Rapide dans l'intercession est l'Unique, le Christ, / montre une visite prompte d'en haut à tes serviteurs souffrants, / et délivre des maux et des maladies amères ; / et élève-les pour te chanter sans cesse Gloire, // à travers les prières de la Mère de Dieu, l'Unique Amante de l'Humanité.
Sur le lit de la maladie, blessé d'une blessure mortelle, / comme tu t'es parfois relevé, ô Sauveur, belle-mère de Pierre, / et l'affaiblie, sur le lit de celui qui le porte, / jusqu'à aujourd'hui, ô Miséricordieux, visite et guéris les affligés :/ Toi seul porte les maux et les maladies de notre génération, // et tu es tout puissant, car Tu es le Tout Miséricordieux.
Ô Dieu très miséricordieux, Père, Fils et Âme sainte, adoré et glorifié dans la Trinité indivise, regarde avec bienveillance ton serviteur (nom), qui est vaincu par la maladie.
Pardonne-lui tous ses péchés ; accorde-lui la guérison de la maladie ; restaurer sa santé et sa force corporelle; Donnez-lui une vie longue et prospère, vos bénédictions paisibles et premium, afin qu'il, avec nous, vous apporte des prières reconnaissantes, le Dieu Tout-Généreux et notre Créateur.
Très Sainte Théotokos, par ton intercession toute-puissante, aide-moi à implorer ton Fils, mon Dieu, pour la guérison du serviteur de Dieu (nom).
Tous les saints et anges du Seigneur, priez Dieu pour son serviteur malade (nom). Amen.
Maître, Tout-Puissant, Saint Roi, punis et ne tue pas, fortifie ceux qui tombent et relève les renversés, corrige les afflictions des personnes corporelles, nous te prions, notre Dieu, rends visite à ton faible serviteur (nom) avec ta miséricorde, pardonne-lui tout péché, volontaire et involontaire.
Hé, Seigneur, fais descendre du Ciel Ta puissance de guérison, touche le corps, éteint le feu, apprivoise la passion et toute faiblesse cachée, sois le médecin de Ton serviteur (nom), relève-le de la maladie et du lit de l'amertume, entier et tout parfait, accorde-le à Ton Église, en faisant plaisir et en faisant Ta volonté.
Car c'est à Toi d'avoir pitié de nous et de nous sauver, notre Dieu, et à Toi nous envoyons gloire, au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Maître Tout-Puissant, Médecin de nos âmes et de nos corps, humilie et exalte, punis et guéris encore ! Visitez votre serviteur infirme (nom) et guérissez-le, en le soulevant de son lit et de son infirmité.
Réprimandez l'esprit d'infirmité, laissez-le de côté tout ulcère, toute maladie, même s'il contient du péché ou de l'anarchie, affaiblissez-le, laissez-le, pardonnez le vôtre pour le bien de l'humanité.
Par elle, Seigneur, aie pitié de ta création en Jésus-Christ notre Seigneur ; avec Lui tu es béni, avec ton Esprit Très Saint, Bon et vivifiant, maintenant et toujours et à jamais les paupières des siècles. Amen.
Acceptez, ô Dame toute-bénie et toute-puissante, Dame Théotokos la Vierge, ces prières, qui vous sont maintenant présentées avec des larmes de la part de nous, vos indignes serviteurs, à votre célibataire à l'image du chant de ceux qui envoient avec tendresse, puisque vous êtes vous-même ici et écoutez notre prière.
Vous répondez à toutes les demandes, soulagez le chagrin, donnez la santé aux faibles, guérissez les affaiblis et les malades, chassez les démons des démons et chassez ceux qui sont offensés par les insultes. tu délivres, tu purifies les lépreux, et tu as pitié des petits enfants ; aussi, Dame Dame Théotokos, vous libérez des liens et des prisons et guérissez toutes les passions multiples : car tout est possible par votre intercession auprès de votre Fils, le Christ Dieu le nôtre.
Ô Mère qui chante, Très Sainte Théotokos ! Ne cessez pas de prier pour nous, vos indignes serviteurs, qui vous glorifient et vous honorent, et qui adorons avec tendresse votre image la plus pure, et qui avons une espérance et une foi irrévocables. Je n'ai aucun doute envers vous, la Vierge éternelle, la plus glorieuse et l'Immaculée, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Ô toute miséricordieuse et vénérable Mère de Dieu Pantanassa, la Toute-Reine ! Je n'en suis pas digne, mais viens sous mon toit, mais comme la miséricordieuse Mère de Dieu, dis le mot, que mon âme soit guérie et mon corps faible fortifié.
Car Imashi est un pouvoir invincible, et chacune de vos paroles ne manquera pas, ô Reine de Tous ! Tu me supplies, tu me supplies, afin que je puisse glorifier ton nom glorieux toujours, maintenant et pour toujours. Amen.
Ô Très Pure Mère de Dieu, Toute-Tsarine ! Écoute notre soupir très douloureux devant ton icône miraculeuse, apportée de l'héritage d'Athos en Russie, regarde tes enfants, les maladies incurables de ceux qui souffrent, vers les saints ceux qui tombent dans la foi en ton image !
Tout comme l'oiseau ailé couvre ses poussins, ainsi Toi, désormais être éternel, couvre-nous de Ton omophorion aux multiples guérisons.
Là où l'espoir disparaît, soyez avec une espérance incontestable. Là où règnent de féroces tribulations, apparaissez avec patience et faiblesse. Là où les ténèbres du désespoir se sont installées dans l’âme, que brille la lumière ineffable du Divin !
Réconfortez les âmes sensibles, fortifiez les faibles, accordez adoucissement et illumination aux cœurs endurcis. Guéris tes malades, ô Reine toute miséricordieuse ! Bénis l’esprit et les mains de ceux qui nous guérissent, puissent-ils servir d’instrument au Médecin Tout-Puissant Christ notre Sauveur.
Puisque Tu es vivante, existant avec nous, nous prions devant Ton icône, ô Dame ! Étends ta main, remplie de guérison et de guérison, pour apporter de la joie à ceux qui pleurent, pour apporter de la consolation à ceux qui sont dans le chagrin et à ceux qui ont bientôt reçu une aide miraculeuse, nous glorifions la Trinité vivifiante et indivisible, Père et Fils et Saint-Esprit pour toujours et à jamais. Amen.
Ô saint Archange Raphaël ! Nous vous prions sincèrement, soyez notre guide dans nos vies, sauvez-nous de tous les ennemis visibles et invisibles, guérissez nos maladies mentales et physiques, dirigez nos vies vers la repentance des péchés et la création de bonnes actions.
Ô saint grand Raphaël l'Archange ! Écoutez-nous, serviteurs pécheurs de Dieu (noms), vous prier, et accordez-nous dans cette vie et dans la vie future de remercier et de glorifier notre Créateur commun jusqu'aux siècles des siècles. Amen.
À propos de la grandeur des saints et faiseurs de miracles du Christ Panteleimon, Côme et Damien, Cyrus et Jean, Hermolai, Diomède, Photios et Anikitos ! Écoutez-nous vous prier (noms).
Vous connaissez nos peines et nos maladies, entendez les soupirs de tous ceux qui viennent à vous. Pour cette raison, nous vous appelons comme notre aide rapide et notre chaleureux livre de prières : ne nous laissez pas avec votre intercession auprès de Dieu.
Nous nous égarons constamment du chemin du salut, guide-nous, ô mentor miséricordieux.
Nous sommes faibles dans la foi, fortifiez-nous, professeurs d'Orthodoxie.
Nous avons beaucoup de chance de faire de bonnes actions, de nous enrichir, des trésors de miséricorde.
Nous sommes constamment attaqués par des ennemis, visibles et invisibles, et aigris, aidez-nous, intercesseurs impuissants.
Détournez la juste colère contre nous à cause de nos iniquités par votre intercession auprès du trône du Juge de Dieu, auprès duquel vous vous tiendrez au ciel, saint et juste.
Écoutez-nous, grands saints du Christ, vous appeler avec foi et, par vos prières, demander au Père céleste le pardon de nos péchés et la délivrance des ennuis. Vous êtes des aides, des intercesseurs et des faiseurs de prières, et pour vous nous envoyons gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Ô glorieux saint martyr Antipo et aide rapide des chrétiens malades ! Je crois de toute mon âme et je pensais que le Seigneur vous a donné le don de guérir les malades, de guérir les malades et de fortifier les faibles.
C'est pourquoi, pour votre bien, en tant que bienheureux médecin des maladies, moi, faible, j'arrive en courant et, embrassant votre vénérable image avec révérence, je prie : par votre intercession du Roi Céleste, demandez-moi, aux malades, de guérir de la maladie dentaire qui me déprime, car je suis indigne de vous, mon très gracieux père et mon plus fidèle protecteur, mais vous, étant un imitateur de l'amour de Dieu pour l'humanité, créez-moi digne de votre intercession par ma conversion du mal. actions à une bonne vie, guéris les ulcères et les croûtes de mon âme et de mon corps avec la grâce qui t'est abondamment donnée, accorde-moi la santé et le salut en toute bonne hâte, oui, après avoir vécu une vie si calme et silencieuse en toute piété et pureté, je serai jugé digne avec tous les saints de glorifier le tout saint nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
* Traduction du hiéromoine Feofan (Adamenko).
1 Séquence de chants de prière pour les malades.
2 Manuel d'une personne orthodoxe. Chant de prière pour les malades.
3 Canon. Canon de la Très Sainte Théotokos devant son icône « La Toute-Tsarine ».
4 Ménaion. Avril. St. schmch. Antipas, évêque de Pergame en Asie.