Theotokos osmi hlasů,
které se zpívají, když je v Menea stichera ke světci, umístěná po „Sláva“; poté po „A teď“ se z následujících zpívá Theotokos stejného hlasu
V nebeských řadách je radost, / na zemi lidí je silná přímluva, / Nejčistší Panno, / ti, kdo se k Tobě utíkali, jsou spaseni, / neboť jsem v Tebe vložil důvěru podle Boha, Matky Boží.
Nejsvětější ze všech mocností, / Nejčestnější ze všech tvorů, Matko Boží, Paní světa, / zachránila nás, která jsi porodila Spasitele, / od smrtelných hříchů a potíží / jako Dobrého skrze Tvé modlitby.
Ó Panno všezpívající, / i v Tobě je v prorockém oku vidět Mojžíšovo tajemství, / keř hořící a nespálený, / neboť oheň Tvého lůna, ó Čistá, nespálil. / Modlíme se také k Tobě, jako Matko našeho Boha, / o pokoj a velké milosrdenství.
Nevěstka a marnotratník a zloděj zvítězili, / a celník, hříchy Ninivců byly ušetřeny. / Běda mi, co budu dělat? / Jak mohu uniknout mukám, já, prokletý? / Čistá, padám k Tobě, / ušetři mě svým milosrdenstvím, / jako je tvůj Syn zachránil.
Raduj se, radost našich předků, / apoštolů a mučedníků, radost / a ochrana nás, Panno, služebníci Tví.
Raduj se, Panenská Matko Boží, / Raduj se, chvála celého vesmíru, / Raduj se, Nejčistší Matko Boží, Požehnaná.
Opravdu, víc než mysl / Tvá úžasná velikost, Tvé narození, Nevěsto Boží, / i jak kázali všichni proroci, / všichni slavní, / početí a narození, Vše opěvované, nepochopitelně a nevýslovně, / Ten, kdo zachránil svět, je jako Milosrdný.
Raduj se, od nás, Svatá Panno Maria, / čistá nádoba celého vesmíru, / neuhasitelné světlo, nádoba nepochopitelného, / nepřemožitelný chrám; / Raduj se, z Neyazhe se narodil Beránek Boží, / sejmi hříchy celého světa.
Raduj se, Maria Matko Boží, nezničitelný chrám, / více než svatý, jak volá prorok: / svatý je tvůj chrám, podivuhodný ve spravedlnosti.
Vložme svou důvěru v Tebe, Matko Boží, / neztrácejme naději, / zachraň nás od nesnází, Pomocnici zmatených, / a znič radu těch, kteří nám odporují: / Ty jsi naše spása, / Požehnaná.
Neproniknutelná brána, tajně zapečetěná, / blahoslavená Panno Maria, / přijmi naše prosby / a přines je svému Synu a Bohu, / kéž skrze Tebe spasí naše duše.
Raduj se, Maria Matko Boží, nezničitelný chrám, / více než svatý, jak volá prorok: / svatý je tvůj chrám, podivuhodný ve spravedlnosti.
Jak je oliva plodná, / Panna vám porodí, / plod živých, / plodnost světa, / velikost a bohaté milosrdenství.
Vkládám veškerou svou důvěru / v Tebe, Matko Boží, / drž mě pod svou střechou.
Zachraň své služebníky od potíží, Panenská Matko Boží, / jako se k Tobě všichni podle Boha uchylujeme, / jako k neprolomitelné zdi a přímluvě.
Přijď, Matko světla, tichými písněmi nás voláš, / všechny oslavme, / tak zrod svou Spásu, / a raduj se, dej, přivedeme tě, jako Toho, který zrodil Náčelníka všech, / A před věkem Božím; / Raduj se, jenž jsi přivedl zpět padlou Evu; / Raduj se, Nejčistší Panno, Neumělá.
Theotokos, zástupkyně všech, kdo se k tobě modlí, / v tobě se odvažujeme a tebou se chlubíme, / a v tobě je všechna naše naděje, / modli se k Tomu, který se z tebe narodil / za tvé nepotřebné služebníky.
Nejsvětější chvála podstaty Nebeských řad, / zpěv apoštolů, / a příchod proroků, ó Paní, / přijmi naše modlitby.
V manželkách, svatá Matko Boží, / Matko nevěsta, / pros, koho jsi porodila, Krále a Boha: / kéž nás spasí jako Milovníka lidstva.
Bez semene jsi počata / z Ducha svatého, / a oslavně Tě zpíváme: / Raduj se, Panno Svatá.
Veliký, který jsi mě zhřešil, ó mladá paní, / vytrhni mě svou velikou modlitbou skrze plamen nouze / a naprav mě, ó Čistá, svými modlitbami / nauč mě cestám spaseným / s matkami svými modlitbami.
Bez semene jsi počata / z Ducha svatého, / a oslavně Tě zpíváme: / Raduj se, Panno Svatá.
V manželkách, svatá Matko Boží, / Matko nevěsta, / pros, koho jsi porodila, Krále a Boha: / kéž nás spasí jako Milovníka lidstva.
Bez semene jsi počata / z Ducha svatého, / a oslavně Tě zpíváme: / Raduj se, Panno Svatá.
Raduj se, Mrak světla; / Raduj se, světlý svícen; / Raduj se, ručičko, je v ní manna; / Raduj se, hůl Áronův; / Raduj se, hořící keře; / Raduj se, čerte; Raduj se, trůnu; / Raduj se, město svaté; / Raduj se, útočiště; / Raduj se, Božský stůl; / Raduj se, tajné dveře; / Radujte se, radujte se všem.
Matko Boží, královně všech, / chval pravoslavné, / znič kacířské kolísání, / a zahanbi jejich tváře, / ty, kdo se neklaní, kdo ctí dole, ó Nejčistší, / tvůj čestný obraz.
Vysvoboď nás z našich potřeb, / Matko Krista Boha, / která jsi zrodila Stvořitele všeho, / ať k Tobě všichni voláme: / Raduj se, ty jediná přimlouváš se za naše duše.
Zachraň svého služebníka od všech potíží, / požehnaná Matko Boží, / abychom Tebe oslavovali, naději našich duší.
Máš naději a přímluvu, Matko Boží, / nebudeme se bát nepřátelských pomluv, / neboť ty zachraňuješ naše duše.
Ty, stěna žroutu peněz, Nejčistší Matko Boží, / a sladké útočiště a potvrzení. / Totéž se modlím, / kteří jste přemoženi životem / nakrmte a zachraňte mě.
Neuhasitelné světlo, spravedlivý trůně, / Nejčistší Paní, / modli se za naše duše, aby byly spaseny.
Jedna čistá a nejčistší Panno, / která porodila Boha bez semene, / pros za naše duše, aby byly spaseny.
Je to hrozné, slavné a velké tajemství: / Neobsažitelné v lůně lze obsáhnout / a Matka o Vánocích opět zůstává Pannou / Neboť porodila Boha, z Ně se vtělila. / K tomu volajme, k tomu budeme zpívat píseň, / s anděly zpívajícími: / Svatý jsi, Kriste Bože, / který jsi pro nás, staň se člověkem, sláva Tobě.
Potěšeni, přimlouvej se svými modlitbami / a vypros nám mnoho odměn pro naše duše / a očištění od mnoha hříchů, modlíme se.
Utiš nemoc / mé duše vzdychající, / která uhasila každou slzu z povrchu zemského: / Nebo zaháníš nemoci lidí / a ničíš žaly hříšníků. / Dávám vám všem naději a potvrzení, / Nejsvětější Matko Panny.
Potěšeni, přimlouvej se svými modlitbami / a vypros nám mnoho odměn pro naše duše / a očištění od mnoha hříchů, modlíme se.
Dobrořečíme Ti, Panenská Matko Boží, / a velebíme Tě, věrně, podle povinnosti, / město neotřesitelné, hradby nepřemožitelné, / stálého zástupce / a útočiště našich duší.
Dobrořečíme Ti, Panenská Matko Boží, / neboť z Tebe vzešlo slunce spravedlnosti, Kriste, / s velkým milosrdenstvím.
Modlíme se k tobě jako Matko Boží: / Blahoslavená, pros / za spásu našich duší.
Ole zatracená duše! / Jakou odpověď řekne imashi Soudci v tu hodinu, / až budou trůny postaveny u soudu / a Soudce přijde z nebe, / sestoupí se zástupy andělů? / Až bude sedět u soudu / udělám si s nepotřebnými otroky, jako jsem já, / co odpoví Imashi? / co si mám tedy přinést? / Opravdu nic, / poskvrnil tvou mysl a tělo. / Pak padni k Panně a volej bez ustání, / aby ti udělil bohaté odpuštění hříchů.
Zpívejme archandělským způsobem, Vernie, / Nebeský palác a dveře, které jsou skutečně zapečetěny: / Raduj se, pro kterého vyrosteme Spasitelem všech, Kriste, / Životodárce a Bože, / svrhni, Paní, mučitelé, / naše bezbožné nepřátele / rukou Tvou, Nejčistší, / naději křesťanů.
Přijala jsi archandělské slovo, / a objevila ses na cherubském trůnu, / a v náručí nesla, Matko Boží, / naději našich duší.
Nikdo, proudící k Tobě, / v hanbě od Tebe nepochází, / Nejčistší Panno Maria, / ale prosí o milost / a přijímá dar za užitečnou prosbu.
Velké dary, čistá Panno Boží, / byla jsi poctěna, / když jsi zrodila tělo Jednoho z Trojice, / Krista Dárce života / pro spásu našich duší.
/ Otvírám k Tobě, Paní, oko svého srdce: / nepohrdej mým malým povzdechem / v hodině, kdy tvůj Syn soudí svět, / buď mou ochranou a Pomocnicí.
Překlad zarmoucených, / proměna nemocných, ó Matko Boží, všezpěvná, / zachraň město a lidi, / ty, kteří bojují, mír, ti, kteří jsou zavaleni, / jeden zástupce věřících.
Skrze modlitby Toho, který Tě zrodil, Kriste, / Tvého mučedníka a apoštola a proroka / a svatých, svatých a spravedlivých a všech svatých / Tvůj zesnulý služebníku odpočívej.
Bože, z Tebe se vtělila samozřejmě Panna Maria: / Modlete se k Němu za spásu našich duší.
Raduj se, nazýváme Tebe a anděla, nevěsto Boží, / palác a dveře a trůn ohně, označujeme Tebe, / a nepokosenou horu a hořící keř.
Modlitbami Matky Boží uklidni životy naše, / k Tobě volající: / Milostivý Pane, sláva Tobě.
Raduj se, zatažená Sluncem, duševní a nevýslovná, Paní; / Raduj se, vše jasné světlo; / Raduj se, celozlatý svícen. / Tebou, Nejsvětější, byla Eva vysvobozena z přísahy. / Ale jak máš smělost / ke svému nejblaženějšímu Synu a Bohu, / nemodli se svou mateřskou modlitbou, ó Nejčistší.
Barva, Kriste, ochladl jsi z Panny / a osvítil jsi lidstvo. / Pane, sláva Tobě.
Jeden o Vánocích zpívejme chvály Nejčistší Panně, / jako Matce Boží Slovo, / řkouce: Sláva tobě.
Narodil ses z nevýslovné panny, Kriste, / a osvítil jsi ty, kteří byli ve tmě, volající: / Pane, sláva tobě.
Když jsme přijali Jediného Nepochopitelného / a zrodili jsme Bohu vtělené Slovo, / modli se za naše duše, aby byly spaseny.
Modlete se, Panno, / s apoštoly a mučedníky /, abyste u soudu nalezli velké milosrdenství pro ty, kteří zemřeli.
Přijal jsem hlas archanděla Gabriela, který řekl: / Raduj se, Matko Boží, / který jsi světu zrodil Krista Životodárce.
Nebeský zpívá Tobě, / Potěšená, Matko nevěsta, / a oslavujeme Tvé neprozkoumané Narození, / Matko Boží, prosme za spásu našich duší.
Raduj se, chvála vesmíru; / Raduj se, chráme Páně; / Raduj se, zastíněné město; / Raduj se, útočiště všech; / Raduj se, zlatý svícen; / Raduj se, čestná sláva pravoslavných; / Raduj se, Maria, Matko Krista Boha; / Raduj se, ráj; Raduj se, Božský stůl; / Radujte se, pane; Raduj se, celá zlatá ruka; / Raduj se, naděje všech.
Krev tvá, Panno Maria, / je duchovním lékem: / k ní se uchylujeme, / duševních neduhů se zbavujeme.
Já, Svatá Panna Matko Boží, / uchyluji se k Tvé Ochraně, / s vědomím, že skrze Tebe najdu spásu, / můžeš mi, ó Čistá, pomoci.
Znič mě, ó Paní, / rukama vražedného hada, / chtěje mě strávit až do konce špatností; / rozdrť jeho čelisti, modlím se k Tobě, / a znič jeho úskoky, / protože ano, když jsem utekl z jeho nehtů, / zvelebuji Tvou přímluvu.
Čistá Panno, / Slova jsou brána, naše Matko Bože, / pros za nás, abychom byli spaseni.
Paní, přijmi prosby svého služebníka / a vysvoboď nás / ze všech potřeb a smutku.