Nachdem du vom langmütigen Vorfahren Langmut erworben hast, / der Abstinenz des Täufers glich, / am göttlichen Eifer beider teilhabend, / wurdest du für würdig befunden, diese Namen zu empfangen / und du warst von wahrem Glauben. Du bist ein furchtloser Prediger: / Darüber hinaus hast du Scharen von Mönchen zu Christus gebracht / und du hast alle Menschen in der Orthodoxie etabliert, / O Herr Hiob ist wie unser Vater, / / bete, dass unsere Seelen es mögen hat unsere gerettet.
Du bist erschienen als eine Säule des wahren Glaubens, / ein Eiferer der Gebote des Evangeliums, / ein Tadel des Stolzes, / ein Vertreter und eine Lehre für die Demütigen: / und bitte auch um Vergebung der Sünden für diejenigen, die dir gefallen, / und halte deine Wohnung unversehrt, // Hiob, unser Vater, wie der Langmütige.
Oh, Ehrwürdiger Pater Hiob, gottweiser Lehrer der Mönche von fleißigem Leben, Sanftmut und Selbstbeherrschung, Reinheit und Keuschheit, brüderlicher Liebe und Liebe zur Armut, Geduld und Wachsamkeit von der frühen Jugend bis ins hohe Alter, ein unermüdlicher Asket, ein großer Eiferer des orthodoxen Glaubens und ein unbesiegbarer Verfechter, die Länder Wolhynien und Galizien, eine gesegnete Koryphäe und der unbesiegbare Verteidiger des heiligen Pochaev-Klosters! Schauen Sie mit dem Auge Ihres Mitleids auf uns, Ihre unwürdigen Kinder, die den ganzen Tag eifrig auf Sie zulaufen, und auf dieses gottliebende Volk, das sich vor Ihren geistigen und vielheiligen Reliquien versammelt hat, und ehrfurchtsvoll gegenüber den Gefallenen, und bitten Sie durch Ihre Fürsprache beim Allerhöchsten Meister für sie und für uns alles, was für das Leben und die Frömmigkeit nützlich und nützlich ist: Heilen Sie die Kranken, ermutigen Sie die Schwachen, trösten Sie die Traurigen, Beleidigten Treten Sie ein, stärken Sie die Schwachen und stellen Sie die Niedergeschlagenen wieder her. Gewähren Sie allen die Gnade Gottes, die jedem entsprechend seinen Bedürfnissen und Nöten gegeben wird, für das Heil der Seele und die Gesundheit des Körpers. Biete, o Heiliger Gottes, dein allmächtiges Gebet für den russischen Staat an, möge Frieden und Stille, Frömmigkeit und Wohlstand, Wahrheit und Barmherzigkeit in den Gerichten, Weisheit und Güte in den Räten, Wohlstand herrschen, möge bei guten Menschen Loyalität und bei bösen Menschen Angst und Furcht entstehen, damit sie vom Bösen aufhören und Gutes tun, damit im russischen Staat das Reich Christi wächst und sich vervielfacht und möge Gott in ihm verherrlicht werden, wunderbar in seinen Heiligen: zu Ihm allein gebührt alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen.
Oh, allheiliger und herrlicher Diener Gottes, wie unser Vater Hiob, ein Gebetbuch zum Herrn für uns und ein warmer Vertreter für unsere Seelen, wir strömen jetzt mit allem Mitgefühl zu dir und erinnern uns an deine Taten und Wunder, die du auf Erden getan und geschaffen hast, und bitten und beten um deine Güte: Wie du fest und unermüdlich im Glauben an Christus, unseren Gott, gearbeitet hast und dies bis zum Ende in dir selbst und in allen deinen Verwandten sicher und gesund vor allen Angriffen bewahrt hast der Feinde und zerstörerischen Häresien, stärke uns in der Orthodoxie und der Einheit des Geistes und vertreibe mit deinen Gebeten alle Dunkelheit des Unglaubens und der Ungerechtigkeit aus unseren Herzen und Gedanken; Nachdem du dem Herrn und deinem Gott mit guten Taten und unaussprechlicher Selbstaufopferung in Arbeit, Wachen und Vergebung gedient hast, leite uns auf dem Weg aller Tugend und Güte und erlöse uns von Versuchungen und Sünden, die uns von Gott entfernen und unser ganzes Leben in den Abgrund des Bösen stürzen; Erscheinen Sie manchmal mit der reinsten Jungfrau Maria auf dem Gipfel des Berges Pochaev, um Ihr Kloster vor der Invasion und Absetzung der Agarianer zu retten, und beeilen Sie sich nun, unserem Land gegen alle unsere Feinde, äußere und innere, zu helfen und Frieden und Stille in unserem Land zu schaffen, damit wir durch Ihre Gebete und Fürsprache ein ruhiges und stilles Leben in aller Frömmigkeit und Reinheit führen können; und an alle, die zu dir fließen und in die Rasse deiner ehrlichen und vielfältig heilenden Reliquien und deiner Hilfe und Fürsprache fallen, gib bedingungslos denen, die endlose Barmherzigkeit benötigen, verlass uns nicht, die Waisen und Hilflosen, die zu dir beten, und erlöse dich von allem Kummer, Zorn und Not, von Hungersnot, Zerstörung, Feigheit, Überschwemmung, Feuer, Schwert, ausländischer Invasion und mörderischem Krieg. Auf sie, o Heilige Gottes, blicke barmherzig vom Thron des Königs der Herrlichkeit, vor dem du jetzt mit den Erzengeln und Engeln und mit allen Heiligen stehst, auf dein Kloster Pochaev, wo du einst warst. Du hast weise regiert, hast es durch dein Leben alllobenswert und wundersam genannt und es durch deine Gebete bewahrt, und jede Stadt und jedes Land und jeden von überall, auf dem Meer und an Land, in den Wüsten und in Schlussfolgerungen von vielen verschiedenen, die dich rufen, vor allem Übel, sichtbar und unsichtbar, ja, durch deine Hilfe und Fürsprache werden wir gerettet, in dieser Zeit und am Ende unseres Lebens werden wir als mit dir vereint betrachtet, verherrlichen und verherrlichen den allehrenwerten Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes für immer und ewig. Amen.
О, всеблаже́нне и Богоно́сне о́тче наш И́ове, и́ноческаго ангелоподо́бнаго жития́ Богому́дрый наста́вниче, ве́ры Правосла́вныя Восточнокафоли́ческия проти́в лжемудрова́ний За́пада непреобори́мый защи́тниче и побо́рниче, богопре́данных уста́вов Це́ркве и преда́ний оте́ческих ве́рный блюсти́телю и стро́гий взыска́телю, свя́тости и чистоты́, целому́дрия и нестяжа́ния, трудолю́бия и богомы́слия, поста́ и бде́ния вели́кий ревни́телю, долготерпе́ния и злострада́ния неутоми́мый и непобеди́мый ратобо́рче, о́бразе кро́тости, зерца́ло смире́ния, приме́ре незло́бия, по́стников удобре́ние, де́вственников похвало́, мона́хов и схимона́хов ра́досте! По и́мени твоему́, преподо́бне о́тче, я́коже и дре́вняго о́наго И́ова, многострада́льна и пра́ведна, и житие́ твое́ бы́сть пра́ведно и непоро́чно от младе́нческих пеле́н, все́ми де́лы благи́ми, я́ко многоце́нным би́сером, благоукраше́нно и благоду́шным терпе́нием чрез мно́га ле́та скорбе́й и боле́зней, па́че зла́та и сребра́, в горни́ле искуше́нных, просия́вше. Еще́ бо сый двана́десяти то́чию лет, восприя́л еси́ на ся и́го Христо́во с вели́ким о́бразом мона́шеским, и да́же до ста́рости и престаре́ния вя́щше девяти́десяти лет благоду́шно и неосла́бно, непоползнове́нно и небла́зненно поне́сл еси́, проше́д всяк пу́ть пра́вды и святы́ни в посте́ и моли́тве, в коленопреклоне́ниих и бде́ниих, и та́ко на высоту́ доброде́телей изря́дну, вспомоществу́емь благода́тию Бо́жиею, по степе́нем возше́л еси́, я́ко всем диви́тися и ублажа́ти тя за премно́гую доброде́тель и любому́дрие твое́, не то́чию в преде́лех оте́чествия твоего́, но и в страна́х, о́крест су́щих; о чесо́м слы́шав боголюби́вый кня́зь Остро́жский и вельми́ возжела́в име́ти тя руководи́теля себе́ на пути́ спасе́ния и Крестовоздви́женстей оби́тели свое́й, я́же на о́строве Ду́бенстем, предстоя́теля и наста́вника, моле́нием любве́ своея́ привлече́ тя, отону́дуже и святе́й оби́тели Поча́евстей, я́ко сокро́вище ве́лие и неоцене́нное, дарова́лся еси́. Те́мже и Пра́ведный Судия́ и Мздовозда́тель Бог, И́же ве́сть су́щия Своя́ пре́жде да́же не бы́ти им, обеща́вый ве́рным рабо́м Свои́м за труды́ и по́двиги их во сла́ву его́ И́мени возда́ти стори́цею, свы́ше призре́ на смире́ние твое́, и вознесе́ тя, и просла́ви тя на земли́ живы́х, дарова́в духоно́сному телеси́ твоему́ дар нетле́ния и благода́ть врачева́ния неду́гов душе́вных и теле́сных для всех с ве́рою и любо́вию ко всечестне́й ра́це твое́й притека́ющих, а моли́тве твое́й си́лу и кре́пость непобеди́мую, враго́в ви́димых и неви́димых устра́шающую и поража́ющую. Егда́ бо иноплеме́нницы о́ны исмасли́тстии, и́хже Госпо́дь Бог еще́ в пра́отце их от ро́да и дому́ Авраа́мля отри́ну, врази́ Креста́ Христо́ва, облего́ша го́ру и оби́тель Поча́евскую, хотя́ще ю́ до конца́ разори́ти, тогда́ ты, о́тче прехва́льне, был еси́ хода́тай святы́ми твои́ми моли́твами ко Всемогу́щему и Всеблаго́му Бо́гу и к Преблагослове́нней Де́ве Мари́и Богоро́дице, и бла́гостию, тебе́ от Бо́га да́нною, и предста́тельством Пресвяты́я Богоро́дицы отгна́л еси́ все безу́мие супоста́тов тех, и, всю я́рость их разруши́в и кре́пость победи́в, сотвори́л еси́ их бежа́ти со стра́хом и тре́петом. При́зри у́бо и ны́не о́ком благоутро́бия твоего́, приле́жно мо́лим тя, обстоя́ще святы́я и многоцеле́бныя мо́щи твоя́ и усе́рдно лобыза́юще я́, при́зри на нас, недосто́йных чад и рабо́в твои́х, вступи́вших в стези́ твоя́, но не могу́щих пра́во по ним ше́ствовати, и на ме́сто сие́, от лет дре́вних богоизбра́нное и чудесы́ просла́вленное, в не́мже и́мя твое́ призыва́ется и его́же ты по́ты трудо́в твои́х богоуго́дных ороси́л и возде́лал еси́, и огради́ его́ и нас моли́твами твои́ми от вся́каго наве́та вра́жия и зла́го обстоя́ния, сохраня́я и соблюда́я всех и ка́ждаго в ми́ре и тишине́, в ве́ре нелицеме́рней и богоуго́днем жи́тельстве. Пода́ждь же, уго́дниче Бо́жий, и всем приходя́щим се́мо и твое́й по́мощи и заступле́ния и́щущим бла́гость и ми́лость от Христа́ Бо́га на́шего и Пречи́стыя его́ ма́тере, да никто́же изы́дет отсю́ду в туге́ и ско́рби, в печа́ли и се́товании, постыжде́н и посра́млен в наде́янии свое́м, но ки́йждо, по ме́ре ве́ры и любве́ свое́й, да восприи́мет себе́ поне́ не́кую отра́ду и утеше́ние, облегче́ние и подкрепле́ние, защи́ту и по́мощь, во сла́ву Бо́га Трисвята́го, Ему́же подоба́ет вся́кая Сла́ва, че́сть и поклоне́ние, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
*Minea. 28. Oktober.
**Minea. 28. August.