Theotokos o ośmiu głosach,
które śpiewa się, gdy w Menei znajduje się stichera ku czci świętego, umieszczona po „Chwała”; następnie po „A teraz” śpiewa się spośród następujących pieśni Theotokos tego samego głosu
Radość jest w szeregach niebieskich, / jest wstawiennictwo mocne na ziemi ludzkiej, / Dziewico Przeczysta, / ci, którzy do Ciebie przybiegli, są zbawieni, / bo w Tobie pokładam ufność według Boga, Matki Bożej.
Najświętsza ze wszystkich Mocy, / Najczcigodniejsza ze wszystkich stworzeń, Matka Boża, Pani świata, / zbawiła nas, która urodziła Zbawiciela, / od grzechów śmiertelnych i kłopotów / jako Dobra przez Twoje modlitwy.
O Wszechśpiewająca Dziewico, / nawet w Tobie tajemnica Mojżesza jest widoczna w proroczym oku, / krzak płonący i niespalony, / bo ogień Twojego łona, o Czysty, nie przypalił. / My także do Ciebie, jako Matki naszego Boga, / prosimy Cię o pokój i wielkie miłosierdzie.
Nierządnica i marnotrawny, i złodziej zwyciężyli, / i celnik, grzechy Niniwczyków zostały oszczędzone. / Biada mi, co zrobię? / Jak mogę uniknąć męki, ja, przeklęty? / Czysto, do Ciebie się upadam, / oszczędź mnie swoim miłosierdziem, / tak jak Twój Syn ich ocalił.
Raduj się, radość naszych przodków, apostołów i męczenników, radość i obrona nas, Dziewico, Twoje sługi.
Raduj się, Dziewico Matko Boża, / Raduj się, chwała całego wszechświata, / Raduj się, Przeczysta Matko Boża, Błogosławiona.
Zaprawdę, więcej niż umysł / Twoja cudowna wielkość, Twoje narodziny, Oblubienica Boża, / jak głosili wszyscy prorocy, / wszystko chwalebne, / Poczęcie i narodzenie, Wszystko wyśpiewane, niepojęte i niewypowiedziane, / Ten, który zbawił świat, jest jak Miłosierny.
Raduj się z nas, Święta Dziewico Maryjo, / czyste naczynie całego wszechświata, / nieugaszona światłość, naczynie niepojętego, / świątynia niezwyciężona; / Radujcie się, z Neyazhe narodził się Baranek Boży, / zabierzcie grzechy całego świata.
Raduj się, Maryjo, Matko Boża, świątynio niezniszczalna, / bardziej niż święta, jak woła prorok: / święta jest świątynia twoja, cudowna w sprawiedliwości.
Zaufajmy Tobie, Matko Boża, / nie traćmy nadziei, / ratuj nas od kłopotów, Wspomożycielko zagubionych, / i niszcz rady tych, którzy nam się sprzeciwiają: / Bo Ty jesteś naszym zbawieniem, / Błogosławiony.
Bramo nieprzenikniona, tajemniczo zapieczętowana, / Najświętsza Maryjo Panno, / przyjmij nasze prośby / i zanieś je swojemu Synowi i Bogu, / niech On zbawi przez Ciebie dusze nasze.
Raduj się, Maryjo, Matko Boża, świątynio niezniszczalna, / bardziej niż święta, jak woła prorok: / święta jest świątynia twoja, cudowna w sprawiedliwości.
Jak owocujące jest drzewo oliwne, / Dziewica wyda wam / owoc życia, / płodność świata, / wielkość i bogate miłosierdzie.
Całą ufność pokładam / w Tobie, Matko Boża, / trzymaj mnie pod swoim dachem.
Od nieszczęść wybaw sługi Twoje, Boża Rodzicielko Dziewico, / bo wszyscy według Boga uciekamy się do Ciebie / jak do muru nie do przebicia i wstawiennictwa.
Przyjdź, Matko Światła, wołając nas cichymi pieśniami, / wysławiajmy wszystkich, / więc zrodzimy nasze Zbawienie, / i radujmy się, przyprowadźmy Cię, jako Tego, który zrodził Głowa wszystkich, / I przed wiekiem Bożym; / Raduj się, który przywróciłeś upadłą Ewę; / Raduj się, Dziewico Czysta, Niesztuczna.
Theotokos, Przedstawicielko wszystkich, którzy się do Ciebie modlą, / Odważamy się w Tobie i chlubimy się Tobą, / i cała nasza nadzieja w Tobie, / módl się do Tego, który z Ciebie się narodził, / za Twoje niepotrzebne sługi.
Najświętsza chwała istoty szeregów niebieskich, / śpiew apostołów / i przyjście proroków, Pani, / przyjmij nasze modlitwy.
W żonach Święta Boża Rodzicielko, /Matko Bez Oblubienicy, / módl się, którąś zrodziła, Króla i Boga: / niech nas zbawi jako Miłośnik ludzkości.
Bez nasienia zostałeś poczęty / z Ducha Świętego / i wielbiąc Cię śpiewamy: / Raduj się, Dziewico Najświętsza.
Wielki, który mnie zgrzeszyłeś, Młoda Pani, / porwij mnie swoją wielką modlitwą przez płomień potrzeby / i popraw mnie, O Czysta, swoimi modlitwami / ucząc mnie zbawionych ścieżek / z matkami Swoimi modlitwami.
Bez nasienia zostałeś poczęty / z Ducha Świętego / i wielbiąc Cię śpiewamy: / Raduj się, Dziewico Najświętsza.
W żonach Święta Boża Rodzicielko, /Matko Bez Oblubienicy, / módl się, którąś zrodziła, Króla i Boga: / niech nas zbawi jako Miłośnik ludzkości.
Bez nasienia zostałeś poczęty / z Ducha Świętego / i wielbiąc Cię śpiewamy: / Raduj się, Dziewico Najświętsza.
Raduj się, obłoku światła; / Raduj się, jasny świeczniku; / Raduj się, mała rączko, jest w niej manna; / Raduj się, lasko Aarona; / Raduj się, płonący krzaku; / Raduj się, diable; Raduj się, tronie; / Raduj się, święte miasto; / Raduj się, schronieniu; / Raduj się, Boski Stół; / Raduj się, sekretne drzwi; / Radujcie się, radujcie się wszyscy.
Matko Boża, Królowej wszystkich, / chwal prawosławnych, / zniwecz heretyckie wahania, / i zawstydź ich twarze, / tych, którzy nie kłaniają się, którzy oddają cześć Najczystszemu, / Twojemu czcigodnemu obrazowi.
Wybaw nas od potrzeb naszych, /Matko Chrystusa Boga, / która zrodziłaś Stwórcę wszystkiego, / wołamy wszyscy do Ciebie: / Raduj się, który sam wstawiasz się za naszymi duszami.
Od wszelkich nieszczęść wybaw sługę Twego, / Błogosławiona Matko Boża, / abyśmy wielbili Ciebie, nadzieję naszych dusz.
Ty masz nadzieję i wstawiennictwo, Matko Boża, / nie ulękniemy się oszczerstw wroga, / bo Ty ratujesz nasze dusze.
Ty, mur karczownika pieniędzy, Najczystsza Matka Boża, / i słodka przystań i afirmacja. / O to samo proszę, / którzy w życiu przytłoczeni / karmcie mnie i ratujcie.
Światłości nieugaszona, tronie sprawiedliwy, / Pani Przeczysta, / módl się o zbawienie dusz naszych.
Dziewico Czysta i Przeczysta, / która zrodziłaś Boga bez nasienia, / módl się o zbawienie dusz naszych.
To straszne i chwalebne, i wielka tajemnica: / Niepowstrzymane w łonie można zawrzeć / A Matka na Boże Narodzenie znów pozostaje Dziewicą / Bo zrodziła Boga, z Niej się wcieliła. / Na to wołamy, na to zaśpiewamy pieśń, / przy śpiewie aniołów: / Święty jesteś, Chryste Boże, / Któryś dla nas stał się człowiekiem, chwała Tobie.
Zachwyceni, wstawiaj się swoimi modlitwami / i wyproś wiele dobrodziejstw dla naszych dusz / i oczyszczenie z wielu grzechów, modlimy się.
Ulecz chorobę / mojej wzdychającej duszy, / która gasi każdą łzę z oblicza ziemi: / Bo usuwasz choroby ludzkie / i niszczysz smutki grzeszników. / Daję wam wszystkim nadzieję i potwierdzenie, / Najświętsza Matko Dziewicy.
Zachwyceni, wstawiaj się swoimi modlitwami / i wyproś wiele dobrodziejstw dla naszych dusz / i oczyszczenie z wielu grzechów, modlimy się.
Błogosławimy Cię, Boża Rodzicielko Dziewico, / i wysławiamy Cię wiernie, zgodnie z obowiązkiem, / miasto niewzruszone, mur niezwyciężony, / niezłomny Przedstawiciel / i ucieczka dusz naszych.
Błogosławimy Cię, Dziewico, Boża Rodzicielko, / bo od Ciebie wzeszło Słońce sprawiedliwości, Chryste, / mający wielkie miłosierdzie.
Modlimy się do Ciebie jako Matka Boża: / Błogosławiony, módl się / o zbawienie dusz naszych.
Ole, przeklęta duszo! / Jaką odpowiedź imashi powie Sędziemu w tej godzinie, / kiedy na Sądzie zostaną ustawione Trony / a Sędzia przyjdzie z Nieba / zstępując z mnóstwem aniołów? / Kiedy zasiądzie na Sądzie / zrobię z niepotrzebnymi niewolnikami takimi jak ja, / co odpowie Imashi? / co w takim razie mam zabrać? / Naprawdę nic, / skalałeś swój umysł i ciało. / Wtedy upadnijcie do Dziewicy i wołajcie nieustannie, / abyście obdarzyli nas bogatym odpuszczeniem grzechów.
Śpiewajmy po archaniołowie, Verniu, / Niebiański pałac i prawdziwie zapieczętowane drzwi: / Raduj się, dla którego wyrośniemy Zbawiciela wszystkich, Chryste, / Życiodawca i Boże, / powalona, Pani, dręczycielki / nasi bezbożni wrogowie / ręką Twoją, Przeczysta, / nadziejo chrześcijan.
Przyjęłaś słowo Archanioła, / i objawiłaś się na tronie cherubinów, / i w ramionach swoich nosiłaś, Matko Boża, / Nadzieję dusz naszych.
Nikt, nie płynąc do Ciebie, / nie wychodzi od Ciebie ze wstydem, / Najczystsza Dziewico Maryjo, / ale prosi o łaskę / i przyjmuje dar za pożyteczną prośbę.
Wielkie dary, Przeczysta Dziewico Boża, / Zostałaś uhonorowana, / gdyż zrodziłaś ciało Jedynego Trójcy, / Chrystusa Dawcy Życia / dla zbawienia dusz naszych.
/ Otwieram przed Tobą, Pani, oczy mego serca: / nie gardź moim westchnieniem / w godzinie, gdy Twój Syn będzie sądził świat, / bądź moją obroną i Wspomożycielką.
Tłumaczenie smutnych, / przemiana chorych, Matko Boża, Wszechśpiewająca, / ratuj miasto i ludzi, / walczących, pokój, przytłoczonych ciszą, / Jedyny Przedstawiciel wiernych.
Przez modlitwy Tego, który Cię zrodził, Chryste, / Twój męczennik, apostoł i prorok, / i święci, święci i sprawiedliwi, i wszyscy święci / Twój zmarły sługa, odpocznij.
Boże, z Ciebie wcielonej oczywiście Dziewicy Maryi: / Módlmy się do Niego o zbawienie dusz naszych.
Radujcie się, wzywamy Ciebie i Anioła, Oblubienicę Bożą, / pałac, drzwi i tron ognisty, oznaczający Ciebie, / i nieciętą górę i płonący krzak.
Modlitwą Matki Bożej uspokój nasze życie, / wołających do Ciebie: / Miłosierny Panie, chwała Tobie.
Raduj się, zaćmiona Słońcem, mentalna i niewysłowiona, Pani; / Raduj się, jasne światło; / Raduj się, świeczniku cały złoty. / Przez Ciebie, Najświętszy, Ewa została uwolniona od przysięgi. / Ale jak masz śmiałość / do Najświętszego Syna i Boga Twojego, / nie módl się swoją macierzyńską modlitwą, o Przeczysty.
Kolorze, Chryste, oziębłeś od Dziewicy / i oświeciłeś rodzaj ludzki. / Panie, chwała Tobie.
Jedna z nich w czasie Bożego Narodzenia śpiewajmy pieśni uwielbienia Najświętszej Dziewicy, / jako Matki Słowa Bożego, / mówiąc: Chwała Tobie.
Narodziłeś się z Dziewicy niewysłowionej, Chryste, / i oświeciłeś tych, którzy byli w ciemnościach, wołając: / Panie, chwała Tobie.
Przyjąwszy Jedynego Niepojętego / i zrodziwszy Boga, Słowo Wcielone, / módlcie się o zbawienie naszych dusz.
Módl się, Dziewico, / wraz z apostołami i męczennikami, aby na Sądzie znaleźć wielkie miłosierdzie dla tych, którzy odeszli.
Otrzymałem głos Archanioła Gabriela mówiącego: / Raduj się, Matko Boża, / Która zrodziłaś Chrystusa, Życiodawcę świata.
Śpiewa Ci Niebiański, / Zachwycona, Nieoblubiona Matko, / a my wysławiamy Twoje niezbadane Narodzenie, / Matko Boża, módl się o zbawienie dusz naszych.
Radujcie się, chwała wszechświata; / Raduj się, świątynio Pańska; / Raduj się, zacienione miasto; / Raduj się, ucieczko wszystkich; / Raduj się, złoty świeczniku; / Raduj się, honorowa chwała prawosławnych; / Raduj się, Maryjo, Matko Chrystusa Boga; / Raduj się, raju; Raduj się, Boski Stół; / Raduj się, panie; Raduj się, cała złota ręka; / Raduj się, nadziejo wszystkich.
Twoja Krew, Dziewico Maryjo, / jest lekarstwem duchowym: / po nią się sięgamy, / pozbywamy się dolegliwości psychicznych.
Ja, Święta Dziewica Matka Boża, / uciekam się do Twojej Opieki, / wiedząc, że przez Ciebie znajdę zbawienie, / Ty, o Czysta, możesz mi pomóc.
Zniszcz mnie, Pani, / rękami morderczego węża / chcącego mnie do końca wyniszczyć niegodziwością; / zmiażdż mu szczęki, proszę Cię, / i zniszcz jego podstępy, / bo tak, umknąwszy jego paznokciom, / wywyższam Twoje wstawiennictwo.
Dziewico czysta, /Słowa są bramą,Boga nasza Matko,/módl się za nas o zbawienie.
Pani, przyjmij modlitwy Swojego sługi / i wybaw nas / od wszelkiej potrzeby i smutku.