ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookDeath and Commemoration of the Departed

Za každého zesnulého křesťana

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Modlitba 1.1

Pamatuj, Pane, Bože náš, ve víře a naději na věčný život svého zesnulého služebníka, našeho bratra (jméno), a jako Dobro a Milovník lidstva odpouštíš hříchy a stravuješ nepravdy, oslabuješ, odpouštíš a odpouštíš všechny jeho dobrovolné i nedobrovolné hříchy, vysvoboď ho z věčných muk a ohně gehenny a udělej mu společenství a potěšení, pokud neděláme věčné dobro od těch, kdo neodcházejí, Ty a nepochybně v Otci a Synu a Duchu svatém, Bůh Tě oslavuj v Trojici, víře a Jednotě v Trojici a Trojici v Jednotě, pravoslavné ještě před jeho posledním dechem vyznání.

Nadto buď k němu milosrdný a vlož víru v Tebe místo skutků a se svými svatými pro Tvé štědré odpočinutí: neboť není člověka, který by žil a nehřešil. Ale Ty jsi Jediný kromě veškerého hříchu a Tvá spravedlnost je spravedlností navěky a Ty jsi Jediný Bůh milosrdenství, štědrosti a lásky k lidstvu, a tobě posíláme slávu, Otci i Synu i Duchu svatému, nyní a navždy a na věky věků.

Modlitba 2.2

Pamatuj, Pane, náš Bože, ve víře a naději na život věčného nově zesnulého Svého služebníka (Tvého služebníka) (jméno) a jako Dobro a Milovník lidstva odpouštěj hříchy a stravuj nepravdy, oslabuj, opouštěj a odpusť všechny jeho dobrovolné i nedobrovolné hříchy, vzkřís ho při svém svatém druhém příchodu, aby se podílel na Tvém věčném požehnání, v Boha jediného člověka, pro Boha neboť ty jsi vzkříšení a život a odpočiň svému služebníku (jméno), Kristu, našemu Bohu, a tobě připisujeme slávu, s tvým bezpočátkovým Otcem a s Duchem svatým, nyní a vždy a navždy, navždy a navždy, amen.

Obecná modlitba za různé zesnulé3

Odpočívej v pokoji, Pane, duše svých zesnulých služebníků: mých rodičů, příbuzných, dobrodinců (jména) a všech ortodoxních křesťanů a odpusť jim všechny hříchy, dobrovolné i nedobrovolné, a uděl jim Království nebeské.

1 Sekvence o odchodu duše z těla, čteno laikem.

2 Panikhida pro čtení laiky.

3 Ranní modlitby.

Viz DUŠE, SOUSED

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.