ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookDeath and Commemoration of the Departed

Za każdego zmarłego chrześcijanina

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Modlitwa 1.1

Pamiętaj, Panie, nasz Boże, w wierze i nadziei życia wiecznego Twojego zmarłego sługi, naszego brata (imię), a jako Dobry i Miłośnik ludzkości odpuszczasz grzechy i niszczysz nieprawdę, osłabiasz, odpuszczasz i przebaczasz wszystkie jego dobrowolne i mimowolne grzechy, wybawiasz go od wiecznych mąk i ognia Gehenny oraz udzielasz mu wspólnoty i rozkoszy Twoich wiecznych dóbr, przygotowanych dla tych, którzy Cię miłują: nawet jeśli zgrzeszymy, nie odchodźmy od Ciebie i niewątpliwie w Ojcze i Synu i Duchu Święty, Boże, wysławiaj Cię w Trójcy, wiarę i Jedność w Trójcy i Trójcę w Jedności, prawosławny jeszcze przed ostatnim tchnieniem spowiedzi.

Nadto zmiłuj się nad nim i połóż wiarę w Tobie zamiast uczynków, a wraz ze świętymi Twoimi dla Twojego hojnego odpoczynku, bo nie ma człowieka, który by żył i nie zgrzeszył. Ale Ty jesteś Jedynym oprócz wszelkiego grzechu, a Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością na wieki i Ty jesteś Jedynym Bogiem miłosierdzia, hojności i miłości do ludzkości i Tobie przesyłamy chwałę, Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Modlitwa 2.2

Pamiętaj, Panie, nasz Boże, w wierze i nadziei życia wiecznego, nowo zmarłego Twojego sługi (Twojego sługi) (imię), i jako Dobry i Kochający ludzkość, przebaczaj grzechy i niszcz nieprawdę, osłabiaj, porzucaj i przebaczaj wszystkie jego dobrowolne i mimowolne grzechy, wskrzeszając go podczas Twojego świętego drugiego przyjścia, aby mógł mieć udział w Twoich wiecznych błogosławieństwach, ze względu na jedyną wiarę w Ciebie, prawdziwego Boga i Kochanka ludzkości; albowiem Ty jesteś zmartwychwstaniem i życiem i odpocznij Twojemu słudze (imię), Chrystusowi Bogu naszemu, i Tobie oddajemy chwałę, wraz z Twoim Niemającym początku Ojcem i Najświętszym Duchem, teraz i zawsze, na wieki wieków, amen.

Modlitwa ogólna za różnych zmarłych3

Spoczywaj w pokoju, Panie, dusze Twoich zmarłych sług: moich rodziców, krewnych, dobroczyńców (imiona) i wszystkich prawosławnych chrześcijan, i odpuść im wszystkie grzechy, dobrowolne i mimowolne, i daj im Królestwo Niebieskie.

1 Sekwencja o odejściu duszy z ciała, czytana przez laika.

2 Panikhida do czytania przez świeckich.

3 Poranne modlitwy.

Zobacz DUSZA, SĄSIAD

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.