Vous avez suivi le Christ, né d'une Vierge pour nous, / l'honorable Marie-Madeleine, / en gardant les justifications et les lois. / Pendant ce temps, aujourd'hui nous célébrons votre toute sainte mémoire / de vos péchés. Nous acceptons la permission // par vos prières.
Debout, Glorieux, à la Croix de Spassov avec beaucoup d'autres,/ et la Mère du Seigneur est compatissante et verse des larmes,/ offrant ceci en guise de louange, en disant :/ que c'est un étrange miracle ?/ Soutenez toute la création, souffrez comme bon vous semble. // Gloire à Ta puissance.
Oh, Sainte Porteuse de Myrrhe, Égale aux Apôtres Madeleine Marie ! Avec votre amour chaleureux pour le Christ Dieu, vous avez piétiné les machinations maléfiques de l'ennemi et vous avez trouvé des perles inestimables, Christ, et vous avez atteint le Royaume des Cieux. C'est pour cela que je tombe vers toi et avec une âme tendre et un cœur contrit je te crie, moi, indigne : regarde-moi du haut du Ciel, j'ai lutté contre des tentations pécheresses, vois combien l'ennemi m'assiège chaque jour de péchés et de troubles, cherchant ma destruction. Glorieux et très louable disciple du Christ Marie ! Priez le Christ Dieu, bien-aimé de vous et qui vous a aimé, de m'accorder la rémission de beaucoup de mes péchés, de me fortifier par sa grâce pour parcourir sobrement et joyeusement le chemin de ses saints commandements et que le temple parfumé du Saint-Esprit me fasse, afin qu'en paix je termine sans vergogne ma vie laborieuse sur terre et habite dans les demeures lumineuses et bienheureuses du paradis céleste, où vous et tous les saints glorifiez joyeusement la Trinité consubstantielle, le Père, le Fils et le Tout-Saint-Esprit. Amen.
Oh, sainte porteuse de myrrhe et toute louable égale aux apôtres du Christ, Marie-Madeleine, la disciple ! Pour vous, en tant qu'intercesseur le plus fidèle et le plus puissant pour nous auprès de Dieu, pécheurs et indignes, nous recourons maintenant avec diligence à vous et prions avec contrition de nos cœurs. Dans votre vie, vous avez expérimenté les terribles machinations des démons, mais par la grâce du Christ vous les avez clairement libérés et, par vos prières, vous nous avez délivrés du piège des démons, afin que nous soyons délivrés en tout. Dans nos vies, dans les actes, les paroles, les pensées et les pensées secrètes de nos cœurs, servons fidèlement le seul Saint Maître Dieu, comme nous lui avons été promis. Vous avez aimé le plus doux Seigneur Jésus plus que toutes les bénédictions terrestres, et vous l’avez bien suivi tout au long de votre vie, ses enseignements divins et sa grâce nourrissant non seulement votre âme, mais amenant également de nombreuses personnes des ténèbres païennes à la merveilleuse lumière du Christ ; puis, en tête, nous vous demandons : demandez-nous au Christ Dieu la grâce qui éclaire et sanctifie, afin que nous, éclipsés par elle, puissions réussir dans la foi et la piété, dans les travaux d'amour et d'abnégation, et ne pas être paresseux. Nous nous efforçons de servir nos prochains dans leurs besoins spirituels et physiques, en nous souvenant de l'exemple de votre amour pour l'humanité. Toi, sainte Marie, tu as parcouru joyeusement ta vie sur terre avec la grâce de Dieu et tu es partie paisiblement vers la demeure céleste, prie le Christ Sauveur qu'il nous exauce par tes prières sans trébucher, nous terminerons notre voyage dans cette vallée de pleurs et terminerons notre vie dans la paix et la repentance, afin que nous puissions vivre dans la sainteté sur terre et vivre une vie éternellement heureuse au ciel Soyons dignes et là avec vous et tous les saints ensemble nous louerons Trinité Indivisible, nous chanterons des louanges à la Divinité Unique, le Père et le Fils et le Tout-Saint-Esprit, pour toujours et à jamais. Amen.