Theotokos à huit voix,
qui sont chantés quand il y a une stichera au saint dans la Ménéa, placée après « Gloire » ; puis après « Et maintenant », la Théotokos de la même voix est chantée parmi les suivantes
Il y a de la joie dans les rangs célestes, / il y a une forte intercession sur la terre des hommes, / Très Pure Vierge, / ceux qui ont couru vers Toi sont sauvés, / car j'ai placé ma confiance en Toi selon Dieu, la Mère de Dieu.
Très Saint des Saints de tous Pouvoirs, / Très honorable de toutes les créatures, Mère de Dieu, Dame du monde, / nous avons sauvés, qui avons donné naissance au Sauveur, / des péchés mortels et des ennuis / comme le Bon par vos prières.
Ô Vierge qui chante tout, / même en Toi le mystère de Moïse est vu dans l'œil prophétique, / un buisson ardent et intact, / car le Feu de Ton sein, ô Pur, n'a pas brûlé. / Nous te prions également, en tant que Mère de notre Dieu, / de demander la paix et une grande miséricorde.
La prostituée, la prodigue et le voleur ont vaincu, / et le publicain, les péchés des Ninivites ont été épargnés. / Malheur à moi, que vais-je faire ? / Comment échapper au tourment, moi le maudit ? / Pur, je tombe vers Toi, / épargne-moi par Ta miséricorde, / comme Ton Fils les a sauvés.
Réjouis-toi, joie de nos ancêtres, / apôtres et martyrs, joie / et protection de nous, ô Vierge, Tes servantes.
Réjouis-toi, Vierge Mère de Dieu, / Réjouis-toi, louange de tout l'univers, / Réjouis-toi, Très Pure Mère de Dieu, Bienheureuse.
En vérité, plus que l'esprit / Ta merveilleuse grandeur, Ta naissance, Épouse de Dieu, / comme le prêchaient tous les prophètes, / tout glorieux, / conception et nativité, Tout chanté, inconcevable et indicible, / Celui qui a sauvé le monde est comme le Miséricordieux.
Réjouis-toi, de notre part, Sainte Vierge Marie, / pur vaisseau de tout l'univers, / lumière inextinguible, contenant de l'inconcevable, / temple invincible ; / Réjouis-toi, de Neyazhe est né l'Agneau de Dieu, / ôte les péchés du monde entier.
Réjouis-toi, Marie Mère de Dieu, temple indestructible, / plus que saint, comme le crie le prophète : / saint est ton temple, merveilleux en justice.
Plaçons notre confiance en Toi, Mère de Dieu, / ne perdons pas espoir, / sauve-nous des ennuis, Aide des perplexes, / et détruisons les conseils de ceux qui s'opposent à nous : / Car Tu es notre salut, / Bienheureux.
Porte impénétrable, secrètement scellée, / Bienheureuse Vierge Marie, / accepte nos prières / et apporte-la à Ton Fils et Dieu, / qu'Il sauve nos âmes par Toi.
Réjouis-toi, Marie Mère de Dieu, temple indestructible, / plus que saint, comme le crie le prophète : / saint est ton temple, merveilleux en justice.
Comme l'olivier est fécond, / la Vierge vous enfantera, / le fruit des vivants, / la fécondité du monde, / la grandeur et la riche miséricorde.
Je place toute ma confiance / en Toi, Mère de Dieu, / garde-moi sous Ton toit.
Sauve tes serviteurs des ennuis, ô Vierge Mère de Dieu, / comme nous tous, selon Dieu, recourons à toi, / comme à un mur incassable et à une intercession.
Viens, Mère de Lumière, nous appelant avec des chants silencieux, / glorifions tout le monde, / ainsi donne naissance à notre Salut, / et réjouis-toi, laisse-nous t'amener, comme Celui qui a donné naissance au Chef de tous, / Et avant l'âge de Dieu ; / Réjouis-toi, Toi qui as ramené l'Ève déchue ; / Réjouis-toi, Vierge très pure, non artificielle.
Théotokos, Représentant de tous ceux qui Te prient, / Nous osons en Toi et nous nous glorifions en Toi, / et tout notre espoir est en Toi, / prie Celui qui est né de Toi / pour Tes serviteurs inutiles.
La très sainte louange de l'essence des rangs célestes, / le chant des apôtres, / et la venue des prophètes, ô Dame, / acceptez nos prières.
En épouses, la Sainte Mère de Dieu, / Mère sans épouse, / priez, À qui Vous avez donné naissance, le Roi et Dieu : / qu'Il nous sauve en tant qu'Amant de l'humanité.
Tu es conçu sans semence / par le Saint-Esprit, / et, de manière glorifiante, nous te chantons : / Réjouis-toi, Très Sainte Vierge.
Grande qui m'a péché, ô Jeune Dame, / arrache-moi par Ta grande prière à travers la flamme du besoin / et corrige-moi, ô Pure, par Tes prières / enseigne-moi les chemins sauvés / avec les mères Par tes prières.
Tu es conçu sans semence / par le Saint-Esprit, / et, de manière glorifiante, nous te chantons : / Réjouis-toi, Très Sainte Vierge.
En épouses, la Sainte Mère de Dieu, / Mère sans épouse, / priez, À qui Vous avez donné naissance, le Roi et Dieu : / qu'Il nous sauve en tant qu'Amant de l'humanité.
Tu es conçu sans semence / par le Saint-Esprit, / et, de manière glorifiante, nous te chantons : / Réjouis-toi, Très Sainte Vierge.
Réjouis-toi, Nuage de Lumière; / Réjouis-toi, chandelier lumineux ; / Réjouis-toi, petite main, il y a de la manne dedans ; / Réjouis-toi, bâton d'Aaron; / Réjouis-toi, buisson ardent; / Réjouis-toi, diable; Réjouis-toi, trône; / Réjouis-toi, ville sainte; / Réjouis-toi, refuge; / Réjouis-toi, Table Divine ; / Réjouis-toi, porte secrète ; / Réjouissez-vous, réjouissez-vous à tous.
Mère de Dieu, à la Reine de tous, / louez les orthodoxes, / ruinez les hésitations hérétiques, / et faites honte à leurs visages, / ceux qui ne s'inclinent pas, qui honorent en bas, ô Très Pure, / Votre honorable image.
Délivre-nous de nos besoins, / Mère du Christ Dieu, / qui as enfanté le Créateur de tous, / invoquons-nous tous : / Réjouis-toi, toi qui intercède seule dans nos âmes.
Sauve ton serviteur de tous les ennuis, / Bienheureuse Mère de Dieu, / afin que nous te glorifions, l'espérance de nos âmes.
Tu as espérance et intercession, ô Mère de Dieu, / nous ne craindrons pas les calomnies de l'ennemi, / car tu sauves nos âmes.
Toi, le mur des voleurs d'argent, la Très Pure Mère de Dieu, / et un doux havre et une affirmation. / Les mêmes je prie, / qui sont dépassés dans la vie / nourrissez-moi et sauvez-moi.
Lumière inextinguible, trône juste, / Très Pure Dame, / priez pour que nos âmes soient sauvées.
Une Vierge Pure et Très Pure, / qui a donné naissance à Dieu sans semence, / priez pour que nos âmes soient sauvées.
C'est terrible, et glorieux, et un grand mystère : / L'incontrôlable dans le sein maternel peut être contenu / et la Mère à Noël reste à nouveau la Vierge / Car elle a donné naissance à Dieu, d'Elle elle s'est incarnée. / À cela crions, à cela nous chanterons une chanson, / avec les anges chantant : / Tu es saint, ô Christ Dieu, / Qui es pour nous devenu humain, gloire à toi.
Ravi, intercédez par vos prières / et demandez de nombreuses bontés pour nos âmes / et la purification de nombreux péchés, nous prions.
Apaise la maladie / de mon âme qui soupire beaucoup, / qui a éteint toutes les larmes de la surface de la terre : / Car tu chasses les maladies des hommes / et tu détruis les chagrins des pécheurs. / Je vous donne toute espérance et affirmation, / Très Sainte Mère de la Vierge.
Ravi, intercédez par vos prières / et demandez de nombreuses bontés pour nos âmes / et la purification de nombreux péchés, nous prions.
Nous vous bénissons, Vierge Mère de Dieu, / et vous glorifions, fidèlement, selon le devoir, / la ville inébranlable, la muraille invincible, / le Représentant inébranlable / et le refuge de nos âmes.
Nous te bénissons, Vierge Mère de Dieu, / car de toi s'est levé le Soleil de justice, ô Christ, / ayant une grande miséricorde.
Nous te prions en tant que Mère de Dieu : / Bienheureux, prie / pour le salut de nos âmes.
Ole, maudite âme ! / Quelle réponse l'imashi dira-t-il au Juge à cette heure-là, / lorsque les Trônes seront installés lors du Jugement / et que le Juge viendra du Ciel, / descendant avec la multitude d'anges ? / Quand il siégera au Jugement / Je ferai des esclaves inutiles comme moi, / que répondra l'Imashi ? / que dois-je apporter alors ? / Vraiment rien, / ayant souillé votre esprit et votre corps. / Alors tombez vers la Vierge et appelez-la sans cesse, / pour vous accorder un riche pardon des péchés.
Chantons d'une manière archangélique, Vernia, / Le palais céleste et la porte vraiment scellée : / Réjouis-toi, pour l'amour de qui nous grandirons le Sauveur de tous, ô Christ, / Donateur de vie et Dieu, / abattus, Dame, bourreaux, / nos ennemis impies / par Ta main, Très Pure, / l'espérance des chrétiens.
Tu as reçu la parole de l'Archange, / et tu es apparue sur le trône des chérubins, / et tu as porté dans tes bras, ô Mère de Dieu, / l'espérance de nos âmes.
Personne, affluant vers Toi, / ne vient de Toi dans la honte, / Très Pure Vierge Marie, / mais demande la grâce / et accepte le don pour une requête utile.
Grands dons, Pure Vierge de Dieu, / Tu as été honorée, / car tu as donné naissance à la chair de l'Un de la Trinité, / Christ Donateur de Vie / pour le salut de nos âmes.
/ Je Vous ouvre l'œil de mon cœur, Dame : / ne méprisez pas mon petit soupir / à l'heure où Votre Fils juge le monde, / soyez ma protection et mon Aide.
Traduction des affligés, / changement des malades, ô Mère de Dieu, qui chante tout, / sauve la ville et le peuple, / ceux qui luttent, la paix, ceux qui sont accablés par le silence, / Un seul représentant des fidèles.
Par les prières de Celui qui t'a donné naissance, ô Christ, / Ton martyr, et l'apôtre, et le prophète, / et les saints, les saints et les justes, et tous les saints / Ton serviteur défunt, repose-toi.
Dieu, de Toi, incarne bien sûr la Vierge Marie : / Prie-le pour le salut de nos âmes.
Réjouis-toi, nous t'appelons toi et l'Ange, Épouse de Dieu, / le palais, et la porte, et le trône de feu, désignant Toi, / et la montagne intacte, et le buisson ardent.
Avec les prières de la Mère de Dieu, apaisez nos vies, / ceux qui vous crient : / Seigneur miséricordieux, gloire à Toi.
Réjouis-toi, assombri par le Soleil, mental et ineffable, Dame ; / Réjouis-toi, lumière toute brillante ; / Réjouis-toi, chandelier tout or. / Par toi, Très Saint, Eve a été délivrée du serment. / Mais comme tu as de l'audace / envers ton Fils très béni et Dieu, / ne prie pas avec ta prière maternelle, ô Très Pur.
Couleur, Christ, tu t'es refroidi de la Vierge / et tu as éclairé le genre humain. / Seigneur, gloire à Toi.
Un jour de Noël, chantons des louanges à la Très Pure Vierge / comme à la Mère de Dieu le Verbe / en disant : Gloire à Toi.
Tu es né d'une vierge au-delà des mots, ô Christ, / et tu as éclairé ceux qui étaient dans les ténèbres en criant : / Seigneur, gloire à toi.
Ayant accepté l'Inconcevable / et ayant donné naissance à Dieu le Verbe incarné, / priez pour que nos âmes soient sauvées.
Priez, ô Vierge, / avec les apôtres et les martyrs / pour trouver au Jugement une grande miséricorde pour ceux qui sont décédés.
J'ai reçu la voix de l'Archange Gabriel, disant : / Réjouis-toi, Mère de Dieu, / Qui a donné naissance au Christ, Donateur de vie au monde.
Le Céleste te chante, / Mère ravie et sans épouse, / et nous glorifions ta Nativité inexplorée, / Mère de Dieu, prie pour le salut de nos âmes.
Réjouis-toi, louange de l'univers; / Réjouis-toi, Temple du Seigneur ; / Réjouis-toi, ville ombragée ; / Réjouis-toi, refuge de tous; / Réjouis-toi, chandelier d'or ; / Réjouis-toi, gloire honorable des orthodoxes ; / Réjouis-toi, Marie, Mère du Christ Dieu; / Réjouis-toi, paradis; Réjouis-toi, Table Divine; / Réjouissez-vous, monsieur; Réjouis-toi, main toute dorée; / Réjouis-toi, espoir de tous.
Ton sang, Vierge Marie, / est une médecine spirituelle : / nous y recourons, / nous nous débarrassons des maux mentaux.
Moi, Sainte Vierge Mère de Dieu, / j'ai recours à Ta Protection, / sachant que je trouverai le salut par Toi, / tu peux, ô Pure, m'aider.
Détruisez-moi, ô Dame, / par les mains du serpent meurtrier, / voulant me consumer jusqu'au bout par la méchanceté ; / écrase ses mâchoires, je te prie, / et détruis ses ruses, / car oui, m'étant échappé de ses ongles, / je magnifie ton intercession.
Vierge pure, / Les mots sont la porte, notre Dieu Mère, / priez pour que nous soyons sauvés.
Maîtresse, acceptez les prières de Votre servante / et délivrez-nous / de tout besoin et de tout chagrin.