რვა ხმის ღვთისმშობელი,
რომლებიც იგალობება მენეაში წმიდანის სტიქია, „დიდების“ შემდეგ მოთავსებული; შემდეგ "და ახლა" შემდეგ იმღერება იმავე ხმის ღვთისმშობელი
სიხარულია ზეციურ რიგებში, / ძლიერი შუამდგომლობაა კაცთა მიწაზე, / წმიდაო ქალწულო, / შენთან მოსულები გადარჩნენ, / რამეთუ მე შენზე ვენდობოდი, ღვთისმშობლისამებრ.
ყოველთა ძალთა წმიდათა წმიდათა, / ყოველთა ქმნილებათა უპატივცემულო, ღმრთისმშობელო, ქვეყნიერების ქალბატონო, / გადაგვარჩინე ჩვენ, რომელმან შვა მაცხოვარი, / სასიკვდილო ცოდვებითა და უბედურებათაგან / როგორც კეთილი შენი ლოცვით.
ყოვლადგალობელ ქალწულო, / შენშიც კი მოსეს საიდუმლო ჩანს წინასწარმეტყველურ თვალში, / ანთებული ბუჩქი და დაუცხრომელი, / რამეთუ ცეცხლი შენი მუცლისა, წმიდაო, არ დაწვა. / ჩვენც გევედრები, როგორც ღვთისმშობელს, / მშვიდობა და დიდი წყალობა გთხოვო.
მეძავმა და უძღოლმა და ქურდმა გაიმარჯვა, / და მებაჟე, ნინეველთა ცოდვები გადაურჩა. / ვაიმე, რა ვქნა? / როგორ გავექცე ტანჯვას, მე, წყეულო? / წმიდაო, მე შენსკენ ვიქცევი, / შემიწყალე შენი წყალობით, / როგორც შენმა ძემ გადაარჩინა ისინი.
გიხაროდენ, სიხარულო მამათა ჩუენთა, / მოციქულთა და მოწამეთაო, სიხარულო / და მფარველო ჩვენო, ქალწულო, შენი მსახურნი.
გიხაროდენ, ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, / გიხაროდენ, დიდებაჲ მთელი სამყაროსა, / გიხაროდენ, ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, ნეტარო.
ჭეშმარიტად, გონებაზე მეტად / შენი მშვენიერი სიდიადე, შენი დაბადება, ღვთის საცოლე, / როგორც ყველა წინასწარმეტყველი ქადაგებდა, / ყველა დიდებული, / ჩასახვა და შობა, ყველა მღეროდა, წარმოუდგენლად და უთქმელად, / ვინც იხსნა სამყარო, მოწყალეს ჰგავს.
გიხაროდენ, ჩვენგან ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, / წმინდა ჭურჭელი მთელი სამყაროს, / დაუოკებელი ნათელი, ჭურჭელი წარმოუდგენლისა, / უძლეველი ტაძარი; / გიხაროდენ, ნეიაჟესაგან ღვთის კრავი დაიბადა, / წაართვი ცოდვები მთელს სამყაროს.
გიხაროდენ, მარიამ ღმრთისმშობელო, ურღვევო ტაძარი, / წმიდაზე მეტად, როგორც ღაღადებს წინასწარმეტყველი: / წმიდაა ტაძარი შენი, საკვირველი სიმართლით.
მივენდოთ შენ, ღვთისმშობელო, / იმედი არ დავკარგოთ, / გვიხსენი უბედურებისაგან, შემწეო დაბნეულთა, / და დავამსხვრიოთ რჩევა, ვინც გვეწინააღმდეგება: / რამეთუ შენ ხარ ჩვენი ხსნა, / ნეტარო.
მიუვალი კარიბჭე, ფარულად დალუქული, / ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, / მიიღე ჩვენი ლოცვა / და მიიყვანე შენს ძესთან და ღმერთთან, / იხსნას ჩვენი სულები შენი მეშვეობით.
გიხაროდენ, მარიამ ღმრთისმშობელო, ურღვევო ტაძარი, / წმიდაზე მეტად, როგორც ღაღადებს წინასწარმეტყველი: / წმიდაა ტაძარი შენი, საკვირველი სიმართლით.
როგორც ზეთისხილის ხე ნაყოფიერია, / ღვთისმშობელი გამოგიყვანს, / ცოცხალ ნაყოფს, / სამყაროს ნაყოფიერებას, / სიდიადეს და მდიდრულ წყალობას.
მთელი ჩემი ნდობა მაქვს შენზე, ღვთისმშობელო, / შენს ჭერქვეშ დამყავ.
გადაარჩინე შენი მსახურები უბედურებისგან, ქალწულო ღვთისმშობელო, / როგორც ჩვენ ყველანი, ღვთის სიტყვით, შენ მოგმართავთ, / როგორც ურღვევ კედელს და შუამავალს.
მოდი, დედაო სინათლისაო, ჩუმი სიმღერებით გვიხმობ, / განვადიდოთ ყველას, / ასე შვა ხსნა ჩვენი, / და გიხაროდენ, მოგიყვანოთ, ვითარცა ყოვლისა მთავარი, / და ღმრთის საუკუნემდე; / გიხაროდენ, დაცემულ ევას დაბრუნებულო; / გიხაროდენ, უწმიდესო ქალწულო, უხელო.
ღვთისმშობელი, წარმომადგენელი ყველა, ვინც გევედრება, / ჩვენ ვბედავთ შენით და ვამაყობთ შენით, / და მთელი ჩვენი იმედი შენზეა, / ევედრე მას, ვინც შენგან დაიბადა / შენი არასაჭირო მსახურებისთვის.
ზეციური წოდების არსის უწმინდესი ქება / მოციქულთა გალობა / და წინასწარმეტყველთა მოსვლა, ქალბატონო, / მიიღე ჩვენი ლოცვა.
ცოლებში, წმიდაო ღვთისმშობელო, / უპატარძლო დედაო, / ილოცეთ, რომელი შვა, მეფე და ღმერთი: / გვიშველის კაცთმოყვარე.
დაბადებული ხარ უთესოდ / სულიწმიდით, / და სადიდებლად გიგალობთ: / გიხაროდენ, ყოვლადწმიდაო ქალწულო.
დიდო, ვინც შემცოდე, ახალგაზრდა ქალბატონო, / გამომტაცე შენი დიდი ლოცვით გაჭირვების ალივით / და შემისწორე, წმინდანო, შენი ლოცვებით / მასწავლე გადარჩენილ ბილიკებზე / დედებთან შენი ლოცვებით.
დაბადებული ხარ უთესოდ / სულიწმიდით, / და სადიდებლად გიგალობთ: / გიხაროდენ, ყოვლადწმიდაო ქალწულო.
ცოლებში, წმიდაო ღვთისმშობელო, / უპატარძლო დედაო, / ილოცეთ, რომელი შვა, მეფე და ღმერთი: / გვიშველის კაცთმოყვარე.
დაბადებული ხარ უთესოდ / სულიწმიდით, / და სადიდებლად გიგალობთ: / გიხაროდენ, ყოვლადწმიდაო ქალწულო.
გიხაროდენ, ღრუბელო სინათლისაო; / გიხაროდენ, ნათელო სასანთლეო; / გიხაროდენ, პატარა ხელიო, მანანაა მასში; / გიხაროდენ, კვერთხი აარონისა; / გიხაროდენ, ბუჩქის დამწვარი; / გიხაროდენ, ეშმაკო; გიხაროდენ, საყდარო; / გიხაროდენ, წმიდაო ქალაქო; / გიხაროდენ, თავშესაფარო; / გიხაროდენ, საღვთო სუფრა; / გიხაროდენ, საიდუმლო კარო; / გიხაროდენ, იხარეთ ყველას.
ღვთისმშობელო, ყოველთა დედოფალო, / ადიდეთ მართლმადიდებლები, / დაანგრიეთ ერეტიკოსთა მერყეობა, / და შეარცხვინე მათი სახეები, / ვინც არ იხრის, ვინც პატივს სცემს ქვემოთ, უწმინდესო, / შენი ღირსეული ხატება.
განგვიხსენ ჩუენ მოთხოვნილებათაგან, / ქრისტესმშობელო ღმერთო, / რომელმან შვა შემოქმედი ყოველთა, / ყოველთა მოვუწოდოთ: / გიხაროდენ, სულთა ჩუენთა მფარველო.
გადაარჩინე შენი მსახური ყოველგვარი უბედურებისგან, / კურთხეულო ღვთისმშობელო, / რათა განვადიდოთ შენ, ჩვენი სულის იმედი.
შენ გაქვს იმედი და შუამდგომლობა, ღვთისმშობელო, / მტრის ცილისწამების არ გვეშინია, / შენ იხსენი ჩვენი სულები.
შენ, ფულის მტაცებლის კედელი, ყოვლადწმინდა ღვთისმშობელო, / და ტკბილი თავშესაფარი და დადასტურება. / იგივეს ვლოცულობ, / სიცოცხლეში გადატვირთულები / მკვებავ და მიშველე.
ჩაუქრობელი სინათლე, მართალი ტახტი, / ყოვლადწმინდა ქალბატონო, / ილოცეთ ჩვენი სულების გადასარჩენად.
ერთი წმიდა და უწმინდესი ქალწული, / რომელმაც ღმერთს უთესლე შვა, / ილოცეთ ჩვენი სულების გადასარჩენად.
ეს საშინელებაა, დიდებული და დიდი საიდუმლო: / საშვილოსნოში შეუძლებელი შეიძლება იყოს / და დედა შობას ისევ ღვთისმშობლად რჩება / რადგან მან შვა ღმერთი, მისგან იყო განსახიერებული. / ამას ვიტიროთ, ამას ვიმღერებთ სიმღერას, / ანგელოზებით გალობით: / წმიდა ხარ, ქრისტე ღმერთო, / ჩვენი გულისთვის რომ ხარ ადამიანო, დიდება შენდა.
აღფრთოვანებულნი, შუამდგომლობთ თქვენი ლოცვით / და ითხოვეთ მრავალი სიკეთე ჩვენი სულისთვის / და მრავალი ცოდვის განწმენდა, ვლოცულობთ.
დაამშვიდე სნეულება / ჩემი სულის კვნესა, / რომელმაც ყოველი ცრემლი მოაშორა დედამიწის პირისპირ: / მე მოგცემთ ყველას იმედს და დადასტურებას, / ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო.
აღფრთოვანებულნი, შუამდგომლობთ თქვენი ლოცვით / და ითხოვეთ მრავალი სიკეთე ჩვენი სულისთვის / და მრავალი ცოდვის განწმენდა, ვლოცულობთ.
გაკურთხებთ შენ, ქალწულო ღვთისმშობელო, / და ვადიდებთ შენ, ერთგულად, მოვალეობისამებრ, / ურყევ ქალაქს, უძლეველ კედელს, / მტკიცე წარმომადგენელს / და ჩვენი სულების თავშესაფარს.
გაკურთხებთ შენ, ქალწულო ღვთისმშობელო, / რამეთუ შენგან აღდგა მზე სიმართლისა, ქრისტე, / დიდი წყალობის მქონე.
ჩვენ ვლოცულობთ თქვენ, როგორც ღვთისმშობელს: / ნეტარო, ილოცეთ / ჩვენი სულების ხსნისთვის.
ოლე დაწყევლილი სული! / რა პასუხს ეტყვის იმაში მსაჯულს იმ საათზე, / როცა განკითხვისას ტახტები დაიდგმება / და მსაჯული მოვა ზეციდან, / ჩამოვა ანგელოზთა სიმრავლით? / როცა ის სამსჯავროზე დაჯდება / ჩემსავით არასაჭირო მონებს გავუკეთებ, / რას უპასუხებს იმაში? / რა მოვიტანო მერე? / ჭეშმარიტად არაფერი, / შენი გონება და სხეული რომ გაგიწმინდე. / მაშინ დაედე ღვთისმშობელს და მოუწოდე განუწყვეტლივ, / ცოდვათა მდიდარი შენდობა მოგცეთ.
ვიგალობოთ მთავარანგელოზურად, ვერნია, / ზეციური სასახლე და კარი, რომელიც ჭეშმარიტად არის დალუქული: / გიხაროდენ, ვისი გულისთვის გავზრდით ყოვლის მხსნელს, ქრისტე, / მაცოცხლებელო და ღმერთო, / ჩამოგდებულო, ქალბატონო, მტანჯველო, / ჩვენი უღვთო მტრები / შენი ხელით, უწმინდესო, ქრისტიანო.
შენ მიიღე სიტყვა მთავარანგელოზისა, / და გამოჩნდი ქერუბიმთა ტახტზე, / და შენს მკლავებში ატარებ, ღვთისმშობელო, / ჩვენი სულის იმედი.
არავინ არ მიედინება შენსკენ, / მოდის შენგან სირცხვილით, / წმიდა ქალწულო მარიამ, / არამედ ითხოვს მადლს / და იღებს საჩუქარს სასარგებლო თხოვნით.
დიდო ძღვენი, წმიდაო ღვთისმშობელო, / შენ ხარ პატივი, / ვითარცა ხორცთა შვა სამების ჴორცნი, / ქრისტე ცხოველმყოფელო / ჩვენი სულების ხსნისთვის.
/ მე ვახელ შენს წინაშე ჩემი გულის თვალს, ქალბატონო: / ნუ შეურაცხყოფ ჩემს პატარა კვნესას / იმ საათში, როცა შენი ძე განსჯის სამყაროს, / იყავი ჩემი მფარველი და დამხმარე.
მწუხარების თარგმნა, / სნეულთა შეცვლა, ღვთისმშობელო, ყოვლადგალობელო, / გადაარჩინე ქალაქი და ხალხი, / ვინც იბრძვის, მშვიდობა, დუმილით შეპყრობილნი, / მორწმუნეთა ერთი წარმომადგენელი.
ლოცვით, ვინც შვა შენ, ქრისტე, / მოწამე შენო, და მოციქული, და წინასწარმეტყველი, / და წმიდანები, წმიდანები და მართალნი, და ყველა წმიდანი / შენი განსვენებული მსახური, განისვენე.
ღმერთო, შენგან ხორცშესხმული, რა თქმა უნდა, ღვთისმშობელი: / ევედრე მას ჩვენი სულების ხსნისთვის.
გიხაროდენ, ჩვენ გეძახით შენ და ანგელოზს, პატარძალს ღვთისა, / სასახლეს, და კარს, და ცეცხლის ტახტს, შენს აღსანიშნავად, / და მოუჭრელ მთას და ანთებულ ბუჩქს.
ღვთისმშობლის ლოცვით დაამშვიდე ჩვენი ცხოვრება, / შენდა მღაღადებელნი: / მოწყალეო უფალო, დიდება შენდა.
გიხაროდენ, მზითა მოღრუბლულო, გონიერო და უთქმელო, ქალბატონო; / გიხაროდენ, ყოვლად ნათელიო; / გიხაროდენ, სრულიად ოქროს სასანთლეო. / შენ მიერ, უწმიდესო, ევა განთავისუფლდა ფიცისგან. / ოღონდ, როგორც გამბედაობა გაქვს / შენს კურთხეულ ძესა და ღმერთს, / ნუ ილოცებ დედობრივი ლოცვით, უწმინდესო.
ფერი, ქრისტე, შენ გაცივდი ღვთისმშობლისგან / და გაანათლე კაცობრიობა. / უფალო, დიდება შენდა.
ერთი შობის დღესასწაულზე ვუგალობოთ ყოვლადწმიდა ქალწულს, / როგორც ღვთისმშობელს სიტყვას, / ვიტყვით: დიდება შენდა.
უსიტყვო ქალწულისაგან შობილხარ, ქრისტეო, / და სიბნელეში მყოფნი ღაღადებენ: / უფალო, დიდება შენდა.
მიიღეს ერთი წარმოუდგენელი / და შვა ხორცშესხმული ღმერთი სიტყვა, / ილოცეთ ჩვენი სულების გადასარჩენად.
ილოცეთ, ქალწულო, / მოციქულებთან და მოწამეებთან ერთად / რომ განკითხვისას დიდი წყალობა ჰპოვოთ გარდაცვლილთათვის.
მივიღე ხმა მთავარანგელოზის გაბრიელისა: / გიხაროდენ, ღვთისმშობელო, / რომელმან შვა ქრისტე ცხოველმყოფელი სამყაროსა.
გიგალობთ ზეციური, / გახარებულო, უპატარძლოო, / და ვადიდებთ შენს შეუსწავლელ შობას, / ღვთისმშობელო, ილოცეთ ჩვენი სულების ხსნისთვის.
გიხაროდენ, დიდებაო სამყაროსაო; / გიხაროდენ, ტაძარო უფლისაო; / გიხაროდენ, დაჩრდილულო ქალაქო; / გიხაროდენ, ყოველთა თავშესაფარო; / გიხაროდენ, ოქროს სასანთლეო; / გიხაროდენ, საპატიო დიდებაო მართლმადიდებელო; / გიხაროდენ, მარიამო, ქრისტეს ღმრთისმშობელო; / გიხაროდენ, სამოთხეო; გიხაროდენ, საღვთო სუფრაო; / გიხაროდენ, ბატონო; გიხაროდენ, ყოვლადო ოქროს ხელთაო; / გაიხარე, ყველას იმედი.
შენი სისხლი, ღვთისმშობელო, / სულიერი წამალია: / მივმართავთ მას, / ვიშორებთ ფსიქიკურ სნეულებებს.
მე, წმიდაო ღვთისმშობელო, / მივმართავ შენს მფარველობას, / იმის ცოდნა, რომ შენს მეშვეობით ვიპოვი ხსნას, / შეგიძლია, წმინდაო, დამეხმარო.
დამღუპეთ, ქალბატონო, / მკვლელი გველის ხელით, / მსურს ჩემი ბოლომდე შთანთქმა ბოროტებით; / დაამტვრიე მისი ყბები, გევედრები, / და გაანადგურე მისი ხრიკები, / რადგან დიახ, მისი ფრჩხილებისგან თავის დაღწევა, / ვადიდებ შენს შუამავალს.
წმიდა ქალწულო, / სიტყვა არის კარიბჭე, ჩვენო დედაო ღმერთო, / ილოცეთ ჩვენთვის გადარჩენისთვის.
ქალბატონო, მიიღე შენი მსახურის ლოცვა / და გვიხსენი / ყოველგვარი საჭიროებისა და მწუხარებისგან.