ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Богородичні восьми голосів

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Богородичні восьми голосів,

які співаються, коли є стихира святому в Мінеї, покладена після «Слава»; тоді після «І нині», співається богородичний того ж голосу з-поміж наступних

Голос 1
У тиждень вечора:

Небесних чинів тішення, / на землі людей міцне предстательство, / Пречиста Діво, / спасіння, що до Тебе прибігають, / як на Тебе покладення по Богу, Богородице, покладеш.

У понеділок на утрені:

Святіша святих усіх Сил, / Найчесніша всієї твори, Богородице, Владичице миру, / спасини, Спасо рідша, / від гріхів тморичних і бід / як Блага молитвами Твоїми.

У понеділок вечора:

Діва Всепета, / юже в Тебе таємницю Мойсей пророчими виді очима, / купину палаючу і неопалювану, / Божества бо Богнь утробу Твою, Чиста, не опали. / Тим же молимо Тебе як Мати Бога нашого, / світ випросити миру і велію милість.

У вівторок ранку:

Блудницю, і блудного аз, і розбійника перемог, і митаря гріху премінух, і ніневитяни. / На жаль мені, що буду? / Яку втечу муки, я окаянний? / Чиста, припадаю Ти, / пошкоди мене милосердям Твоїм, / я шкірі оні Син Твій врятував.

У середу вечора:

Радуйся, радощі прадідів, / апостолів та мучеників веселощі / і покрив нас, Діво, Твоїх рабів.

У четверток ранку:

Радуйся, Богородице Діво, / радуйся, похвала всієї всесвіту, / радуйся, Пречиста Мати Божа, Благословенна.

О п'ятій вечора:

Воістину більше розуму / дивна Твоя величність, різдва Твого, Богоневесто, / що проповідала пророки всі, / вся преславна, / зачаття і різдво, Всесказана, недомислена і не мислена Яко Мілосерд.

У суботу ранку:

Радуйся, від нас Свята Богородице Діво, / чистий суд всієї всесвітні, / світла невгасима, містище Невместимого, / храмі неосяжний; / радуйся, з Неяже народився Агнець Божий, / взяв гріхи всього світу.

Голос 2
У тиждень вечора:

Радуйся, Маріє Богородице, храмі неруйнівний, / більш святий, я шкірі кричить пророк: / святий храм Твій, дивний у правді.

У понеділок ранку:

На Тебе надія, Богородице, покладемо, / сподівання нехай не відпадемо, / врятуй нас від бід, Помічниці недоумілим, / і супротивних совєти зруйнуй: / Ти бо є наше спасіння, / Благословенна.

У понеділок вечора:

Непрохідна брама, таємно запечатана, / Благословенна Богородице Діво, / прийми моління наша / і принеси Твоєму Сину і Богу, / нехай спасе Тобою душі наша.

У вівторок ранку:

Радуйся, Маріє Богородице, храмі неруйнівний, / більш святий, я шкірі кричить пророк: / святий храм Твій, дивний у правді.

У середу вечора:

Як плодовита маслина, / Діва вирости Тобі, / Плода Животного, / плодоносити мирові / велію і багату милість.

У четверток ранку:

Все надія моя / на Тебе покладаю, Мати Божа, / збережи мене під кровем Твоїм.

О п'ятій вечора:

Врятуй від бід раби Твоя, Богородице Діво, / як усі по Бозі до Тебе прибігаємо, / як до непорушної стіни та заступництва.

У суботу ранку:

Прийдіть, Матір Світла, піснями немолочними кличе, / всі прославимо, / Та бо роди Спасіння наше, / і радуйся принесемо, як Єдиною, народженою всіх Початківців, / Іже пре; / Радуйся, Яку Єву, що падала, паки надала; / Радуйся, Пречиста Діво, Невигадлива.

Голос 3
У тиждень вечора:

Богородице, Представниці всіх, що моляться Тобі, / Тобою дерзаємо і Тобою хвалимося, / і до Тебе все надія наше є, / моли Народженого з Тебе / за непотрібні раби Твоя.

У понеділок ранку:

Святопервочиста похвала суті Небесних чинів, / апостолів співання / і пророків збут, Владичице, / прийми молитви наші.

У понеділок вечора:

У жінках Свята Богомродиця, / Мати Безневісна, / моли, Його родила єси, Царя і Бога: / нехай врятує нас як Людинолюбець.

У вівторок ранку:

Без насіння зачала Ти / від Духа Святого, / і, славословляче, оспівуємо Тебе: / Радуйся, Пресвята Діво.

У середу вечора:

Дуже грішить мене, Отроковице, / виховати великою Твоєю молитвою полум'я потрібне / і виправи, Чиста, Твоїми благаннями, / до спасених стежок наставляючи мене / матірними.

У четверток ранку:

Без насіння зачала єси / від Духа Святого, / і, славнословно, оспівуємо Тебе: / Радуйся, Пресвята Діво.

О п'ятій вечора:

У жінках Свята Богомродиця, / Мати Безневісна, / моли, Його родила єси, Царя і Бога: / нехай врятує нас як Людинолюбець.

У суботу ранку:

Без насіння зачала єси / від Духа Святого, / і, славнословно, оспівуємо Тебе: / Радуйся, Пресвята Діво.

Голос 4
У тиждень вечора:

Радуйся, Світло облаче; / Радуйся, священиче світлий; / радуйся, ручко, у ній манна; / Радуйся, жезл Ааронів; / Радуйся, купино неопалима; / Радуйся, креслення; Радуйся, престоле; / радуйся, горо свята; / радуйся, притулку; / радуйся, Божественна трапезо; / радуйся, двері таємна; / радуйся, всіх радості.

У понеділок ранку:

Богородице, всіх Царице, / православних похвало, / єретичних хитання розорю / і обличчя їх посорами, / не кланяються, нижче шанують, Пречиста, / чесний Твій образ.

У понеділок вечора:

Визволи нас від потреб наших, / Мати Христа Бога, / народжена всіх Творця, / нехай усі кличем Ти: / Радуйся, єдино представництво душ наших.

У вівторок ранку:

Від усіх бід раби Твоя бережи, / Благословенна Богородице, / так Тебе славимо, надію душ наших.

У середу вечора:

Маєш Тебе, Богородице, надія і представництво, / ворожих навіть не злякаємося, / як спасаєш душі наші.

У четверток ранку:

Тя, стіну знаряддям, Богородице Пречиста, / і благотишний притулок, і ствердження. / Тим же молюся, / що в житті негодуємо / огодуй і спаси мене.

О п'ятій вечора:

Світло неугасима, престолу праведний, / Пречиста Владичице, / моли спастися душам нашим.

У суботу ранку:

Єдина Чиста і Пречиста Діво, / Яка Бога безнасінно народжена, / моли спастися душам нашим.

Голос 5
У тиждень вечора:

Страшно, і преславно, і веліє таїнство: / Несумісний у череві помістися / і Мати по різдві паки перебувати Діва / Бога бо роди, з Неї втілена. / Тому покличемо, Тому піснею рцем, / з Ангели оспівуючи: / Святий єси, Христе Боже, / Який нас радий людяний, слава Тобі.

У понеділок ранку:

Зраді, ходатай Твоїми молитвами / і випроси душам нашим безліч щедрий / і очищення багатьох гріхів, молимося.

У понеділок вечора:

Втамуй хвороби / душі моєї, що багато зітхають, / втамувала всяку сльозу від лиця землі: / Ти бо людей хвороби віджени / і грішних скорби руйнуєш. / Тобі бо всі знаряддям надію і ствердження, / Пресвята Мати Діво.

У вівторок ранку:

Зраді, ходатай Твоїми молитвами / і випроси душам нашим безліч щедрий / і очищення багатьох гріхів, молимося.

У середу вечора:

Блажимо Тебе, Богородице Діво, / і славимо Тебе, вірні, за довгою, / град непохитний, стіну неосяжну, / тверду Представницю / і притулок душ наших.

У четверток ранку:

Блажимо Тебе, Богородице Діво, / яке з Тебе возсіяло Сонце правди, Христе, / мав велику милість.

У п'ятницю ввечері:

Тобі, як Богородиці, молимось: / Благодатна, молися / за спасіння душ наших.

Суботній ранок:

Оле проклята душа! / Яку відповідь скаже імасі Судді в ту годину, / коли на Суді престоли поставлять / і Суддя з неба прийде, / з сонмом ангелів спуститься? / Коли він сяде на Суд, / Я зроблю з непотрібними рабами, як я, / що відповість Імасі? / що мені тоді принести? / Воістину нічого, / осквернивши розум і тіло. / Тоді припадай до Діви і взивай невпинно, / щоб дарувала тобі багате прощення гріхів.

Голос 6
Щотижневі вечори:

Заспіваймо по-архангельськи, Верніє, / Небесний палац і воістину запечатана двері: / Радуйся, заради якої вирощуємо Спасителя всіх, Христе, / Життєдавче і Боже, / скинь Владичице мучителів, / безбожних ворогів наших / рукою Твоєю, Пречиста, / надіє християн.

У понеділок вранці:

Архангельське слово Ти прийняла, / і на херувимському престолі з’явилася, / і на руках носила, Богородице, / Надію душ наших.

У понеділок ввечері:

Ніхто, припливаючи до Тебе, / не приходить від Тебе в соромі, / Пречиста Діво Маріє, / але просить благодаті / і дар приймає за корисне прохання.

У вівторок вранці:

Великих дарів, Пречиста Діво Божа, / Ти удостоїлася, / як породила плоть Єдиного в Тройці, / Христа Животворця / для спасіння душ наших.

Вечір середи:

Око серця мого / відпускаю до Тебе, Владичице: / не зневажай малого мого зітхання / в годину, коли судить Син Твій світові, / буди ми покров і Помічниця.

У четверток ранку:

Перекладання скорботних, / премененіє хворих єси, Богородице Всепетая, / спаси град і люди, / боримих помирення, тиша, що зневажаються, / Єдина Представниці вірних.

О п'ятій вечора:

Молитвами Тя Христя, Христе, / мученик Твоїх, і апостол, і пророк, / і святирів, подібних, і праведних, і всіх святих / покійні раби Твої упокій.

У суботу ранку:

Бога, з Тебе втіленого, розумом, Богородице Діво: / Того моли про спасіння душ наших.

Голос 7
У тиждень вечора:

Радуйся, Тобі кличеш з Ангелом, Богоневесто, / палац, і двері, і престол вогненний Тебе, що нарікає, / і гору, і неопалиму купину.

У понеділок ранку:

Помири молитвами Богородиці життя наше, / Ти волають: / Милостиві Господи, слава Тобі.

У понеділок вечора:

Радуйся, Сонця, над мисленим і невимовним, Владичице; / Радуйся, всесвітла світоне; / Радуйся, священику всезолотий. / Тобою, Пресвята, Єва визволений від клятви. / Але яко мають сміливість / до Благопременного Сина Твого і Бога, / матір'ю Твоєю молитвою / не збідніти молитися, Пречиста.

У вівторок ранку:

Колір, Христе, ся єси від Діви / і просвітив еси род людський. / Господи, слава Тобі.

У середу вечора:

Єдину за Різдвом Пречисту Діву заспіваємо, / як Матерь Бога Слова, / глаголюче: слава Тобі.

У четверток ранку:

Народився Ти від Діви невимовно, Христе, / і просвітив єси сущі в темряві, що волають: / Господи, слава Тобі.

О п'ятій вечора:

Яже, Єдина Неуместимого прийми / і народжені Бога Слова втілена, / моли спастися душам нашим.

У суботу ранку:

Молі, Діво, / з апостоли і мученики / віднайти на Суді тим, хто перестався / велику милість.

Голос 8
У тиждень вечора:

Архангела Гавриїла голос сприйняв, рцем: / радуйся, Мати Божа, / Яка Життєдавця Христа світу народження.

У понеділок ранку:

Небесна співає Тебе, / Зрадована, Мати Безневісна, / і ми славословимо нерозслідуване Твоє Різдво, / Богородице, моли спастися душам нашим.

У понеділок вечора:

Радуйся, похвало всесвітні; / Радуйся, храме Господню; / радуйся, горо приосінена; / радуйся, всіх притулку; / Радуйся, священику золотий; / Радуйся, слава православних чесна; / Радуйся, Маріє, Мати Христа Бога; / радуйся, раю; Радуйся, божественна трапезо; / Радуйся, сене; Радуйся, ручко всезолоте; / радуйся, всіх надія.

У вівторок ранку:

Кров Твій, Богородице Діво, / Лікування є духовне: / в онь бо прибігающе, / від душевних недуг збавляємося.

У середу вечора:

Аз, Діво Свята Богородице, / до Покрову Твого прибігаю, / вем, яко оберу Тобою спасіння, / бо можеш, Чиста, допомоги мені.

У четверток ранку:

Схитри мене, Владичице, / руки змія людиноубійці, / хочучи мене лукавством поглинути до кінця; / Зруйнуй щелепи його, молю Тебе, / і підступи зруйнуй, / як так, вибувши від нігтів його, / величаю заступ Твій.

О п'ятій вечора:

Чиста Діва, / Слова брама, Бога нашого Матві, / моли спастися нам.

У суботу ранку:

Владичице, прийми молитви раб Твоїх / і спаси нас / від всякої потреби і печали.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.