ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookDeath and Commemoration of the Departed

Za každého zosnulého kresťana

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Modlitba 1.1

Pamätaj, Pane, Bože náš, vo viere a nádeji na večný život tvojho zosnulého služobníka, nášho brata (meno), a ako Dobro a Milovník ľudstva odpúšťaš hriechy a ničíš nepravdy, oslabuješ, odpúšťaš a odpúšťaš všetky jeho dobrovoľné a nedobrovoľné hriechy, vyslobodzuješ ho z večných múk a ohňa gehenny a dávaš mu spoločenstvo a potešenie, ak nie sme pripravení pre tých, ktorí nie sú večným dobrom, od tvojich večných vecí, Ty, a nepochybne v Otcovi a Synovi a Duchu Svätom, Ťa Boh oslavuje v Trojici, viere a Jednote v Trojici a Trojici v Jednote, pravoslávnej ešte pred jeho posledným výdychom vyznania.

Okrem toho buď k nemu milosrdný a vlož vieru v Teba namiesto skutkov a Tvojich svätých pre Tvoje štedré odpočinutie, lebo niet človeka, ktorý by žil a nehrešil. Ale Ty si Jediný popri všetkom hriechu a Tvoja spravodlivosť je spravodlivosťou naveky a Ty si Jediný Boh milosrdenstva, štedrosti a lásky k ľudstvu a Tebe posielame slávu, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i navždy a na veky vekov.

Modlitba 2.2

Pamätaj, Pane, náš Bože, vo viere a nádeji na život večného novo odídeného Tvojho služobníka (Tvojho služobníka) (meno) a ako Dobro a Milovník ľudstva odpusť hriechy a skonzumuj nepravdy, oslab, zanechaj a odpusť všetky jeho dobrovoľné a nedobrovoľné hriechy, vzkries ho pri Tvojom svätom druhom príchode, aby sa podieľal na Tvojom večnom požehnaní, Teba, jediného človeka, pre všetkých; lebo ty si vzkriesenie a život a odpočinieš svojmu služobníkovi (meno), Kristovi, nášmu Bohu, a Tebe pripisujeme slávu, s tvojím nepočiatočným Otcom a s Duchom Svätým, teraz a vždy a navždy, navždy a navždy, amen.

Všeobecná modlitba za rôznych zosnulých3

Odpočívaj v pokoji, Pane, duše tvojich zosnulých služobníkov: moji rodičia, príbuzní, dobrodinci (mená) a všetci pravoslávni kresťania a odpusť im všetky hriechy, dobrovoľné i nedobrovoľné, a udeľ im Kráľovstvo nebeské.

1 Postupnosť o odchode duše z tela, prečítaná laikom.

2 Panikhida na čítanie pre laikov.

3 Ranné modlitby.

Viď DUŠA, SUSED

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.