Wie die fromme Wurzel / der ehrenwerteste Zweig, der du warst, selige Alexandra, / denn Christus hat dich als eine Art göttlichen Schatz des russischen Landes offenbart, / der neue Wundertäter ist herrlich und von Gott angenommen./ Und heute sind wir in deinem Gedächtnis durch Glauben und Liebe zusammengekommen, / in Psalmen und Liedern verherrlichen wir freudig den Herrn, / der dir die Gnade der Heilung gegeben hat. / Bete zu ihm, dass er diese Stadt rettet, / und der russische Staat sollte Gott wohlgefälliger sein, // und als Söhne Russlands gerettet werden.
Wir ehren dich als einen hellen Stern, / der aus dem Osten schien und in den Westen kam, / weil du dieses ganze Land mit Wundern und Güte bereicherst, / und diejenigen, die dein Andenken ehren, mit Glauben erleuchtest, gesegnete Alexandra./ Aus diesem Grund feiern wir heute deine Entschlafung, dein bestehendes Volk, / beten wir für die Rettung deines Vaterlandes und all deiner Reliquien, die dem Volk zufließen, / und rufen dir aufrichtig zu: // Freue dich, Stärkung unserer Stadt.
Schneller Helfer für alle, die fleißig zu Dir rennen und unser herzlicher Stellvertreter vor dem Herrn, heilige und treue Fürstin Alexandra! Schauen Sie barmherzig auf uns, Unwürdige, die wir viele Ungerechtigkeiten geschaffen haben, die für uns unnötig sind, auf die Rasse Ihrer Reliquien (oder: Ihrer Ikone), die jetzt aus den Tiefen des Herzens zu Ihnen strömen: In Ihrem Leben waren Sie ein Eiferer und Verteidiger des orthodoxen Glaubens, und Sie haben uns mit Ihren warmen Gebeten unerschütterlich darin verankert. Sie haben den Ihnen anvertrauten großartigen Dienst sorgfältig ausgeführt und uns mit Ihrer Hilfe dazu angeleitet, jedes Mal darin zu bleiben, wenn Sie zum Essen gerufen werden. Nachdem du die Regimenter der Gegner besiegt hast, hast du sie von den russischen Grenzen vertrieben und alle sichtbaren und unsichtbaren Feinde gegen uns besiegt. Nachdem Sie die vergängliche Krone des irdischen Königreichs aufgegeben haben, haben Sie sich für ein stilles Leben entschieden, und jetzt sind Sie gerecht mit einer unvergänglichen Krone gekrönt, Sie regieren im Himmel, treten Sie für uns ein, demütig. Wir beten zu Ihnen, arrangieren Sie für uns ein ruhiges und gelassenes Leben und einen stetigen Marsch in Richtung des Ewigen Königreichs durch Ihre Fürsprache. Wir stehen mit allen Heiligen vor dem Thron Gottes und beten für alle orthodoxen Christen. Möge Gott, der Herr, sie mit seiner Gnade in Frieden, Gesundheit, langem Leben und allem Wohlstand im kommenden Sommer bewahren und Gott in der Dreifaltigkeit der Heiligen, des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, immer verherrlichen und segnen, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Oh, heilige und treue Prinz Alexandra! Schauen Sie barmherzig auf uns, unwürdige Diener Gottes (Namen), und gewähren Sie uns ein ruhiges und gelassenes Leben und bereiten Sie für uns durch Ihre Fürsprache einen stetigen Marsch in Richtung des ewigen Königreichs vor. Möge Er uns, Herr Gott, mit Seiner Gnade in Frieden, Gesundheit, langem Leben und allem Wohlstand in den kommenden Jahren bewahren, mögen wir Gott in der Dreifaltigkeit der Heiligen, Vater und Sohn und Heiliger Geist, immer verherrlichen und segnen, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Gedenktage 30. August/12. September, 23. November/6. Dezember
Der heilige Prinz Alexander Newski ist ein berühmter Feldherr und weiser Herrscher, der sein ganzes Leben der Verteidigung des russischen Landes gewidmet hat. Mit Gebeten besiegte er die Übermacht der Germanen und Schweden im Kampf und mit Geduld und geschickter Politik rettete er Nowgorod vor der Zerstörung durch die tatarischen Horden. Während einer Reise zur Horde, um Batu zu sehen, weigerte er sich entschieden, sich heidnischen Götzen zu beugen. Für seinen Mut und sein standhaftes Bekenntnis zur Orthodoxie erlangte er den Respekt des Khans und wurde in Frieden und Ehre freigelassen. Vor seinem Tod nahm er das Mönchtum und das Schema mit dem Namen Alexy an. Heiliges Buch Sie beten zu Alexander um die Befreiung des Vaterlandes vor einer fremden Invasion, um den guten Charakter der Behörden und Herrscher, um Erfolg in militärischen Angelegenheiten und um Standhaftigkeit im Glauben.
*Minea. 23. November.
** Gebetbuch eines orthodoxen Kriegers.