لقد اتبعت المسيح المولود من عذراء من أجلنا، / مريم المجدلية الشريفة، / حافظًا على المبررات والشرائع. / وفي الوقت نفسه، نحتفل اليوم بذكراك المقدسة / عن الخطايا، ونقبل الإذن // من خلال صلواتك.
واقفًا أيها المجيد، عند صليب سباسوف مع آخرين كثيرين،/ وأم الرب حنونة، تذرف الدموع،/ تقدم ذلك في التسبيح قائلة:/ إن هذه معجزة غريبة؟/ اسند الخليقة كلها، وتألم كما تريد. // المجد لقدرتك.
يا حاملة الطيب المقدسة، مساوية الرسل مريم المجدلية! بمحبتك الدافئة للمسيح الإله، سحقت مكائد العدو الشريرة، ووجدت لآلئ لا تقدر بثمن، أيها المسيح، ووصلت إلى ملكوت السماوات. لهذا السبب أسقط إليك وبنفس حنونة وقلب منسحق أصرخ إليك، أنا غير المستحق: انظر إليّ من أعالي السماء، لقد جاهدت مع الإغراءات الخاطئة، انظر كم من العدو يحاصرني بالخطايا والمتاعب كل يوم، طالبًا تدميري. تلميذة المسيح مريم المجيدة والمحمودة! صلي إلى المسيح الإله، المحبوب منك والذي أحبك، ليمنحني مغفرة العديد من خطاياي، ويقويني بنعمته لأسير برصانة ومرح في طريق وصاياه المقدسة، وليجعلني هيكل الروح القدس العطر، حتى أنهي بسلام حياتي الشاقة على الأرض وأسكن في المساكن المشرقة والمباركة في الفردوس السماوي، حيث تمجد أنت وجميع القديسين بفرح الجوهر الجوهري. الثالوث، الآب والابن والروح القدس. آمين.
أيتها الحاملة الطيب المقدسة والمساوية لرسل المسيح مريم المجدلية التلميذة! إليك، بصفتك الشفيع الأمين والقوي لنا أمام الله، الخطاة وغير المستحقين، نلجأ إليك الآن بجد ونصلي من ندم قلوبنا. لقد اختبرت في حياتك مكائد الشياطين الرهيبة، لكن بنعمة المسيح حررتهم بوضوح، وبصلواتك أنقذتنا من فخ الشياطين، حتى ننجو في كل شيء في حياتنا، بالعمل والقول والفكر والأفكار السرية لقلوبنا، دعونا نخدم بأمانة السيد الإله القدوس الواحد، كما وعدنا به. لقد أحببت الرب يسوع الحلو أكثر من كل البركات الأرضية، واتبعته جيدًا طوال حياتك، وتعاليمه الإلهية ونعمته لا تغذي روحك فحسب، بل تنقل أيضًا الكثير من الناس من الظلمة الوثنية إلى نور المسيح الرائع؛ إذًا نسألك مقدمًا: اطلب منا من المسيح الإله النعمة التي تنير وتقدس، حتى ننجح في الإيمان والتقوى، في أعمال المحبة والتضحية بالنفس، ونحن مظللين بها، ولا نتكاسل، ونجتهد في خدمة جيراننا في احتياجاتهم الروحية والجسدية، متذكرين مثال محبتك للبشرية. أنت يا مريم القديسة، لقد سرت بنعمة الله بحياتك على الأرض بفرح ورحلت بسلام إلى المساكن السماوية، صلي إلى المسيح المخلص أن يمنحنا بصلواتك غير عثرة، سنكمل رحلتنا في وادي البكاء هذا وننهي حياتنا بسلام وتوبة، لنحيا في القداسة على الأرض ونعيش حياة سعيدة إلى الأبد في السماء، فلنكن مستحقين وهناك معك ومع جميع القديسين معًا نسبح أيها الثالوث غير المنفصل، سنرنم للإله الواحد، الآب والابن والروح الكلي القداسة، إلى أبد الآبدين. آمين.