Comme la racine pieuse / branche la plus honorable que tu étais, bienheureuse Alexandra, / car le Christ t'a révélé comme une sorte de trésor divin de la terre russe, / le nouveau faiseur de miracles est glorieux et accepté par Dieu./ Et aujourd'hui nous nous sommes réunis dans ta mémoire par la foi et l'amour,/ dans les psaumes et les chants, nous glorifions joyeusement le Seigneur,/ qui t'a donné la grâce de la guérison./ Prie-le pour sauver cette ville,/ et l'État russe devrait être plus agréable à Dieu, // et soyez sauvés en tant que fils de la Russie.
Alors que nous vous honorons comme une étoile brillante, / qui a brillé de l'est et est venu à l'ouest, / parce que vous enrichissez ce pays tout entier de miracles et de bonté, / et éclairez ceux qui honorent votre mémoire avec foi, Alexandra bénie./ Pour cette raison, nous célébrons aujourd'hui votre dormition, votre peuple existant,/ prions pour sauver votre patrie et toutes vos reliques affluant vers la race,/ et vous crions sincèrement : // Réjouissez-vous, renforcement de notre ville.
Aide rapide à tous ceux qui accourent avec diligence vers vous et notre chaleureux représentant devant le Seigneur, le saint et fidèle Prince Alexandra ! Regardez avec miséricorde nous, indignes, qui avons créé de nombreuses iniquités qui ne nous sont pas nécessaires, à la course de vos reliques (ou : votre icône) qui coule maintenant et du fond du cœur vers vous qui vous appelle : dans votre vie vous avez été un fanatique et un défenseur de la foi orthodoxe, et vous nous y avez établis de manière inébranlable par vos prières chaleureuses. Tu as soigneusement accompli le grand service qui t'a été confié, et avec ton aide, guide-nous à y demeurer chaque fois que tu es appelé à manger. Après avoir vaincu les régiments de vos adversaires, vous les avez chassés des frontières russes et vous avez abattu contre nous tous les ennemis visibles et invisibles. Toi, ayant abandonné la couronne corruptible du royaume terrestre, tu as choisi une vie silencieuse, et maintenant tu es justement couronné d'une couronne impérissable, tu règnes au Ciel, intercède auprès de nous, humblement Nous te prions, une vie calme et sereine et une marche régulière vers le Royaume Éternel par ton intercession, arrange-nous pour nous. Debout avec tous les saints devant le Trône de Dieu, priant pour tous les chrétiens orthodoxes, que le Seigneur Dieu les préserve par sa grâce dans la paix, la santé, une longue vie et toute prospérité au cours de l'été à venir, et glorifions et bénissons toujours Dieu, dans la Trinité des Saints, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Oh, saint et fidèle prince Alexandra ! Regarde avec miséricorde sur nous, indignes serviteurs de Dieu (noms), et accorde-nous une vie calme et sereine, et organise-nous une marche régulière vers le Royaume éternel par ton intercession, puisse-t-il nous préserver Seigneur Dieu, avec sa grâce dans la paix, la santé, longue vie et toute prospérité dans les années à venir, puissions-nous toujours glorifier et bénir Dieu dans la Trinité des Saints, Père et Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Memorial Days 30 août/12 septembre, 23 novembre/6 décembre
Le saint prince Alexandre Nevski est un célèbre commandant et un dirigeant sage qui a consacré toute sa vie à la défense de la terre russe. Par la prière, il vainquit les forces supérieures des Teutons et des Suédois au combat, et avec de la patience et une politique habile, il sauva Novgorod de la destruction par les hordes tatares. Lors d'un voyage à la Horde pour voir Batu, il refusa fermement de s'incliner devant les idoles païennes. Pour son courage et sa confession inébranlable de l'Orthodoxie, il gagna le respect du khan et fut libéré dans la paix et l'honneur. Avant sa mort, il a accepté le monachisme et le schéma du nom d'Alexy. Livre sacré Ils prient Alexandre pour la délivrance de la patrie de l'invasion étrangère, pour le bon caractère des autorités et des dirigeants, pour le succès dans les affaires militaires et pour qu'ils restent fermes dans la foi.
*Minea. 23 novembre.
** Livre de prières d'un guerrier orthodoxe.