Jako zbožný kořen / nejčestnější větev, kterou jsi byla, požehnaná Alexandro, / neboť Kristus tě zjevil jako jakýsi božský poklad ruské země, / nový zázračný pracovník je slavný a Bohem přijatý./ A dnes jsme se spojili ve tvé paměti skrze víru a lásku, / v žalmech a písních radostně oslavujeme Pána, / který ti dal, abys zachránil tento ruský stát, aby mu bylo více uzdraveno a potěšující milost. Bože, // a buďte spaseni jako synové Ruska.
Když tě uctíváme jako jasnou hvězdu, / která zářila od východu a přišla na západ, / protože obohacuješ celou tuto zemi zázraky a laskavostí, / a osvěcuješ vírou ty, kteří ctí tvou památku, Alexandra požehnala./ Z tohoto důvodu dnes slavíme tvé usnutí, tvé stávající lidi,/ modlíme se za záchranu tvé vlasti a všech tvých relikvií/ radostí a posilování, které proudí k rase, našemu městu.
Rychlý pomocník všem, kteří pilně přibíhají k vám a našemu vřelému zástupci před Pánem, svatým a věrným princem Alexandrem! Shlédni milosrdně na nás, nehodné, kteří jsme vytvořili mnoho pro nás nepotřebných nepravostí, na rasu tvých relikvií (nebo: tvou ikonu), která nyní proudí a z hloubi srdce k tobě voláme: ve svém životě jsi byl fanatik a obránce pravoslavné víry a neochvějně jsi nás v ní utvrdil svými vřelými modlitbami. Pečlivě jsi vykonal velkou službu, která ti byla svěřena, a se svou pomocí nás veďte, abychom v ní zůstali pokaždé, když budete vyzváni k jídlu. Když jste porazili pluky protivníků, zahnali jste je od ruských hranic a svrhli proti nám všechny viditelné i neviditelné nepřátele. Ty, když jsi opustil porušitelnou korunu pozemského království, zvolil jsi tichý život a nyní jsi spravedlivě korunován nehynoucí korunou, kraluješ v nebi, přimlouvej se u nás, pokorně se k tobě modlíme, tichý a klidný život a stálý pochod do věčného království na tvou přímluvu, zařiď nám to. Stojíce se všemi svatými před Božím trůnem a modlíce se za všechny pravoslavné křesťany, kéž je Pán Bůh zachová svou milostí v pokoji, zdraví, dlouhém životě a veškerém blahobytu v budoucím létě a vždy oslavujme a dobrořečme Bohu, v Trojici svatých, Otce a Syna a Ducha svatého, nyní a navždy a na věky věků. Amen.
Ó, svatý a věrný princi Alexandro! Shlédni milosrdně na nás, nehodné služebníky Boží (jména), a dej nám tichý a klidný život a zařiď nám stálý pochod k věčnému Království na tvou přímluvu, kéž nás Pán Bůh zachová svou milostí v pokoji, zdraví, dlouhém životě a veškerém blahobytu v nadcházejících letech, kéž vždy oslavujeme a žehnáme Boha v Trojici a nyní Synům a Svatým a Duchu svatých. Amen.
Památné dny 30. srpna / 12. září, 23. listopadu / 6. prosince
Svatý princ Alexandr Něvský je slavný velitel a moudrý vládce, který celý svůj život zasvětil obraně ruské země. Modlitbou porazil v bitvě přesilu Germánů a Švédů a trpělivostí a obratnou politikou zachránil Novgorod před zničením tatarskými hordami. Během cesty do Hordy za Batuem se rozhodně odmítl klanět pohanským modlám. Za svou odvahu a neochvějné vyznání pravoslaví si vysloužil úctu chána a byl propuštěn v míru a cti. Před svou smrtí přijal mnišství a schéma se jménem Alexy. Svatá kniha Modlí se k Alexandrovi za vysvobození vlasti od cizí invaze, za dobrý charakter autorit a vládců, za úspěch ve vojenských záležitostech a za to, aby stál pevně ve víře.
*Minea. 23. listopadu.
** Modlitební kniha pravoslavného válečníka.