I shpejtë në ndërmjetësim është Një, Krishti, / tregoju vizitë të shpejtë nga lart shërbëtorëve të tu të vuajtur, / dhe çliro nga sëmundjet dhe sëmundjet e hidhura; / dhe ngriti ata që të këndojnë Lavdi pandërprerë, // me lutjet e Nënës së Zotit, Një Dashnore e Njerëzimit.
Në shtratin e sëmundjes, i plagosur nga një plagë vdekjeprurëse, / siç e ngrite ndonjëherë, o Shpëtimtar, vjehrra e Pjetrit, / dhe e dobësuar, në shtratin e bartësit, / deri më sot, o i Mëshirshëm, vizito dhe shëro të vuajturit:/ Vetëm Ti i mbart hallet dhe sëmundjet e brezit tonë, // dhe je i gjithë i mëshirshëm.
O Zot i Mëshirshëm, Atë, Bir dhe Shpirt i Shenjtë, i adhuruar dhe i lavdëruar në Trininë e Pandarë, shiko me dashamirësi shërbëtorin tënd (emrin), i cili është mposhtur nga sëmundja.
I fali të gjitha mëkatet e tij; i jep shërim nga sëmundja; të rivendosë shëndetin dhe forcën e tij trupore; Jepini atij një jetë të gjatë e të begatë, bekimet Tuaja paqësore dhe më të mira, që ai, së bashku me ne, t'ju sjellë lutje mirënjohëse për ju, Zotin Bujar dhe Krijuesin tonë.
Më e Shenjtë Hyjlindëse, me ndërmjetësimin Tënd të gjithëfuqishëm më ndihmo t'i lutem Birit Tënd, Perëndisë tim, për shërimin e shërbëtorit të Zotit (emrit).
Të gjithë shenjtorët dhe engjëjt e Zotit, lutuni Zotit për shërbëtorin e tij të sëmurë (emrin). Amen.
Mjeshtër, i Plotfuqishëm, Mbreti i Shenjtë, ndëshko dhe mos vrit, forco ata që bien dhe ngrenë të përmbysurit, korrigjo pikëllimet e njerëzve truporë, të lutemi Ty, Zoti ynë, vizito shërbëtorin tënd të dobët (emrin) me mëshirën Tënde, fali atij çdo mëkat, të vullnetshëm dhe të pavullnetshëm.
Hej, Zot, lësho fuqinë Tënde shëruese nga Parajsa, prek trupin, shuaj zjarrin, pasionin e zbutur dhe çdo dobësi të fshehur, bëhu mjeku i shërbëtorit Tënd (emri), ngrije atë nga sëmundja dhe nga shtrati i hidhërimit, i plotë dhe i përsosur, jepja Kishës Tënde, duke e kënaqur dhe duke bërë vullnetin Tënd.
Sepse është e jotja të kesh mëshirë dhe të na shpëtosh, Perëndia ynë, dhe Ty të dërgojmë lavdi, Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Mjeshtër i Plotfuqishëm, Mjek i shpirtrave dhe trupave tanë, përul dhe lartësoje, ndëshko dhe përsëri shëro! Vizito shërbëtorin tënd të dobët (emrin) dhe shëroje, duke e ngritur nga shtrati dhe dobësia e tij.
Qorto shpirtin e dobësisë, lëre prej saj çdo ulçerë, çdo sëmundje, edhe nëse në të ka mëkat apo paligjshmëri, dobësoje, lëre, fale tënden për hir të njerëzimit.
Me anë të saj, o Zot, ki mëshirë për krijimin tënd në Krishtin Jezus, Zotin tonë; me Të je i bekuar, me Shpirtin Tënd Më të Shenjtë, të Mirë e Jetëdhënës, tani e përherë e përgjithmonë qepallat e shekujve. Amen.
Prano, o Zonjë e Bekuar dhe e Gjithëfuqishme, Zonja Theotokos Virgjëreshë, këto lutje, të sjella tani me lot nga ne, shërbëtorët e Tu të padenjë, në beqarin Tënd në imazhin e këndimit të atyre që dërgojnë me butësi, pasi ti vetë je këtu dhe dëgjon lutjen tonë.
Ju përmbushni çdo kërkesë, lehtësoni pikëllimin, u jepni shëndet të dobëtëve, shëroni të dobësuarit dhe të sëmurët, largoni demonët nga demonët dhe largoni ata që ofendohen nga fyerjet. ti çliron, ti pastron lebrozët dhe ke mëshirë për fëmijët e vegjël; Gjithashtu, Zonja Theotokos, ti çlirohesh nga prangat dhe burgjet dhe shëro të gjitha pasionet e shumëfishta: sepse të gjitha gjërat janë të mundshme me ndërmjetësimin Tënd për Birin Tënd, Krishtin Perëndinë tonë.
O Nënë Kënduese, Hyjlindja Më e Shenjtë! Mos pushoni së luturi për ne, shërbëtorët e Tu të padenjë, që të përlëvdojmë dhe të nderojmë, dhe që adhurojmë me butësi shëmbëlltyrën Tënde më të pastër dhe që kemi shpresë dhe besim të pakthyeshëm. Amen.
O Nënë e Zotit Pantanassa, e Gjithëmëshirshme, e nderuar, Mbretëresha! Unë nuk jam i denjë, por hajde nën çatinë time, por si nëna e mëshirshme e Zotit, thuaj fjalën, të më shërohet shpirti dhe të më forcohet trupi im i dobët.
Sepse Imashi është një fuqi e pamposhtur dhe çdo fjalë Jote nuk do të dështojë, o Mbretëresha e të Gjithëve! Ti më lutesh, më lutesh, që unë ta lavdëroj emrin Tënd të lavdishëm gjithmonë, tani e përgjithmonë. Amen.
O Nëna Më e Pastër e Zotit, All-Tsarina! Dëgjoni psherëtimën tonë shumë të dhimbshme përpara ikonës suaj të mrekullueshme, të sjellë nga trashëgimia e Athos në Rusi, shikoni fëmijët tuaj, sëmundjet e pashërueshme të atyre që vuajnë, të shenjtëve që i besojnë imazhit tuaj!
Ashtu si zogu me krahë i mbulon zogjtë e tij, ashtu edhe Ti, tani një qenie e përjetshme, na mbulo me omoforin Tënd shumë-shërues.
Atje, ku shpresa zhduket, ji me Shpresën e padyshimtë. Atje, ku mbizotërojnë mundimet e ashpra, shfaqen me durim dhe dobësi. Atje, ku errësira e dëshpërimit është vendosur në shpirt, le të shkëlqejë drita e pashprehur e Hyjnores!
Ngushëlloi të dobëtit, forcoji të dobëtit, jepu zbutje dhe ndriçim zemrave të ngurtësuara. Shëroni të sëmurët tuaj, o Mbretëreshë e Gjithëmëshirshme! Bekoni mendjet dhe duart e atyre që na shërojnë, le të shërbejnë si një mjet i Mjekut të Plotfuqishëm Krishtit, Shpëtimtarit tonë.
Ndërsa Ti je i gjallë, që ekziston me ne, lutemi përpara ikonës Tënde, o Zonjë! Zgjate dorën Tënde të mbushur me shërim dhe shërim, për t'u sjellë gëzim atyre që vajtojnë, për t'u sjellë ngushëllim atyre që janë në pikëllim dhe atyre që së shpejti kanë marrë ndihmën e mrekullueshme, ne përlëvdojmë Trininë Jetëdhënës dhe të Pandarë, Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
O kryeengjëll i shenjtë Raphael! Ne ju lutemi me zell, bëhu udhërrëfyesi ynë në jetën tonë, na shpëto nga të gjithë armiqtë e dukshëm dhe të padukshëm, shëro sëmundjet tona mendore dhe fizike, drejtoje jetën tonë drejt pendimit për mëkatet dhe krijimit të veprave të mira.
O i madhi i shenjtë Raphael Kryeengjëlli! Na dëgjoni, shërbëtorë mëkatarë të Perëndisë (emra), duke ju lutur dhe na jepni në këtë dhe në jetën e ardhshme të falënderojmë dhe lavdërojmë Krijuesin tonë të përbashkët në shekuj të pafund. Amen.
Për madhështinë e shenjtorëve dhe mrekullibërësve të Krishtit, Panteleimonit, Kozmait dhe Damianit, Kirit dhe Gjonit, Hermolait, Diomedit, Fotios dhe Anikitos! Na dëgjoni duke ju lutur (emrat).
Ti i njeh hallet dhe sëmundjet tona, dëgjo psherëtimat e të shumtëve që vijnë tek ti. Për këtë arsye ju thërrasim si ndihmësin tonë të shpejtë dhe librin e lutjeve të ngrohtë: mos na lini me ndërmjetësimin tuaj te Zoti.
Ne vazhdimisht gabojmë nga rruga e shpëtimit, na udhëzo, o mentor i mëshirshëm.
Ne jemi të dobët në besim, na forco, mësues të Ortodoksisë.
Ne kemi shumë fat që të bëjmë vepra të mira, të na pasurojmë, thesare të mëshirës.
Ne jemi vazhdimisht të sulmuar nga armiqtë, të dukshëm e të padukshëm, dhe të hidhëruar, na ndihmoni, ndërmjetësues të pafuqishëm.
Largojeni zemërimin e drejtë kundër nesh për paudhësitë tona me ndërmjetësimin tuaj në fronin e Gjykatësit të Perëndisë, të cilit do t'i qëndroni në parajsë, i shenjtë dhe i drejtë.
Na dëgjoni, shenjtorët e mëdhenj të Krishtit, duke ju thirrur me besim dhe me lutjet tuaja kërkoni nga Ati Qiellor falje për mëkatet tona dhe çlirim nga telashet. Ju jeni ndihmëtarë, ndërmjetësues dhe lutës, dhe për ju ne i dërgojmë lavdi Atit dhe Birit dhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
O dëshmor i lavdishëm i shenjtë Antipo dhe ndihmës i shpejtë i të krishterëve në sëmundje! Unë besoj me gjithë shpirt dhe mendoj se Zoti ju ka dhënë dhuratën për të shëruar të sëmurët, për të shëruar të sëmurët dhe për të forcuar të dobëtit.
Për këtë arsye, për hirin tuaj, si mjek i bekuar i sëmundjeve, unë, i dobët, vij me vrap dhe, duke puthur me nderim imazhin tuaj të nderuar, lutem: me ndërmjetësimin tuaj nga Mbreti Qiellor, më kërkoni të sëmurëve, shërimin nga sëmundja e dhëmbëve që më dëshpëron, sepse nuk jam i denjë për ju, babai im më besimtar, më i mëshirshmi i Zotit tim. dashuri për njerëzimin, më krijo të denjë për ndërmjetësimin tënd nëpërmjet konvertimit tim nga veprat e liga në një jetë të mirë, shëro ulcerat dhe zgjeben e shpirtit dhe trupit tim me hirin që të është dhënë me bollëk, më dhuro shëndet dhe shpëtim në çdo nxitim të mirë, po, pasi kam jetuar një jetë kaq të qetë dhe të heshtur me çdo devotshmëri dhe denjësi, do të jem i denjë për të gjithë devotshmërinë. emri i gjithë shenjtë i Atit dhe i Birit dhe i Frymës së Shenjtë. Amen.
* Përkthim nga Hieromonk Feofan (Adamenko).
1 Sekuencë e këndimit të lutjes për të sëmurët.
2 Manual i një personi ortodoks. Këndimi i lutjes për të sëmurët.
3 Canon. Kanuni i Hyjlindëses Më të Shenjtë përballë ikonës së saj "Gjithë-Tsarina".
4 Menaion. prill. St. sschmch. Antipas, peshkop i Pergamit në Azi.