ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookMarriage, Family, Children

Matkin povzdych pre svoje deti

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Túto modlitbu, ktorú zložil sv. Ambróz z Optiny, rozdával veriacim v ženskej pustovni Kazaň Ambrosievskaja pri obci. Shamordino

Bože! Stvoriteľ všetkých tvorov, pridávajúc milosrdenstvo k milosrdenstvu, urobil si ma hodnou byť matkou rodiny; Tvoja milosť mi dala deti a dovolím si povedať: sú to Tvoje deti! Pretože Ty si im dal existenciu, oživil si ich nesmrteľnou dušou, oživil si ich krstom pre život podľa Tvojej vôle, prijal si ich a prijal do lona Tvojej Cirkvi, Pane!

Udržujte ich v stave milosti až do konca ich života; daj im účasť na sviatostiach Tvojej zmluvy; posväť svojou pravdou; nech je v nich a skrze nich posvätené tvoje sväté meno!

Daj mi svoju milostivú pomoc pri ich výchove na slávu tvojho mena a na úžitok tvojho blížneho! Dajte mi metódy, trpezlivosť a silu na tento účel!

Nauč ma zasadiť do ich sŕdc koreň pravej múdrosti – Tvoj strach! Osvieť ich svetlom Tvojej múdrosti, ktorá vládne vesmíru!

Nech Ťa milujú celou svojou dušou a myšlienkami; nech k Tebe priľnú celým srdcom a po celý život nech sa trasú pri Tvojich slovách!

Daj mi pochopenie, aby som ich presvedčil, že pravý život spočíva v dodržiavaní Tvojich prikázaní; že práca, posilnená zbožnosťou, prináša pokojnú spokojnosť v tomto živote a vo večnosti - nevýslovnú blaženosť. Otvor im pochopenie Tvojho Zákona!

Nech prispievajú k pocitu Tvojej všadeprítomnosti až do konca svojich dní; vlož do ich sŕdc strach a odpor z každej neprávosti, aby boli bezúhonní na svojich cestách; Nech si vždy pamätajú, že Ty, dobrý Bože, si zástancom svojho zákona a spravodlivosti!

Zachovaj ich v čistote a úcte k Tvojmu menu! Nech svojím správaním nediskreditujú Tvoju Cirkev, ale nech žijú podľa jej pokynov.

Vdýchnite im túžbu po užitočnom učení a urobte ich schopnými každého dobrého skutku!

Nech nadobudnú skutočné pochopenie tých predmetov, ktorých informácie sú v ich stave nevyhnutné; nech sú osvietení vedomosťami prospešnými pre ľudstvo.

Bože! Umožni mi vtlačiť nezmazateľnými znakmi do myslí a sŕdc mojich detí strach z partnerstva s tými, ktorí nepoznajú Tvoj strach, aby som im vštepil všetku možnú vzdialenosť od akéhokoľvek spojenectva s bezprávnymi; nech nepočúvajú prehnité rozhovory; Nech nepočúvajú ľahkomyseľných ľudí; Nech sa nenechajú zviesť z Tvojej cesty zlými príkladmi; Nech sa nenechajú zlákať tým, že niekedy je cesta bezbožných v tomto svete úspešná.

Nebeský Otec! Daj mi milosť, aby som sa všemožne staral o to, aby som svojimi činmi pokúšal svoje deti, ale neustále pamätajúc na ich správanie, aby som ich rozptyľoval od omylov, opravoval ich chyby, obmedzoval ich tvrdohlavosť a tvrdohlavosť, vyhýbal sa honbe za márnomyseľnosťou a ľahkomyseľnosťou; Nech sa nenechajú strhnúť bláznivými myšlienkami; Nech sa neriadia vlastným srdcom; Nech nezabudnú na Teba a Tvoj Zákon.

Nech neprávosť nezničí ich myseľ a zdravie, nech hriechy neoslabia ich duševné a fyzické sily.

Sudca spravodlivý, ktorý trestáš deti za hriechy rodičov do tretieho a štvrtého pokolenia, odvráť taký trest od mojich detí, netrestaj ich za moje hriechy, ale ich pokrop rosou Tvojej milosti; nech napredujú v cnosti a svätosti; Nech pribúdajú v Tvojej priazni a v láske zbožných ľudí. Otče štedrosti a všetkého milosrdenstva!

Podľa môjho rodičovského cítenia by som svojim deťom prial každú hojnosť pozemského požehnania, prial by som im požehnanie z nebeskej rosy a z tučnosti zeme, ale nech je s nimi Tvoja svätá vôľa!

Usporiadaj im údel podľa Tvojej dobrej vôle, nezbavuj ich každodenného chleba v živote, zošli im všetko, čo potrebujú včas, aby nadobudli blaženú večnosť; buď k nim milosrdný, keď pred tebou hrešia; nepočítaj im hriechy ich mladosti a ich nevedomosť; priveď ich srdcia do skrúšenosti, keď odporujú vedeniu Tvojej dobroty; Potrestaj ich a zmiluj sa, nasmeruj ich na cestu, ktorá sa Ti páči, ale neodmietaj ich zo svojej prítomnosti!

Prijmite ich modlitby s láskavosťou; dopraj im úspech v každom dobrom skutku; neodvracaj od nich svoju tvár v dňoch ich súženia, aby ich nepostihli pokušenia nad ich sily. Zatieň ich svojím milosrdenstvom; Nech s nimi kráča Tvoj anjel a chráni ich pred každým nešťastím a zlou cestou. Milostivý Bože!

Urob zo mňa matku, ktorá sa raduje zo svojich detí, aby mi boli radosťou v dňoch môjho života a oporou v mojej starobe. Cti ma s dôverou v Tvoje milosrdenstvo, aby som sa s nimi objavil na Tvojom poslednom súde a s nehodnou odvahou povedať: Tu som ja a moje deti, ktoré si mi dal, Pane!

Áno, spolu s nimi, oslavujúc Tvoju nevýslovnú dobrotu a večnú lásku, velebím Tvoje najsvätejšie meno, Otec, Syn a Svätá Duša, na veky vekov. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.