Rýchly v príhovore je ten, Kristus, / ukáž zhora svojim trpiacim služobníkom rýchle navštívenie / a vysloboď z neduhov a trpkých chorôb; / a pozdvihni ich, aby ti neprestajne spievali Sláva, // modlitbami Matky Božej, jedinej milovníčky ľudstva.
Na lôžku choroby, zranený smrteľnou ranou, / ako si niekedy vstal, ó, Spasiteľ, Petrova svokra, / a zoslabnutý, na lôžku nositeľa, / dodnes, Milosrdný, navštevuj a uzdrav utrápeného:/ Ty sám nesieš neduhy a choroby nášho pokolenia, // a všetci ste milosrdní, lebo si najmilosrdnejší.
Ó, Najmilosrdnejší Bože, Otec, Syn a Svätá duša, uctievaná a oslavovaná v Nerozdelenej Trojici, zhliadni láskavo na svojho služobníka (meno), ktorý je premožený chorobou.
Odpusť mu všetky jeho hriechy; daj mu uzdravenie z choroby; obnoviť jeho zdravie a telesnú silu; Daj mu dlhý a prosperujúci život, svoje pokojné a prvotriedne požehnania, aby spolu s nami prinášal vďačné modlitby Tebe, štedrému Bohu a nášmu Stvoriteľovi.
Najsvätejšia Theotokos, na tvoj všemohúci príhovor mi pomôž prosiť tvojho Syna, môjho Boha, o uzdravenie Božieho služobníka (meno).
Všetci svätí a anjeli Pána, modlite sa k Bohu za jeho chorého služobníka (meno). Amen.
Majster, Všemohúci, Svätý Kráľ, trestaj a nezabíjaj, posilňuj tých, ktorí padnú a pozdvihnú zvrhnutých, naprav utrpenie telesných ľudí, modlíme sa k Tebe, náš Bože, navštív svojho slabého služobníka (meno) so svojím milosrdenstvom, odpusť mu každý hriech, dobrovoľný a nedobrovoľný.
Hej, Pane, zošli dole svoju uzdravujúcu silu z neba, dotkni sa tela, uhas oheň, kroť vášeň a všetku číhajúcu slabosť, buď lekárom svojho služobníka (meno), vstaň ho z choroby a z lôžka zatrpknutosti, úplného a dokonalého, daj to svojej Cirkvi, potešujúc a plniac tvoju vôľu.
Lebo Tvoje je zmilovať sa a spasiť nás, Bože náš, a Tebe posielame slávu, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Všemohúci majster, lekár našich duší a tiel, pokoruj a vyvyšuj, trestaj a ešte raz uzdrav! Navštívte svojho neduživého sluhu (meno) a uzdravte ho, zdvihnite ho z postele a slabosti.
Pokarhaj ducha slabosti, nechaj od neho každý vred, každú chorobu, aj keď je v nej hriech alebo nezákonnosť, oslabuj ho, nechaj ho, odpusť svojim pre ľudstvo.
Prostredníctvom nej, Pane, zmiluj sa nad svojím stvorením v Kristu Ježišovi, našom Pánovi; s Ním si požehnaný, so svojím najsvätejším a dobrým a životodarným Duchom, teraz a vždy a navždy, viečka storočí. Amen.
Prijmi, ó, Preblahoslavená a Všemocná Pani, Panna Bohorodička, tieto modlitby, ktoré teraz so slzami prinášame od nás, tvojich nehodných sluhov, do tvojho celibátu na obraz spevu tých, ktorí s nežnosťou vysielajú, ako ty sama si tu a vypočuješ našu modlitbu.
Splníš každú prosbu, zmierni smútok, dáš zdravie slabým, uzdravíš oslabených a chorých, odháňaš démonov od démonov a odháňaš tých, ktorých urážajú urážky. vyslobodzuješ, očisťuješ malomocných a zľutuješ sa nad malými deťmi; aj ty, Pani Pani Theotokos, osloboď sa z väzieb a väzení a uzdrav všetky rozmanité vášne: lebo všetko je možné na tvoj príhovor u tvojho Syna, nášho Krista, Boha.
Ó, Matka všespievajúca, Najsvätejšia Bohorodička! Neprestávaj sa modliť za nás, Tvojich nehodných služobníkov, ktorí Ťa oslavujeme a ctíme a ktorí s nehou uctievame Tvoj Najčistejší Obraz a ktorí máme nezvratnú nádej a vieru voči Tebe, Večný Panna, Najslávnejšia a Nepoškvrnená, teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Ó milosrdná, ctihodná Božia Matka Pantanassa, Všekráľovná! Nie som hoden, ale príď pod moju strechu, ale ako milosrdná Matka Božia, povedz slovo, nech je moja duša uzdravená a moje slabé telo posilnené.
Lebo Imashi je neporaziteľná sila a každé tvoje slovo nesklame, ó Kráľovná všetkých! Prosíš za mňa, prosíš za mňa, aby som vždy, teraz i naveky oslavoval Tvoje slávne meno. Amen.
Ó, Najčistejšia Matka Božia, All-Carina! Vypočuj si náš bolestný vzdych pred vašou zázračnou ikonou, prinesenou z dedičstva Athos do Ruska, pozri na svoje deti, na nevyliečiteľné choroby tých, ktorí trpia, na tých svätých, ktorí vo viere upadajú na tvoj obraz!
Tak ako okrídlený vták pokrýva svoje mláďatá, tak Ty, teraz už večne živá bytosť, zakrývaš nás svojím mnoholiečivým omoforom.
Tam, kde mizne nádej, buď s nepochybnou nádejou. Tam, kde prevládajú kruté súženia, sa objavujú s trpezlivosťou a slabosťou. Tam, kde sa v duši usadila temnota zúfalstva, nech svieti nevýslovné svetlo Božské!
Poteš slabých, posilni slabých, udeľ obmäkčenie a osvietenie zatvrdeným srdciam. Uzdrav svoj chorý ľud, ó milosrdná Kráľovná! Požehnaj mysle a ruky tých, ktorí nás liečia, nech slúžia ako nástroj Všemohúceho Lekára Krista, nášho Spasiteľa.
Keďže si živý, existujúci s nami, modlíme sa pred Tvojou ikonou, ó Pani! Natiahni svoju ruku naplnenú uzdravením a uzdravením, aby si priniesol radosť tým, ktorí smútia, aby si priniesol útechu tým, ktorí sú v smútku, a tým, ktorí čoskoro dostali zázračnú pomoc, oslavujeme Životodarnú a Nedeliteľnú Trojicu, Otca a Syna a Ducha Svätého na veky vekov. Amen.
Ó, svätý archanjel Rafael! Vrúcne sa k tebe modlíme, buď nám sprievodcom v našich životoch, zachráň nás od všetkých viditeľných i neviditeľných nepriateľov, uzdrav naše duševné a fyzické choroby, nasmeruj svoj život k pokániu za hriechy a vytváraniu dobrých skutkov.
Ó, svätý veľký archanjel Rafael! Vypočujte si nás, hriešni služobníci Boží (mená), ako sa k vám modlíme, a doprajte nám v tomto a budúcom živote ďakovať a oslavovať nášho spoločného Stvoriteľa do nekonečných vekov. Amen.
O veľkosti Kristových svätých a divotvorcov Panteleimona, Kozmu a Damiána, Kýra a Jána, Hermolaia, Diomeda, Fotia a Anikita! Vypočujte si, ako sa k vám modlíme (mená).
Poznáš naše trápenia a choroby, počuj vzdych mnohých, ktorí k tebe prichádzajú. Z tohto dôvodu vás voláme ako nášho rýchleho pomocníka a vrúcnu modlitebnú knižku: neopúšťaj nás so svojím príhovorom u Boha.
Neustále blúdime z cesty spásy, veď nás, milosrdný mentor.
Sme slabí vo viere, posilnite nás, učitelia pravoslávia.
Máme veľké šťastie, že konáme dobré skutky, obohacujeme nás, poklady milosrdenstva.
Neustále na nás útočia nepriatelia, viditeľní i neviditeľní, a zatrpknutí, pomôžte nám, bezmocní prihovárači.
Odvráť spravodlivý hnev proti nám za naše neprávosti svojím príhovorom na tróne Božieho sudcu, ktorému budeš stáť v nebi, svätý a spravodlivý.
Vypočujte si nás, veľkí svätí Kristovi, ako vás s vierou voláme a svojimi modlitbami prosme Nebeského Otca o odpustenie našich hriechov a oslobodenie od problémov. Vy ste pomocníkmi, orodovníkmi a tvorcami modlitieb a za vás posielame slávu Otcovi i Synovi i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Ó, slávny svätý mučeník Antipo a rýchly pomocník kresťanov v chorobe! Z celej duše a myslenia verím, že Pán ti dal dar uzdravovať chorých, uzdravovať chorých a posilňovať slabých.
Z tohto dôvodu, ako požehnaný lekár chorôb, ja, slabý, pribieham a s úctou bozkávam tvoj úctyhodný obraz, modlím sa: na tvoj príhovor od Nebeského Kráľa ma vypros chorým o uzdravenie od zubnej choroby, ktorá ma deprimuje, pretože som ťa nehodný, môj najmilostivejšej lásky a ty môj najvernejší ochranca, stvoriteľ, môj najvernejší ochranca. hodný tvojho príhovoru mojím obrátením sa od zlých skutkov k dobrému životu, uzdrav vredy a chrasty mojej duše a tela milosťou, ktorá ti bola hojne daná, daruj mi zdravie a spásu vo všetkom dobrom zhone, áno, keď som žil taký tichý a tichý život vo všetkej zbožnosti a čistote, budem uznaný za hodného so všetkými svätými, všetkých svätých a osláviť Otca Svätého. Amen.
* Preklad Hieromonk Feofan (Adamenko).
1 Postupnosť modlitebného spevu za chorých.
2 Príručka pravoslávneho človeka. Modlitebný spev za chorých.
3 Canon. Kánon Najsvätejšej Bohorodičky pred Jej ikonou „Carina“.
4 Menaion. apríla. Svätý sschmch. Antipas, biskup z Pergamu v Ázii.