Iute în mijlocire este Unul, Hristoase, / arătă grabnică de sus robilor tăi suferinzi, / și izbăvește de boli și boli amare; / și-i ridică să-ți cânte neîncetat Slavă, // prin rugăciunile Maicii Domnului, Unicul Iubitor de Omenire.
Pe patul de boală, rănit de o rană de moarte, / precum ai ridicat uneori, Mântuitorule, soacra lui Petru, / și cel slăbit, pe patul purtătorului, / până în ziua de azi, Milostiv, vizitează și vindecă pe cei necăjiți:/ Tu singur porți bolile și bolile neamului nostru, /, și toți ești Prea milostivi.
O, Prea Milostive Dumnezeule, Tată, Fiu și Suflet Sfânt, închinat și slăvit în Treimea Nedespărțită, privește cu bunăvoință la robul Tău (numele), care este biruit de boală.
Iartă-i toate păcatele; acordă-i vindecare de boală; redă-i sănătatea și puterea trupească; Dăruiește-i o viață lungă și prosperă, binecuvântările Tale pașnice și premium, pentru ca el, împreună cu noi, să-ți aducă rugăciuni de recunoștință Ție, Dumnezeul Atotgenerator și Creatorul nostru.
Preasfântă Maica Domnului, prin mijlocirea Ta atotputernică ajută-mă să-l implor pe Fiul Tău, Dumnezeul meu, pentru vindecarea robului (numele) al lui Dumnezeu.
Toți sfinții și îngerii Domnului, rugați-vă lui Dumnezeu pentru robul Său bolnav (numele). Amin.
Stăpâne, Atotputernic, Sfinte Împărate, pedepsește și nu ucizi, întărește pe cei ce cad și ridică pe cei răsturnați, îndreaptă necazurile trupeștilor, ne rugăm Ție, Dumnezeul nostru, Vizitează pe slujitorul Tău (numele) cu mila Ta, iartă-i orice păcat, de bunăvoie și fără de voie.
Hei, Doamne, trimite din cer puterea Ta tămăduitoare, atinge trupul, stinge focul, îmblânzește patima și toată slăbiciunea care pândește, fii doctorul robului Tău (nume), ridică-l din boală și din patul amărârii, întreg și desăvârșit, dăruiește-l Bisericii Tale, plăcut și făcând voia Ta.
Căci al Tău este să ai milă și să ne mântuiești pe noi, Dumnezeul nostru, și Ție slavă trimitem, Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Stăpâne Atotputernic, Medic al sufletelor și trupurilor noastre, smeriți și înălțați, pedepsiți și încă o dată vindecați! Vizitează-ți pe slujitorul tău bolnav (numele) și vindecă-l, ridicându-l din patul lui și din infirmitatea lui.
Certe duhul infirmității, lasă din el orice ulcer, orice boală, chiar dacă în el este păcat sau fărădelege, slăbește-l, lasă-l, iartă-l pe al Tău de dragul omenirii.
Prin ea, Doamne, miluiește-ți făptura Ta în Hristos Isus, Domnul nostru; cu El ești binecuvântat, cu Duhul Tău Preasfânt și Bun și făcător de viață, acum și pururea și pururea pleoapele veacurilor. Amin.
Primește, Preafericită și Atotputernică Doamnă, Doamnă Maica Domnului, aceste rugăciuni, aduse acum cu lacrimi de la noi, nevrednicii slujitori ai Tăi, la celibatul Tău după chipul cântării celor ce trimiți cu tandrețe, precum Tu însuți ești aici și ascultă rugăciunea noastră.
Tu împlinești orice cerere, aline întristarea, dai sănătate celor slabi, vindeci pe cei slăbiți și bolnavi, alungi demonii de demoni și alungi pe cei jigniți de jigniri. eliberezi, curăți pe leproși și ai milă de copiii mici; de asemenea, Doamnă Doamnă Maica Domnului, eliberați de legături și închisori și vindecați toate patimile nenumărate, căci toate lucrurile sunt cu putință prin mijlocirea Ta către Fiul Tău, Hristos Dumnezeu al nostru.
O, Maică Atot-Cântătoare, Preasfântă Maica Domnului! Nu înceta să te rogi pentru noi, nevrednicii slujitori ai Tăi, care Te slăvim și Te cinstim și care ne închinăm cu tandrețe Chipul Preacurat al Tău și care avem nădejde și credință irevocabilă. Nu am nicio îndoială față de Tine, Cel Veșnic Fecioara, Prea Slăvită și Neprihănită, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
O, Atotmilostivă, venerabilă Născătoare de Dumnezeu Pantanassa, Atot-Regina! Nu sunt vrednic, ci intră sub acoperișul meu, dar ca milostiva Născătoare de Dumnezeu, spune cuvântul, să-mi fie vindecat sufletul și să-mi întărească trupul slab.
Căci Imashi este o putere invincibilă și fiecare cuvânt al Tau nu va eșua, o, Regina tuturor! Cerși pentru mine, Cerși pentru mine, ca să proslăvesc numele Tău slăvit mereu, acum și în vecii vecilor. Amin.
O, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, Atot-țarina! Ascultă suspinul nostru mult dureros în fața icoanei tale făcătoare de minuni, adusă din moștenirea Athosului în Rusia, privește copiii tăi, afecțiunile incurabile ale celor ce suferă, sfinților cei ce cad în credință după chipul Tău!
Așa cum pasărea înaripată își acoperă puii, tot așa și Tu, acum o ființă veșnic vie, ne acoperă cu omoforionul Tău multivindecător.
Acolo, acolo unde speranța dispare, fii cu Speranța neîndoielnică. Acolo, unde predomină necazurile înverșunate, apar cu răbdare și slăbiciune. Acolo, unde întunericul disperării s-a așezat în suflet, să strălucească lumina inefabilă a Divinului!
Mângâie-i pe cei slabi de inimă, întărește-i pe cei slabi, dă înmuiere și iluminare inimilor împietrite. Vindecă-ți oamenii bolnavi, o, Regina Atotmilostivă! Binecuvântează mințile și mâinile celor care ne vindecă, să slujească ca un instrument al Atotputernicului Medic Hristos Mântuitorul nostru.
Fiindcă Tu ești vie, existând cu noi, ne rugăm înaintea icoanei Tale, Doamnă! Întinde mâna Ta, plină de tămăduire și tămăduire, pentru a aduce bucurie celor ce plâng, pentru a aduce mângâiere celor îndurerați și celor ce au primit în curând ajutor miraculos, slăvim Treimea dătătoare de viață și nedespărțită, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt în vecii vecilor. Amin.
O, sfinte Arhanghel Rafael! Ne rugăm cu stăruință ție, fii călăuza noastră în viața noastră, mântuiește-ne de toți dușmanii vizibili și invizibili, ne vindecă bolile mentale și fizice, ne îndreptăm viața către pocăința pentru păcate și crearea faptelor bune.
O, sfânt mare Rafael Arhanghel! Ascultă-ne, slujitori păcătoși ai lui Dumnezeu (nume), rugându-ne ție și dăruiește-ne în viața aceasta și în cea viitoare să mulțumim și să slăvim Creatorului nostru comun pentru veacurile nesfârșite. Amin.
Despre măreția sfinților și făcătorilor de minuni ai lui Hristos Panteleimon, Cosma și Damian, Cir și Ioan, Hermolai, Diomede, Fotios și Anikitos! Ascultă-ne rugându-ne ție (nume).
Ne cunoști durerile și bolile, auzi suspinele celor mulți care vin la tine. Din acest motiv, te chemam ca ajutorul nostru rapid și cartea de rugăciune caldă: nu ne lăsa cu mijlocirea ta la Dumnezeu.
Greșim mereu de pe calea mântuirii, călăuzește-ne, îndrumător milostiv.
Suntem slabi în credință, întărește-ne pe noi, profesori ai Ortodoxiei.
Suntem foarte norocoși să facem fapte bune, să ne îmbogățim, comori ale milei.
Suntem atacați în permanență de dușmani, vizibili și invizibili, și amărâți, ajută-ne, mijlocitori neputincioși.
Întoarce mânia cea dreaptă împotriva noastră pentru fărădelegile noastre, prin mijlocirea ta la tronul Judecătorului lui Dumnezeu, la care vei sta în ceruri, sfânt și drept.
Ascultați-ne, mari sfinți ai lui Hristos, chemându-vă cu credință și cu rugăciunile voastre cereți Tatălui Ceresc iertarea păcatelor noastre și izbăvirea de necazuri. Voi sunteți ajutători, mijlocitori și făcători de rugăciuni și pentru voi trimitem slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
O, slăvit sfânt mucenic Antipo și grabnic ajutor al creștinilor aflați în boală! Cred din tot sufletul meu și mă gândesc că Domnul ți-a dat darul de a vindeca pe cei bolnavi, de a-i vindeca pe cei bolnavi și de a-i întări pe cei slabi.
De aceea, de binecuvântat medic de boli, eu, slab, vin alergând și, sărutând cu evlavie chipul tău venerabil, mă rog: prin mijlocirea ta de la Împăratul Ceresc, cere-mă, bolnavilor, tămăduire de boala dentară care mă deprimă, căci sunt nevrednic de tine, prea credinciosul meu părinte și ocrotitorul meu, dar prea credinciosul meu ocrotitor și imitator al meu Dumnezeu. omenire, fă-mă vrednic de mijlocirea ta prin trecerea mea de la faptele rele la o viață bună, vindecă ulcerele și crustele sufletului și trupului meu cu harul din belșug dat ție, dă-mi sănătate și mântuire în orice grabă bună, da, după ce am trăit o viață atât de liniștită și tăcută în toată evlavia și curăția, voi fi socotit Sfințit și cu toată slava, cu toată slava Fiul și Duhul Sfânt. Amin.
* Traducere de ieromonahul Feofan (Adamenko).
1 Secvență de cântări de rugăciune pentru bolnavi.
2 Manualul unei persoane ortodoxe. Cântând rugăciune pentru bolnavi.
3 Canon. Canonul Preasfintei Maicii Domnului în fața icoanei ei „Atot-țarina”.
4 Menaion. Aprilie. Sf. sschmch. Antipa, episcop de Pergam din Asia.