Como raíz piadosa / rama más honorable que fuiste, bendita Alejandra, / porque Cristo te reveló como una especie de tesoro divino de la tierra rusa, / el nuevo hacedor de milagros es glorioso y aceptado por Dios./ Y hoy nos hemos reunido en tu memoria a través de la fe y el amor,/ en salmos y cánticos glorificamos con alegría al Señor,/ que te ha dado la gracia de la curación./ Ora a Él para que salve esta ciudad,/ y el estado ruso debe ser más agradable a Dios, // y ser salvo como hijos de Rusia.
Mientras te honramos como una estrella brillante, / que brillaste desde el este y vino al oeste, / porque enriqueces a todo este país con milagros y bondades, / e iluminas con fe a quienes honran tu memoria, bendita Alejandra./ Por eso, hoy celebramos tu dormición, tu pueblo existente, / oramos para salvar a tu Patria, y todas tus reliquias que fluyen a la raza, / y clamamos de verdad a ti: // Alégrate, fortalecimiento de nuestra ciudad.
¡Ayuda rápida para todos aquellos que diligentemente acuden corriendo hacia usted y nuestro cálido representante ante el Señor, el santo y fiel Príncipe Alexandra! Míranos con misericordia a nosotros, indignos, que hemos creado muchas iniquidades que son innecesarias para nosotros, a la raza de tus reliquias (o: tu ícono) que ahora fluye y desde lo más profundo de tu corazón te llama: en tu vida fuiste un fanático y defensor de la fe ortodoxa, y nos estableciste inquebrantablemente en ella con tus cálidas oraciones. Cumpliste con esmero el gran servicio que te ha sido confiado, y con tu ayuda guíanos a permanecer en él cada vez que fuiste llamado a comer. Habiendo derrotado a los regimientos de los adversarios, los expulsasteis de las fronteras rusas y derribasteis contra nosotros a todos los enemigos visibles e invisibles. Tú, habiendo abandonado la corona corruptible del reino terrenal, elegiste una vida silenciosa, y ahora estás justamente coronado con una corona imperecedera, reinas en el Cielo, intercede con nosotros, humildemente te rogamos, una vida tranquila y serena y una marcha firme hacia el Reino Eterno por tu intercesión, dispone para nosotros. De pie con todos los santos ante el Trono de Dios, orando por todos los cristianos ortodoxos, que el Señor Dios los conserve con Su gracia en paz, salud, larga vida y toda prosperidad en el verano futuro, y glorifiquemos y bendigamos siempre a Dios, en la Trinidad de los Santos, el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Oh, santo y fiel príncipe Alexandra! Míranos con misericordia, siervos indignos de Dios (nombres), y concédenos una vida tranquila y serena, y organiza para nosotros una marcha constante hacia el Reino eterno por tu intercesión, que Él nos preserve Señor Dios, con Su gracia en paz, salud, larga vida y toda prosperidad en los próximos años, que siempre glorifiquemos y bendigamos a Dios en la Trinidad de los Santos, Padre e Hijo y El Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Días de los Caídos 30 de agosto/12 de septiembre, 23 de noviembre/6 de diciembre
El Santo Príncipe Alexander Nevsky es un famoso comandante y sabio gobernante que dedicó toda su vida a la causa de la defensa de la tierra rusa. Con oración derrotó en batalla a las fuerzas superiores de los teutones y suecos, y con paciencia y hábil política salvó a Novgorod de la destrucción de las hordas tártaras. Durante un viaje a la Horda para ver a Batu, se negó firmemente a inclinarse ante los ídolos paganos. Por su valentía y su firme confesión de la ortodoxia, se ganó el respeto del khan y fue liberado en paz y honor. Antes de su muerte, aceptó el monaquismo y el esquema con el nombre de Alexy. Libro Sagrado Rezan a Alejandro por la liberación de la Patria de la invasión extranjera, por el buen carácter de las autoridades y gobernantes, por el éxito en los asuntos militares y por mantenerse firme en la fe.
*Mina. 23 de noviembre.
** Libro de oraciones de un guerrero ortodoxo.