Θεοτόκος οκτώ φωνών,
που ψάλλονται όταν υπάρχει στίχη προς τον άγιο στα Μενέα, που τοποθετείται μετά τη «Δόξα». στη συνέχεια μετά το «Και νυν», ψάλλεται η ίδια η Θεοτόκος από τα παρακάτω
Υπάρχει χαρά στις ουράνιες τάξεις, / υπάρχει ισχυρή μεσιτεία στη γη των ανθρώπων, / Παναγία Παρθένε, / όσοι ήρθαν τρέχοντας σε Σένα σώζονται, / γιατί έχω εμπιστοσύνη σε Σένα σύμφωνα με τον Θεό, τη Μητέρα του Θεού.
Πανάγιος των Αγίων όλων των Δυνάμεων, / Τιμιώτατη από όλα τα πλάσματα, Μητέρα του Θεού, Κυρία του κόσμου, / έσωσε ημάς, που γέννησε τον Σωτήρα, / από θανάσιμες αμαρτίες και τα δεινά / ως ο Καλός με τις προσευχές Σου.
Ω Πανάγαθος Παρθένε, / και σε Σένα το μυστήριο του Μωυσή φαίνεται στο προφητικό μάτι, / θάμνος φλεγόμενος και άψυχος, / γιατί η Φωτιά της μήτρας Σου, ω Αγνή, δεν κάηκε. / Προσευχόμαστε και σε Σένα, ως Μητέρα του Θεού μας, / να ζητήσεις ειρήνη και μεγάλο έλεος.
Η πόρνη, και ο άσωτος, και ο κλέφτης νίκησε, / και ο τελώνης, οι αμαρτίες των Νινευιτών γλίτωσαν. / Αλίμονο, τι θα κάνω; / Πώς να ξεφύγω από το μαρτύριο, εγώ ο καταραμένος; / Καθαρά, πέφτω σε Σένα, / φύλαξέ με με το έλεός Σου, / όπως τους έσωσε ο Υιός Σου.
Χαίρε, χαρά των προπατόρων μας, / αποστόλων και μαρτύρων, χαρά / και προστασία ημών, Παναγία, οι δούλοι Σου.
Χαίρε, Παναγία Θεοτόκου, / Χαίρε, δοξολογία όλης της οικουμένης, / Χαίρε, Θεοτόκος, Παναγία, Ευλογημένη.
Αλήθεια, περισσότερο από το μυαλό / το υπέροχο μεγαλείο σου, τη γέννησή σου, Νύμφη του Θεού, / όπως όλοι οι προφήτες κήρυξαν, / όλα ένδοξα, / σύλληψη και γέννηση, Όλα ψαγμένα, ασύλληπτα και ανείπωτα, / Αυτός που έσωσε τον κόσμο είναι σαν τον Ελεήμονα.
Χαίρε, από μας, Παναγία, / σκεύος αγνό της οικουμένης, / φως άσβεστο, δοχείο του ασύλληπτου, / ναό ακατανίκητο· / Χαίρε, από τον Neyazhe γεννήθηκε ο Αμνός του Θεού, / πάρε τις αμαρτίες όλου του κόσμου.
Χαίρε, Θεοτόκο Θεοτόκο, ναό άφθαρτο, / περισσότερο από άγιο, όπως φωνάζει ο προφήτης: / άγιος ο ναός σου, θαυμαστός στη δικαιοσύνη.
Ας εναποθέσουμε την εμπιστοσύνη μας σε Σένα, Μητέρα του Θεού, / ας μην χάσουμε την ελπίδα μας, / σώσε μας από τα δεινά, Βοηθός των μπερδεμένων, / και να καταστρέψεις τη συμβουλή όσων μας εναντιώνονται: / Γιατί είσαι η σωτηρία μας, / Ευλογημένη.
Πύλη αδιαπέραστη, κρυφά σφραγισμένη, / Υπεραγία Θεοτόκε, / δέξου τις προσευχές μας / και φέρε την στον Υιό σου και Θεό, / να σώσει τις ψυχές μας δι' Σου.
Χαίρε, Θεοτόκο Θεοτόκο, ναό άφθαρτο, / περισσότερο από άγιο, όπως φωνάζει ο προφήτης: / άγιος ο ναός σου, θαυμαστός στη δικαιοσύνη.
Καθώς η ελιά είναι καρποφόρα, / η Παναγία θα σου φέρει, / τον καρπό των ζώντων, / καρποφορία του κόσμου, / μεγαλείο και πλούσιο έλεος.
Σε εναποθέτω όλη μου την εμπιστοσύνη / σε Σένα, Μητέρα του Θεού, / κράτησέ με κάτω από τη σκέπη Σου.
Σώσε τους δούλους Σου από τα δεινά, Παναγία Θεοτόκο, / καθώς όλοι, κατά Θεόν, προσφεύγουμε σε Σένα, / ως άθραυστο τείχος και μεσιτεία.
Έλα, Μάνα του Φωτός, καλώντας μας με βουβά τραγούδια, / ας δοξάσουμε τους πάντες, / έτσι γεννήστε τη Σωτηρία μας, / και χαίρε, ας σε φέρουμε, ως Εκείνη που γέννησε τον Αρχηγό όλων, / Και πριν από την εποχή του Θεού. / Χαίρε, εσύ που επανέφερες την πεσμένη Εύα. / Χαίρε, Αγνή Παρθένε, Άτεχνη.
Θεοτόκε, Αντιπρόσωπος πάντων που προσεύχονται σε Σένα, / Σου τολμάμε και Σε καυχιόμαστε, / και όλη μας η ελπίδα είναι σε Σένα, / προσευχήσου σ' Αυτόν που γεννήθηκε από Σένα / για τους αχρείαστους δούλους Σου.
Ο ιερότερος έπαινος της ουσίας των ουράνιων τάξεων, / η ψαλμωδία των αποστόλων, / και ο ερχομός των προφητών, κυρία, / δέξου τις προσευχές μας.
Σε συζύγους, η Παναγία του Θεού, / Αννύμφη, / προσευχήσου, που γέννησες, ο Βασιλιάς και ο Θεός: / ας μας σώσει ως Εραστής της Ανθρωπότητας.
Εσύ συλλήφθηκες χωρίς σπόρο / από το Άγιο Πνεύμα, / και, δοξαστικά, σε ψάλλουμε: / Χαίρε, Παναγία.
Μεγάλε που με αμάρτησες, Νεαρά, / άρπαξέ με με τη μεγάλη σου προσευχή μέσα από τη φλόγα της ανάγκης / και διόρθωσέ με, ω Αγνή, με τις προσευχές Σου / διδάσκοντάς με στα σωσμένα μονοπάτια / με τις μητέρες Με τις προσευχές σου.
Εσύ συλλήφθηκες χωρίς σπόρο / από το Άγιο Πνεύμα, / και, δοξαστικά, σε ψάλλουμε: / Χαίρε, Παναγία.
Σε συζύγους, η Παναγία του Θεού, / Αννύμφη, / προσευχήσου, που γέννησες, ο Βασιλιάς και ο Θεός: / ας μας σώσει ως Εραστής της Ανθρωπότητας.
Εσύ συλλήφθηκες χωρίς σπόρο / από το Άγιο Πνεύμα, / και, δοξαστικά, σε ψάλλουμε: / Χαίρε, Παναγία.
Χαίρε, σύννεφο φωτός. / Χαίρε, λαμπερό κηροπήγιο· / Χαίρε, χεράκι, υπάρχει μάννα σε αυτό· / Χαίρε, ράβδος Ααρών· / Χαίρε θάμνο που καίγεται· / Χαίρε διάβολε· Χαίρε, θρόνο· / Χαίρε, ιερή πόλη· / Χαίρε, καταφύγιο· / Χαίρε, Θεία Τράπεζα· / Χαίρε, μυστική πόρτα· / Χαίρε, χαίρε σε όλους.
Μητέρα του Θεού, στη Βασίλισσα των πάντων, / ύμνησε τους Ορθοδόξους, / χάλασε τους αιρετικούς ταλαντεύσεις, / και ντροπιάσεις τα πρόσωπά τους, / όσους δεν προσκυνούν, που τιμούν από κάτω, ω Αγνή, / την τιμία σου εικόνα.
Ελευθέρωσέ μας από τις ανάγκες μας, / Μητέρα του Χριστού Θεού, / που γέννησε τον Δημιουργό των πάντων, / ας σε καλέσουμε όλοι: / Χαίρε, που μόνος μεσολαβείς τις ψυχές μας.
Σώσε τον δούλο Σου από όλα τα δεινά, / Ευλογημένη Μητέρα του Θεού, / για να Σε δοξάζουμε, την ελπίδα των ψυχών μας.
Έχεις ελπίδα και μεσιτεία, Θεοτόκο, / δεν θα φοβηθούμε τη συκοφαντία του εχθρού, / γιατί σώζεις τις ψυχές μας.
Εσύ, το τείχος του χρήματος, η Αγνή Μητέρα του Θεού, / και γλυκό καταφύγιο και επιβεβαίωση. / Το ίδιο προσεύχομαι, / που κατακλύζονται στη ζωή / ταΐζουν και με σώζουν.
Φως άσβεστο, θρόνος δίκαιος, / Αγνή Κυρία, / προσευχήσου για να σωθούν οι ψυχές μας.
Μια Αγνή και Αγνότερη Παρθένα, / που γέννησε τον Θεό χωρίς σπόρο, / προσευχήσου για να σωθούν οι ψυχές μας.
Είναι φοβερό, και ένδοξο, και μεγάλο μυστήριο: / Ασύλληπτο στη μήτρα μπορεί να συγκρατηθεί / και Μητέρα τα Χριστούγεννα πάλι μένει η Παρθένος / Διότι γέννησε τον Θεό, από αυτήν ενσαρκώθηκε. / Σε αυτό ας κλάψουμε, σε αυτό θα τραγουδήσουμε, / με τους αγγέλους να ψάλλουν: / Άγιος είσαι, Χριστέ ο Θεός, / που είσαι για χάρη μας γίνε άνθρωπος, δόξα Σου.
Ευχαριστημένοι, μεσιτεύστε με τις προσευχές Σου / και ζητήστε πολλά αγαθά για τις ψυχές μας / και κάθαρση πολλών αμαρτιών, προσευχόμαστε.
Κατευνάρισε την αρρώστια / της ψυχής μου που αναστενάζει, / που έσβησε κάθε δάκρυ από προσώπου γης: / Γιατί διώχνεις τις αρρώστιες των ανθρώπων / και καταστρέφεις τις θλίψεις των αμαρτωλών. / Σου δίνω σε όλους ελπίδα και επιβεβαίωση, / Υπεραγία Μητέρα της Παναγίας.
Ευχαριστημένοι, μεσιτεύστε με τις προσευχές Σου / και ζητήστε πολλά αγαθά για τις ψυχές μας / και κάθαρση πολλών αμαρτιών, προσευχόμαστε.
Σε ευλογούμε, Παναγία Θεοτόκο, / και Σε δοξάζουμε, πιστά, κατά καθήκον, / την ακλόνητη πόλη, το απόρθητο τείχος, / τον ακλόνητο Αντιπρόσωπο / και το καταφύγιο των ψυχών μας.
Σε ευλογούμε, Παναγία Θεοτόκο, / γιατί από Σένα ανέτειλε ο Ήλιος της δικαιοσύνης, Χριστέ, / έχοντας μεγάλο έλεος.
Σου προσευχόμαστε ως Μητέρα του Θεού: / Ευλογημένη, προσευχήσου / για τη σωτηρία των ψυχών μας.
Όλε καταραμένη ψυχή! / Τι απάντηση θα πει ο ιμασί στον Κριτή εκείνη την ώρα, / όταν στηθούν οι Θρόνοι στην Κρίση / και ο Κριτής θα έρθει από τον Ουρανό, / κατεβαίνοντας με τα πλήθη των αγγέλων; / Όταν καθίσει στην Κρίση / Θα κάνω με αχρείαστους σκλάβους σαν εμένα, / τι θα απαντήσει ο Ιμάσι; / τι να φέρω τότε; / Πραγματικά τίποτα, / έχοντας μολύνει το μυαλό και το σώμα σου. / Πέσε τότε στην Παναγία και φώναξε αδιάκοπα, / να σου χαρίσει πλούσια άφεση αμαρτιών.
Ας ψάλλουμε Αρχαγγελικά, Βέρνια, / Το ουράνιο παλάτι και η αληθινά σφραγισμένη πόρτα: / Χαίρε, για χάρη του οποίου θα μεγαλώσουμε τον Σωτήρα των πάντων, Χριστέ, / Ζωοδόχο και Θεέ, / Ριπτέ, Κυρία, βασανιστές, / οι άθεοι εχθροί μας / με το χέρι σου, η Αγνή Ελπίδα.
Έλαβες τον λόγο του Αρχαγγέλου, / και εμφανίστηκες στο θρόνο των χερουβείμ, / και στην αγκαλιά σου έφερες, Θεοτόκο, / την Ελπίδα των ψυχών μας.
Κανένας, που ρέει προς Σένα, / έρχεται από Σένα με ντροπή, / Αγνή Παναγία, / αλλά ζητά τη χάρη / και δέχεται το δώρο για μια χρήσιμη παράκληση.
Μεγάλα δώρα, Παναγία του Θεού, / Τιμήθηκες, / καθώς γέννησες τη σάρκα του Τριαδικού, / Χριστού Ζωοδόχου / για τη σωτηρία των ψυχών μας.
/ Σου ανοίγω το μάτι της καρδιάς μου, Κυρία: / μην περιφρονείς τον μικρό μου αναστεναγμό / την ώρα που ο Υιός σου κρίνει τον κόσμο, / γίνε η προστασία και ο βοηθός μου.
Μετάφραση των θλιμμένων, / αλλαγή των αρρώστων, ω Θεομήτορα, Πανάσμα, / σώσε την πόλη και τους ανθρώπους, / αυτούς που αγωνίζονται, ειρήνη, τους κυριευμένους από τη σιωπή, / Ένας εκπρόσωπος των πιστών.
Με τις προσευχές Εκείνου που σε γέννησε, Χριστέ, / ο μάρτυς σου, και ο απόστολος, και ο προφήτης, / και οι άγιοι, οι άγιοι και οι δίκαιοι, και όλοι οι άγιοι / ο αναχωρητής σου δούλος, ανάπαυσε.
Θεέ, από Σένα ενσαρκωμένη, βέβαια, την Παναγία: / Προσευχήσου σ' Αυτόν για τη σωτηρία των ψυχών μας.
Χαίρε, Σε λέμε και τον Άγγελο, Νύμφη του Θεού, / το παλάτι, και η πόρτα, και ο θρόνος του πυρός, που δηλώνει Σε, / και το άκοπο βουνό, και ο θάμνος που καίγεται.
Με τις προσευχές της Θεοτόκου, ειρήνευσε τη ζωή μας, / οι σε κλαίνε: / Ελεήμων Κύριε, δόξα Σοι.
Χαίρε, συννεφιασμένη από τον Ήλιο, νοερά και άφατα, Κυρία· / Χαίρε, ολολαμπρό φως· / Χαίρε ολόχρυσο κηροπήγιο. / Δι' εσένα, Παναγιώτατε, η Εύα απελευθερώθηκε από τον όρκο. / Μα όπως έχεις τόλμη / στον Παναγιώτατο Υιό Σου και Θεό, / μην προσεύχεσαι με τη μητρική σου προσευχή, ω Αγνή.
Χρώμα, Χριστέ, κρύωσες από την Παναγία / και φώτισες το ανθρώπινο γένος. / Κύριε, δόξα Σοι.
Ένα τα Χριστούγεννα ας ψάλλουμε δοξολογίες στην Αγνή Παρθένο, / ως Θεοτόκος Λόγος, / λέγοντας: Δόξα σοι.
Γεννήθηκες από παρθένο πέρα από τα λόγια, Χριστέ, / και φώτισες τους σκοτεινούς φωνάζοντας: / Κύριε, δόξα σοι.
Έχοντας δεχτεί τον Ένα Ασύλληπτο / και έχοντας γεννήσει τον Θεό Λόγο ενσαρκωμένο, / προσευχηθείτε για να σωθούν οι ψυχές μας.
Προσευχήσου, Παρθένε, / με τους αποστόλους και τους μάρτυρες / να βρεις μεγάλο έλεος στην Κρίση για όσους απεβίωσαν.
Έλαβα τη φωνή του Αρχαγγέλου Γαβριήλ, που έλεγε: / Χαίρε, Θεοτόκο, / που γέννησε τον Χριστό τον Ζωοδόχο στον κόσμο.
Σου ψάλλει ο Ουράνιος, / Ευχαριστημένη, Αννύμφη, / και δοξάζουμε την ανεξερεύνητη Γέννηση Σου, / Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για τη σωτηρία των ψυχών μας.
Χαίρε, δοξολογία του σύμπαντος· / Χαίρε, Ναός Κυρίου· / Χαίρε, σκιασμένη πόλη· / Χαίρε, καταφύγιο όλων· / Χαίρε, χρυσό κηροπήγιο· / Χαίρε, τιμητική δόξα των Ορθοδόξων· / Χαίρε, Μαρία, Μητέρα του Χριστού Θεού· / Χαίρε, παράδεισος· Χαίρε, Θεία Τράπεζα. / Χαίρε, κύριε· Χαίρε, ολόχρυσο χέρι· / Χαίρε, ελπίδα όλων.
Το αίμα σου, Παναγία, / είναι πνευματικό φάρμακο: / καταφεύγουμε σε αυτό, / απαλλαγούμε από ψυχικές παθήσεις.
Εγώ, Παναγία Μητέρα του Θεού, / καταφεύγω στην Προστασία Σου, / γνωρίζοντας ότι θα βρω τη σωτηρία μέσα από Σένα, / μπορείς, Αγνή, να με βοηθήσεις.
Κατέστρεψέ με, Κυρία, / με τα χέρια του φονικού φιδιού, / θέλοντας να με καταναλώσεις μέχρι τέλους με την κακία. / τσάκισε τα σαγόνια του, σε προσεύχομαι, / και καταστρέψε τις πονηριές του, / γιατί ναι, έχοντας ξεφύγει από τα νύχια του, / μεγαλοποιώ τη μεσιτεία Σου.
Αγνή Παρθένε, / Τα λόγια είναι η πύλη, η μητέρα μας Θεέ, / προσευχήσου για να σωθούμε.
Κυρία, δέξου τις προσευχές του δούλου Σου / και λύτρωσε μας / από κάθε ανάγκη και θλίψη.