Theotokos ôsmich hlasov,
ktoré sa spievajú, keď je svätcovi v Menei stichera, umiestnená po „Sláva“; potom po „A teraz“ sa spieva Theotokos toho istého hlasu spomedzi nasledujúcich
Radosť je v nebeských radoch, / na zemi ľudí je silný príhovor, / Najčistejšia Panna, / tí, čo sa k Tebe pribehli, sú spasení, / lebo som v Teba vložil dôveru podľa Boha, Matky Božej.
Najsvätejšia zo všetkých síl, / Najctihodnejšia zo všetkých stvorení, Matka Božia, Pani sveta, / zachránila nás, čo si porodila Spasiteľa, / od smrteľných hriechov a problémov / ako Dobrého skrze Tvoje modlitby.
Ó Panna všespievajúca, / i v Tebe sa v prorockom oku vidí Mojžišove tajomstvo, / ker horiaci a nespálený, / lebo Oheň Tvojho lona, Čistá, nespálil. / Modlime sa aj k Tebe, ako Matka nášho Boha, / o pokoj a veľké milosrdenstvo.
Smilnica, márnotratník a zlodej zvíťazili, / a mýtnik, hriechy Ninivčanov boli ušetrené. / Beda mi, čo budem robiť? / Ako môžem uniknúť mukám, ja, prekliaty? / Čistá padám k Tebe, / ušetri ma svojím milosrdenstvom, / ako ich zachránil Tvoj Syn.
Raduj sa, radosť našich predkov, / apoštolov a mučeníkov, radosť / a ochraňuj nás, Panna, Tvoji služobníci.
Raduj sa, Panenská Matka Božia, / Raduj sa, chvála celého vesmíru, / Raduj sa, Najčistejšia Matka Božia, Blahoslavená.
Naozaj, viac ako myseľ / Tvoja úžasná veľkosť, Tvoje narodenie, Nevesta Božia, / aj ako kázali všetci proroci, / všetci slávni, / počatie a narodenie, Všetko spievané, nepochopiteľne a nevýslovne, / Ten, ktorý zachránil svet, je ako Milosrdný.
Raduj sa, od nás, Svätá Panna Mária, / čistá nádoba celého vesmíru, / neuhasiteľné svetlo, nádoba nepochopiteľného, / nepremožiteľný chrám; / Raduj sa, z Nejaže sa narodil Baránok Boží, / sň hriechy celého sveta.
Raduj sa, Mária, Matka Božia, nezničiteľný chrám, / viac ako svätý, ako volá prorok: / svätý je tvoj chrám, obdivuhodný v spravodlivosti.
Vložme svoju dôveru v Teba, Matka Božia, / nestrácajme nádej, / zachráň nás od problémov, Pomocník zmätených, / a znič radu tých, ktorí nám odporujú: / Lebo Ty si naša spása, / Požehnaný.
Brána nepreniknuteľná, tajne zapečatená, / preblahoslavená Panna Mária, / prijmi naše prosby / a prines ju Tvojmu Synovi a Bohu, / nech skrze Teba spasí naše duše.
Raduj sa, Mária, Matka Božia, nezničiteľný chrám, / viac ako svätý, ako volá prorok: / svätý je tvoj chrám, obdivuhodný v spravodlivosti.
Ako je oliva plodná, / Panna vám porodí, / ovocie živých, / plodnosť sveta, / veľkosť a bohaté milosrdenstvo.
Všetku dôveru vkladám / v Teba, Matka Božia, / drž ma pod svojou strechou.
Zachráň svojich služobníkov od problémov, Panenská Matka Božia, / ako sa my všetci, podľa Boha, uchyľujeme k Tebe, / ako k nerozbitnému múru a príhovoru.
Príď, Matka Svetla, tichými piesňami nás volaj, / všetkých oslávme, / tak zrod našu Spásu, / a raduj sa, daj, aby sme ťa priviedli, ako Toho, ktorý porodil Náčelníka všetkých, / A pred vekom Božím; / Raduj sa, padlú Evu si priviedol späť; / Raduj sa, Najčistejšia Panna, Neumelá.
Theotokos, predstaviteľka všetkých, ktorí sa k Tebe modlia, / v Tebe sa opovažujeme a Tebou sa chválime, / a v Tebe je celá naša nádej, / modli sa k Tomu, ktorý sa z Teba narodil / za Tvojich nepotrebných služobníkov.
Najsvätejšia chvála podstaty Nebeských radov, / spev apoštolov, / a príchod prorokov, Pani, / prijmi naše prosby.
V manželkách, Svätá Matka Božia, / Matka bez nevesty, / modlite sa, ktorých si porodila, Kráľ a Boh: / nech nás spasí ako Milovník ľudstva.
Bez semena si počatá / z Ducha Svätého, / a oslavne Ťa spievame: / Raduj sa, Najsvätejšia Panna.
Veľký, ktorý si ma zhrešil, mladá pani, / vytrhni ma svojou veľkou modlitbou cez plameň núdze / a naprav ma, ó Čistá, svojimi modlitbami / nauč ma na cesty spasené / s matkami svojimi modlitbami.
Bez semena si počatá / z Ducha Svätého, / a oslavne Ťa spievame: / Raduj sa, Najsvätejšia Panna.
V manželkách, Svätá Matka Božia, / Matka bez nevesty, / modlite sa, ktorých si porodila, Kráľ a Boh: / nech nás spasí ako Milovník ľudstva.
Bez semena si počatá / z Ducha Svätého, / a oslavne Ťa spievame: / Raduj sa, Najsvätejšia Panna.
Raduj sa, Svetelný oblak; / Raduj sa, svietnik svetlý; / Raduj sa, ručička, je v nej manna; / Raduj sa, palica Áronova; / Raduj sa, horiaci ker; / Raduj sa, čert; Raduj sa, trón; / Raduj sa, mesto sväté; / Raduj sa, útočisko; / Raduj sa, Božský stôl; / Raduj sa, dvere tajné; / Radujte sa, radujte sa všetkým.
Matka Božia, Kráľovná všetkých, / chváľte pravoslávnych, / kazte kacírske kolísanie, / a zahanbte ich tváre, / tých, ktorí sa neklaňajú, ktorí ctíte dole, ó Najčistejší, / svoj čestný obraz.
Vysloboď nás z našich potrieb, / Matka Krista Boha, / ktorý si zrodil Stvoriteľa všetkého, / daj, aby sme k Tebe všetci volali: / Raduj sa, ty jediná prihováraš sa za naše duše.
Zachráň svojho služobníka od všetkých problémov, / preblahoslavená Matka Božia, / aby sme oslavovali Teba, nádej našich duší.
Máš nádej a orodovanie, Božia Matka, / nebojíme sa ohovárania nepriateľa, / lebo zachraňuješ naše duše.
Ty, stena žrúta peňazí, Najčistejšia Matka Božia, / a sladký prístav a afirmácia. / To isté sa modlím, / ktorí ste v živote preťažení / živte a spaste ma.
Neuhasiteľné svetlo, spravodlivý trón, / Najčistejšia Pani, / oroduj za naše duše, aby boli spasené.
Jedna čistá a najčistejšia Panna, / ktorá porodila Boha bez semena, / oroduj za naše duše, aby boli spasené.
Je to hrozné, slávne a veľké tajomstvo: / Neobmedziteľné v lone môže byť obsiahnutá / a Matka na Vianoce zostáva opäť Pannou / Lebo porodila Boha, z nej sa vtelila. / Na toto volajme, na toto budeme spievať pieseň, / s anjelmi spievajúcimi: / Svätý si, Kriste Bože, / ktorý si pre nás, staň sa človekom, sláva Tebe.
Potešení, oroduj svojimi modlitbami / a vypros nám veľa odmien pre naše duše / a očistenie od mnohých hriechov, modlíme sa.
Utiš chorobu / mojej vzdychajúcej duše, / ktorá z povrchu zemského uhasila každú slzu: / Lebo zaháňaš choroby ľudí / a ničíš trápenia hriešnikov. / Dávam vám všetkým nádej a potvrdenie, / Najsvätejšia Matka Panny.
Potešení, oroduj svojimi modlitbami / a vypros nám veľa odmien pre naše duše / a očistenie od mnohých hriechov, modlíme sa.
Dobrorečíme Ti, Panenská Matka Božia, / a zvelebujeme Ťa, verne, podľa povinnosti, / mesto neotrasiteľné, múr nepremožiteľný, / Zástupca neochvejný / a útočisko našich duší.
Dobrorečíme Ti, Panna Matka Božia, / lebo z Teba vyšlo slnko spravodlivosti, Kriste, / s veľkým milosrdenstvom.
Modlíme sa k tebe ako Matka Božia: / Blahoslavená, oroduj / za spásu našich duší.
Ole prekliata duša! / Akú odpoveď odpovie imaši Sudcovi v tú hodinu, / keď budú na súde postavené tróny / a Sudca príde z neba, / zostúpi so zástupmi anjelov? / Keď bude sedieť na súde / budem robiť s nepotrebnými otrokmi, ako som ja, / čo odpovie Imashi? / čo si mám teda priniesť? / Naozaj nič, / poškvrniac tvoju myseľ a telo. / Potom padni k Panne a neprestajne volaj, / aby ti udelila bohaté odpustenie hriechov.
Spievajme archanjelsky, Vernia, / Nebeský palác a dvere, ktoré sú skutočne zapečatené: / Raduj sa, pre ktorého vyrastieme Spasiteľa všetkých, Kriste, / Životodarca a Bože, / zvrhni, Pani, mučiteľov, / našich bezbožných nepriateľov / Tvojou rukou, Najčistejší, / nádej kresťanov.
Prijala si slovo archanjela, / a zjavila si sa na tróne cherubínov, / a v náručí si niesla, Matka Božia, / Nádej duší našich.
Nikto, tečúci k Tebe, / v hanbe od Teba nepochádza, / Najčistejšia Panna Mária, / ale prosí o milosť / a prijíma dar za užitočnú prosbu.
Veľké dary, čistá Panna Božia, / bola si poctená, / keď si porodila telo Trojjediného, / Krista Darcu života / pre spásu našich duší.
/ Tebe, Pani, otváram oko svojho srdca: / nepohŕdaj mojím malým povzdychom / v hodine, keď Tvoj Syn súdi svet, / buď mojou ochranou a Pomocníčkou.
Preklad zarmútených, / premena chorých, ó Matka Božia, všespievajúca, / zachráň mesto i ľud, / tých, čo zápasia, pokoj, tíchom premožení, / Jeden zástupca verných.
Modlitbami Toho, ktorý Ťa zrodil, Kriste, / Tvojho mučeníka, i apoštola i proroka, / i svätých, svätých, spravodlivých a všetkých svätých / Tvoj zosnulý služobník odpočívaj.
Bože, z Teba vteliť, samozrejme, Pannu Máriu: / Modli sa k Nemu za spásu našich duší.
Raduj sa, voláme Ťa a anjela, nevesta Božia, / palác a dvere a trón ohňa, označujúc Ťa, / a nepokosená hora a horiaci ker.
Modlitbami Matky Božej upokoj naše životy, / k Tebe volajúcich: / Milostivý Pane, sláva Tebe.
Raduj sa, zakalená Slnkom, duševná a nevýslovná, Pani; / Raduj sa, všetko jasné svetlo; / Raduj sa, svietnik celozlatý. / Tebou, Najsvätejší, Eva bola oslobodená od prísahy. / Ale ako máš smelosť / k svojmu najblaženejšiemu Synovi a Bohu, / nemodli sa svojou materinskou modlitbou, ó Najčistejší.
Farba, Kriste, ochladol si z Panny / a osvietil si ľudské pokolenie. / Pane, sláva Tebe.
Jeden na Vianoce spievajme chvály Najčistejšej Panne, / ako Matke Božieho Slova, / hovoriac: Sláva Tebe.
Narodil si sa z panny, ktorú nemožno povedať, Kriste, / a osvietil si tých, čo boli v temnote, volajúc: / Pane, sláva tebe.
Po prijatí Nepredstaviteľného / a po zrodení Boha vteleného Slova / sa modlime za naše duše, aby boli spasené.
Modlite sa, Panna, / s apoštolmi a mučeníkmi /, aby ste na súde našli veľké milosrdenstvo pre tých, ktorí už zomreli.
Dostal som hlas archanjela Gabriela, ktorý hovoril: / Raduj sa, Matka Božia, / ktorý si svetu zrodil Krista Životodarcu.
Nebeský Ti spieva, / Pretešená, Nevesta Matka, / a oslavujeme Tvoje neprebádané Narodenie, / Matka Božia, o spásu našich duší vyprosujeme.
Raduj sa, chvála vesmíru; / Raduj sa, chrám Pánov; / Raduj sa, zatienené mesto; / Raduj sa, útočisko všetkých; / Raduj sa, zlatý svietnik; / Raduj sa, čestná sláva pravoslávnych; / Raduj sa, Mária, Matka Krista Boha; / Raduj sa, raj; Raduj sa, Božský stôl; / Radujte sa, pane; Raduj sa, celá zlatá ruka; / Raduj sa, nádej všetkých.
Tvoja krv, Panna Mária, / je duchovným liekom: / uchyľujeme sa k nej, / zbavujeme sa duševných neduhov.
Ja, svätá Panna Matka Božia, / uchyľujem sa k Tvojej Ochrane, / vediac, že skrze Teba nájdem spásu, / môžeš mi, ó Čistá, pomôcť.
Znič ma, ó, Pani, / rukami vražedného hada, / chcúc ma zožierať až do konca bezbožnosťou; / rozdrv jeho čeľuste, modlím sa k Tebe, / a znič jeho úskoky, / lebo áno, keď som utiekol z jeho nechtov, / zvelebujem Tvoj príhovor.
Panna čistá, / Slová sú bránou, Matka Božia naša, / oroduj za nás, aby sme boli spasení.
Pani, prijmi prosby svojho služobníka / a vysloboď nás / zo všetkej núdze a smútku.