Theotokos mit acht Stimmen,
die gesungen werden, wenn es in der Menea eine Stichera für den Heiligen gibt, die nach „Herrlichkeit“ steht; dann wird nach „And now“ der Theotokos derselben Stimme aus den folgenden Stimmen gesungen
Es herrscht Freude in den himmlischen Reihen, / es gibt starke Fürsprache auf der Erde der Menschen, / Reinste Jungfrau, / die zu Dir gelaufen sind, sind gerettet, / denn ich habe mein Vertrauen auf Dich gesetzt, nach Gott, der Mutter Gottes.
Allerheiligstes Allerheiligstes aller Mächte, / Ehrwürdigstes aller Geschöpfe, Mutter Gottes, Herrin der Welt, / rettete uns, die wir den Erlöser geboren haben, / von Todsünden und Nöten / als der Gute durch Deine Gebete.
O Allsingende Jungfrau, / selbst in Dir wird das Geheimnis Moses im prophetischen Auge gesehen, / ein brennender Dornbusch und unversengt, / denn das Feuer Deines Leibes, o Reiner, verbrannte nicht. / Wir beten auch zu Dir, der Mutter unseres Gottes, / um Frieden und große Barmherzigkeit zu bitten.
Die Hure und der Verschwender und der Dieb überwanden, / und der Zöllner, die Sünden der Niniviten wurden verschont. / Wehe mir, was soll ich tun? / Wie kann ich der Qual entkommen, ich, der Verfluchte? / Rein, ich falle zu Dir herab, / verschone mich mit Deiner Barmherzigkeit, / wie Dein Sohn sie gerettet hat.
Freue dich, Freude unserer Vorfahren, / Apostel und Märtyrer, Freude / und Schutz für uns, o Jungfrau, deine Diener.
Freue dich, jungfräuliche Mutter Gottes, / Freue dich, Lob des ganzen Universums, / Freue dich, reinste Mutter Gottes, Gesegnete.
Wahrlich, mehr als der Verstand / Deine wunderbare Größe, Deine Geburt, Braut Gottes, / wie alle Propheten predigten, / alles herrlich, / Empfängnis und Geburt, Alles besungen, unvorstellbar und unaussprechlich, / Er, der die Welt gerettet hat, ist wie der Barmherzige.
Freue dich von uns, Heilige Jungfrau Maria, / reines Gefäß des ganzen Universums, / unauslöschliches Licht, Behälter des Unvorstellbaren, / unbesiegbarer Tempel; / Freue dich, aus Neyazhe wurde das Lamm Gottes geboren, / nimm die Sünden der ganzen Welt weg.
Freue dich, Maria, Mutter Gottes, unzerstörbarer Tempel, / mehr als heilig, wie der Prophet ruft: / heilig ist dein Tempel, wunderbar in der Gerechtigkeit.
Lass uns unser Vertrauen auf Dich setzen, Mutter Gottes, / lass uns die Hoffnung nicht verlieren, / rette uns vor Nöten, Helfer der Ratlosen, / und zerstöre den Rat derer, die sich uns widersetzen: / Denn Du bist unser Heil, / Gesegneter.
Undurchdringliches Tor, heimlich versiegelt, / Heilige Jungfrau Maria, / Nimm unsere Gebete an / und bringe sie zu Deinem Sohn und Gott, / Möge Er unsere Seelen durch Dich retten.
Freue dich, Maria, Mutter Gottes, unzerstörbarer Tempel, / mehr als heilig, wie der Prophet ruft: / heilig ist dein Tempel, wunderbar in der Gerechtigkeit.
Wie der Olivenbaum fruchtbar ist, / wird dir die Jungfrau / die Frucht der Lebenden / Fruchtbarkeit der Welt / Größe und reiche Barmherzigkeit bringen.
Ich setze mein ganzes Vertrauen / auf Dich, Mutter Gottes, / halte mich unter Deinem Dach.
Bewahre deine Diener vor Nöten, o jungfräuliche Mutter Gottes, / wie wir alle nach Gottes Willen auf Dich zurückgreifen, / wie auf eine unzerbrechliche Mauer und Fürsprache.
Komm, Mutter des Lichts, rufe uns mit stillen Liedern, / lass uns alle verherrlichen, / also gebäre unser Heil, / und freue dich, lass uns dich bringen, als den, der das Oberhaupt aller geboren hat, / und vor dem Zeitalter Gottes; / Freue dich, der du die gefallene Eva zurückgebracht hast; / Freue dich, reinste Jungfrau, unkünstlich.
Theotokos, Stellvertreter aller, die zu Dir beten, / Wir wagen es in Dir und wir rühmen uns in Dir, / und all unsere Hoffnung ist in Dir, / bete zu Ihm, der aus Dir geboren wurde / für Deine unnötigen Diener.
Das heiligste Lob der Essenz der himmlischen Reihen, / der Gesang der Apostel, / und das Kommen der Propheten, o Dame, / nimm unsere Gebete an.
In Ehefrauen, die Heilige Mutter Gottes, / Brautlose Mutter, / bete, Den Du geboren hast, den König und Gott: / Möge Er uns als Liebhaber der Menschheit retten.
Du bist ohne Samen empfangen / vom Heiligen Geist, / und verherrlichend singen wir Dich: / Freue dich, Allerheiligste Jungfrau.
Großartiger, der mich gesündigt hat, oh junge Dame, / entreiße mich mit Deinem großen Gebet durch die Flamme der Not / und korrigiere mich, oh Reiner, mit Deinen Gebeten / lehre mich auf den geretteten Wegen / mit Müttern Durch Deine Gebete.
Du bist ohne Samen empfangen / vom Heiligen Geist, / und verherrlichend singen wir Dich: / Freue dich, Allerheiligste Jungfrau.
In Ehefrauen, die Heilige Mutter Gottes, / Brautlose Mutter, / bete, Den Du geboren hast, den König und Gott: / Möge Er uns als Liebhaber der Menschheit retten.
Du bist ohne Samen empfangen / vom Heiligen Geist, / und verherrlichend singen wir Dich: / Freue dich, Allerheiligste Jungfrau.
Freue dich, Wolke des Lichts; / Freue dich, heller Kerzenhalter; / Freue dich, kleine Hand, da ist Manna darin; / Freue dich, Stab Aarons; / Freue dich, brennender Dornbusch; / Freue dich, Teufel; Freue dich, Thron; / Freue dich, heilige Stadt; / Freue dich, Zuflucht; / Freue dich, göttlicher Tisch; / Freue dich, Geheimtür; / Freut euch, freut euch alle.
Mutter Gottes, der Königin aller, / preise die Orthodoxen, / zerstöre die ketzerischen Schwankungen, / und beschäme ihre Gesichter, / diejenigen, die sich nicht beugen, die unten ehren, O Reinster, / Dein ehrenwertes Bild.
Befreie uns von unseren Nöten, / Mutter Christi, Gottes, / die den Schöpfer aller Dinge geboren hat, / lass uns alle zu dir rufen: / Freue dich, der du allein für unsere Seelen eintrittst.
Rette deinen Diener vor allen Nöten, / Heilige Mutter Gottes, / damit wir Dich, die Hoffnung unserer Seelen, verherrlichen.
Du hast Hoffnung und Fürsprache, o Mutter Gottes, / wir werden die Verleumdung des Feindes nicht fürchten, / denn du rettest unsere Seelen.
Du, die Mauer des Geldgierigen, die reinste Mutter Gottes, / und eine süße Zuflucht und Bestätigung. / Dasselbe bete ich, / die im Leben überwältigt sind / mich ernähren und retten.
Unauslöschliches Licht, gerechter Thron, / Reinste Frau, / bete für die Rettung unserer Seelen.
Eine reine und reinste Jungfrau, / die Gott ohne Samen geboren hat, / bete für die Rettung unserer Seelen.
Es ist schrecklich und herrlich und ein großes Geheimnis: / Unaufhaltsames kann im Mutterleib enthalten sein / und Mutter bleibt an Weihnachten wieder die Jungfrau / Denn sie gebar Gott, von ihr wurde sie Fleisch. / Dazu lasst uns schreien, dazu werden wir ein Lied singen, / während die Engel singen: / Heilig bist du, o Christus Gott, / der du um deinetwillen Mensch geworden bist, Ehre sei dir.
Erfreut, treten Sie mit Ihren Gebeten für Sie ein / und bitten Sie um viele Gaben für unsere Seelen / und die Reinigung von vielen Sünden, beten wir.
Lindere die Krankheit / meiner seufzenden Seele, / die jede Träne vom Angesicht der Erde gelöscht hat: / Denn du vertreibst die Krankheiten der Menschen / und zerstörst die Sorgen der Sünder. / Ich gebe dir alle Hoffnung und Bestätigung, / Allerheiligste Mutter der Jungfrau.
Erfreut, treten Sie mit Ihren Gebeten für Sie ein / und bitten Sie um viele Gaben für unsere Seelen / und die Reinigung von vielen Sünden, wir beten.
Wir segnen Dich, jungfräuliche Mutter Gottes, / und verherrlichen Dich treu und pflichtgemäß, / die unerschütterliche Stadt, die unbesiegbare Mauer, / den standhaften Repräsentanten / und die Zuflucht unserer Seelen.
Wir segnen Dich, jungfräuliche Mutter Gottes, / denn von Dir ist die Sonne der Gerechtigkeit aufgegangen, o Christus, / mit großer Barmherzigkeit.
Wir beten zu dir als Mutter Gottes: / Erhabener, bete / für das Heil unserer Seelen.
Alte verdammte Seele! / Welche Antwort wird der Imashi dem Richter zu dieser Stunde sagen, / wenn die Throne beim Gericht aufgestellt werden / und der Richter vom Himmel kommen wird, / mit der Schar der Engel herabsteigen? / Wenn er beim Gericht sitzt / werde ich mit unnötigen Sklaven wie mir fertig werden, / was wird der Imashi antworten? / was soll ich dann mitbringen? / Wirklich nichts, / deinen Geist und deinen Körper verunreinigt zu haben. / Dann falle zur Jungfrau und rufe unaufhörlich, / um dir reiche Vergebung der Sünden zu gewähren.
Lasst uns auf erzengelhafte Weise singen, Vernia, / Der himmlische Palast und die Tür, die wahrhaft versiegelt ist: / Freue dich, um dessentwillen wir zum Erlöser aller werden, o Christus, / Lebensspender und Gott, / niedergeworfen, Herrin, Peiniger, / unsere gottlosen Feinde / durch deine Hand, Reinster, / die Hoffnung der Christen.
Du hast das Wort des Erzengels empfangen, / und bist auf dem Thron der Cherubim erschienen, / und in deinen Armen hast du, o Mutter Gottes, / die Hoffnung unserer Seelen getragen.
Niemand, der zu Dir fließt, / kommt beschämt von Dir, / Reinste Jungfrau Maria, / sondern bittet um Gnade / und nimmt das Geschenk für eine nützliche Bitte an.
Große Gaben, reine Jungfrau Gottes, / Du wurdest geehrt, / als Du das Fleisch des Einen der Dreieinigkeit geboren hast, / Christus, der Lebensspender / für die Errettung unserer Seelen.
/ Ich öffne Dir das Auge meines Herzens, Herrin: / Verachte meinen kleinen Seufzer nicht / in der Stunde, in der Dein Sohn die Welt richtet, / sei mein Schutz und Helfer.
Übersetzung der Trauer, / Veränderung der Kranken, o Mutter Gottes, Allsingende, / rette die Stadt und das Volk, / die Kämpfenden, den Frieden, die vom Schweigen Überwältigten, / Ein Repräsentant der Gläubigen.
Durch die Gebete dessen, der dich geboren hat, o Christus, / dein Märtyrer und der Apostel und der Prophet, / und die Heiligen, die Heiligen und die Gerechten und alle Heiligen / dein verstorbener Diener, ruhe.
Gott, von Dir menschgeworden, natürlich die Jungfrau Maria: / Bete zu ihm für die Erlösung unserer Seelen.
Freue dich, wir nennen dich und den Engel, Braut Gottes, / den Palast und die Tür und den Thron aus Feuer, was dich bezeichnet, / und den unbehauenen Berg und den brennenden Dornbusch.
Beruhige mit den Gebeten der Mutter Gottes unser Leben, / die zu Dir rufen: / Barmherziger Herr, Ehre sei Dir.
Freue dich, von der Sonne getrübt, geistig und unbeschreiblich, Dame; / Freue dich, allhelles Licht; / Freue dich, ganz goldener Kerzenhalter. / Durch dich, Allerheiligste, wurde Eva vom Eid befreit. / Aber wie du Kühnheit hast / zu deinem allerseligsten Sohn und Gott, / bete nicht mit deinem mütterlichen Gebet, o Reinster.
Farbe, Christus, du bist von der Jungfrau erkaltet / und hast die Menschheit erleuchtet. / Herr, Ehre sei Dir.
Lasst uns zu Weihnachten ein Loblied auf die reinste Jungfrau singen, / als die Mutter Gottes, des Wortes, / sagen: Ehre sei Dir.
Du wurdest von einer unbeschreiblichen Jungfrau geboren, o Christus, / und du hast diejenigen erleuchtet, die in der Dunkelheit waren, indem du riefst: / Herr, Ehre sei dir.
Nachdem wir das Eine Unvorstellbare angenommen haben / und Gott, das menschgewordene Wort, zur Welt gebracht haben, / beten Sie für die Rettung unserer Seelen.
Bete, o Jungfrau, / mit den Aposteln und Märtyrern / um beim Gericht große Barmherzigkeit für die Verstorbenen zu finden.
Ich empfing die Stimme des Erzengels Gabriel, der sagte: / Freue dich, Mutter Gottes, / die Christus, den Lebensspender der Welt, geboren hat.
Der Himmlische singt zu Dir, / Entzückte, brautlose Mutter, / und wir verherrlichen Deine unerforschte Geburt, / Mutter Gottes, bete für die Erlösung unserer Seelen.
Freue dich, Lob des Universums; / Freue dich, Tempel des Herrn; / Freue dich, schattige Stadt; / Freue dich, Zuflucht aller; / Freue dich, goldener Leuchter; / Freue dich, ehrenvoller Ruhm der Orthodoxen; / Freue dich, Maria, Mutter Christi, Gottes; / Freue dich, Paradies; Freue dich, göttlicher Tisch; / Freue dich, Herr; Freue dich, allgoldene Hand; / Freue dich, Hoffnung aller.
Dein Blut, Jungfrau Maria, / ist spirituelle Medizin: / wir greifen darauf zurück, / wir werden seelische Leiden los.
Ich, Heilige Jungfrau und Mutter Gottes, / Ich greife auf Deinen Schutz zurück, / im Wissen, dass ich durch Dich Erlösung finden werde, / Du kannst mir, oh Reiner, helfen.
Zerstöre mich, o Herrin, / durch die Hände der mörderischen Schlange, / die mich bis zum Ende mit Bosheit verzehren will; / Zerschmettere seine Kiefer, ich bete zu Dir, / und zerstöre seine List, / denn ja, nachdem er seinen Nägeln entkommen ist, / preise ich Deine Fürsprache.
Reine Jungfrau, / Worte sind das Tor, unsere Muttergott, / bete für unsere Rettung.
Herrin, nimm die Gebete Deines Dieners an / und erlöse uns / von aller Not und jedem Kummer.