sean iluminados con conocimientos beneficiosos para la humanidad.

¡Dios! Consígueme que imprima con marcas indelebles en la mente y el corazón de mis hijos el miedo a asociarse con aquellos que no conocen Tu miedo, para inculcarles toda distancia posible de cualquier alianza con los ilegales; que no escuchen conversaciones podridas; Que no escuchen a la gente frívola; Que no se desvíen de tu camino por malos ejemplos; No se dejen tentar por el hecho de que a veces el camino de los malvados tiene éxito en este mundo.

¡Padre celestial! Concédeme la gracia de poner todos los cuidados posibles para tentar a mis hijos con mis acciones, pero, teniendo constantemente presente su comportamiento, para distraerlos del error, corregir sus faltas, frenar su terquedad y obstinación, abstenerme de buscar vanidades y frivolidades; No se dejen llevar por pensamientos locos; No dejen que sigan sus propios corazones; Que no se olviden de Ti y de Tu Ley.

Que la iniquidad no destruya su mente y su salud, que los pecados no debiliten su fuerza física y mental.

Juez justo, que castigas a los hijos por los pecados de sus padres hasta la tercera y cuarta generación, aparta de mis hijos tal castigo, no los castigues por mis pecados, sino rocíalos con el rocío de tu gracia; que avancen en virtud y santidad; Que aumenten en Tu favor y en el amor de las personas piadosas. ¡Padre de generosidad y de toda misericordia!

Según mi sentimiento paterno, desearía para mis hijos toda abundancia de bendiciones terrenales, les desearía bendiciones del rocío del cielo y de la grosura de la tierra, ¡pero que tu santa voluntad esté con ellos!

Dispón su destino según Tu buena voluntad, no los prives del pan de cada día en la vida, envíales todo lo que necesiten a tiempo para adquirir una eternidad bienaventurada; ten misericordia de ellos cuando pequen delante de ti; no les imputéis los pecados de su juventud y de su ignorancia; haz que sus corazones se arrepientan cuando resistan la guía de tu bondad; Castígalos y ten piedad, dirigiéndolos por el camino que te agrada, ¡pero no los rechaces de tu presencia!

Acepta sus oraciones con favor; concédeles éxito en toda buena acción; No apartes de ellos tu rostro en los días de su tribulación, no sea que les sobrevengan tentaciones superiores a sus fuerzas. Cúbrelos con tu misericordia; Que Tu Ángel camine con ellos y los proteja de toda desgracia y mal camino. ¡Dios todo misericordioso!

Hazme una madre que se regocije por sus hijos, para que sean mi alegría en los días de mi vida y mi apoyo en mi vejez. Hónrame, con confianza en Tu misericordia, para presentarme con ellos en Tu Juicio Final y con indigna osadía para decir: ¡Aquí estoy yo y mis hijos que Tú me diste, Señor!

Sí, junto con ellos, glorificando Tu inefable bondad y eterno amor, ensalzo Tu santísimo nombre, Padre, Hijo y Santa Alma, por los siglos de los siglos. Amén.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.