Szybki w wstawiennictwie jest Ten, Chrystus, / okaż prędkie nawiedzenie z góry Twoim cierpiącym sługom, / i uwolnij od dolegliwości i gorzkich chorób; / i wznieśmy je, aby nieustannie śpiewały Tobie chwałę, // poprzez modlitwy Matki Bożej, Jedynej Kochanki Ludzkości.
Na łożu choroby, zraniony śmiertelną raną, / jak czasem podnosiłeś, Zbawicielu, teściowej Piotra, / i osłabionego, na łożu noszącego, / do dziś, Miłosierny, nawiedzaj i uzdrawiaj chorych:/ Ty sam dźwigasz dolegliwości i choroby naszego pokolenia, // i wszyscy jesteś potężny, bo Ty jesteś Najbardziej Miłosierny.
O Najmiłosierniejszy Boże, Ojcze, Synu i Duszo Święta, czczony i uwielbiony w Trójcy Niepodzielnej, wejrzyj łaskawie na służebnicę Twoją (imię), pokonaną chorobą.
Przebacz mu wszystkie jego grzechy; daj mu uzdrowienie z choroby; przywrócić mu zdrowie i siłę cielesną; Daj mu długie i dostatnie życie, Twoje spokojne i najwyższej jakości błogosławieństwa, aby wraz z nami przynosił wdzięczne modlitwy do Ciebie, Wszechhojnego Boga i naszego Stwórcy.
Najświętsza Bogurodzico, za Twoim wszechmocnym wstawiennictwem pomóż mi błagać Twojego Syna, mojego Boga, o uzdrowienie sługi Bożego (imię).
Wszyscy święci i aniołowie Pana, módlcie się do Boga za Jego chorego sługę (imię). Amen.
Mistrzu, Wszechmogący, Święty Królu, karz i nie zabijaj, wzmacniaj upadłych i podnoś pokonanych, napraw cierpienia cielesnych ludzi, modlimy się do Ciebie, nasz Boże, Nawiedź swoim słabym sługą (imię) swoim miłosierdziem, przebacz mu każdy grzech, dobrowolny i mimowolny.
Hej, Panie, ześlij z Nieba Swoją uzdrawiającą moc, dotknij ciała, zgaś ogień, okiełznaj namiętność i wszelką czającą się słabość, bądź lekarzem Swojego sługi (imię), podnieś go z choroby i z łoża rozgoryczenia, całego i doskonałego, udziel tego Twojemu Kościołowi, podobając się i pełniąc Twoją wolę.
Twoim bowiem jest zmiłowanie się i zbawienie nas, Boże nasz, i Tobie oddajemy chwałę Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Mistrzu Wszechmogący, Lekarzu naszych dusz i ciał, pokorny i wywyższony, ukaraj i jeszcze raz uzdrów! Odwiedź swojego chorego sługę (imię) i uzdrów go, podnosząc go z łóżka i niemocy.
Zgań ducha niemocy, zostaw od niego każdy wrzód, każdą chorobę, nawet jeśli jest w nim grzech i bezprawie, osłabij go, zostaw, przebacz swojemu dla dobra ludzkości.
Przez nią zmiłuj się, Panie, nad stworzeniem Twoim w Chrystusie Jezusie, Panu naszym; z Nim jesteś błogosławiony, z Twoim Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym Duchem, teraz i zawsze, na wieki wieków. Amen.
Przyjmij, O Wszechbłogosławiona i Wszechpotężna Pani, Pani Theotokos Dziewica, te modlitwy, teraz zanoszone do Ciebie ze łzami od nas, Twoich niegodnych sług, do Twojego celibatu na obraz śpiewu tych, którzy wysyłają z czułością, tak jak Ty sam tu jesteś i wysłuchujesz naszej modlitwy.
Spełniasz każdą prośbę, łagodzisz smutek, dajesz zdrowie słabym, uzdrawiasz osłabionych i chorych, wypędzasz demony z demonów i wypędzasz tych, którzy obrażają się obelgami. wybawiasz, oczyszczasz trędowatych i okazujesz miłosierdzie dzieciom; także Pani Bogurodzico, wyzwalasz z więzów i więzień i uzdrawiasz wszelkie namiętności, bo wszystko jest możliwe za Twoim wstawiennictwem u Twojego Syna, Chrystusa Boga naszego.
O Wszechśpiewająca Matko, Najświętsza Theotokos! Nie przestawajcie się za nas modlić, niegodni słudzy Twoi, którzy Cię wielbią i oddają cześć, i którzy z czułością czczą Twój Przeczysty Obraz, i którzy mają nieodwołalną nadzieję i wiarę, co do Ciebie, Zawsze Dziewicy, Najchwalebniejsza i Niepokalana, teraz i zawsze, i na wieki wieków, nie przestaję się modlić. Amen.
O wszechmiłosierna, czcigodna Matko Boga Pantanasso, Wszechkrólowa! Nie jestem godzien, ale wejdź pod mój dach, ale jak miłosierna Matka Boża, powiedz słowo, niech moja dusza zostanie uzdrowiona, a moje słabe ciało wzmocnione.
Bo Imashi jest niezwyciężoną mocą i każde Twoje słowo nie zawiedzie, o Królowo Wszystkich! Błagasz za mnie, błagasz, abym wielbił Twoje chwalebne imię zawsze, teraz i na wieki. Amen.
O Najczystsza Matko Boża, Wszechcaryno! Usłysz nasze bardzo bolesne westchnienie przed Twoją cudowną ikoną, przyniesioną z dziedzictwa Athosa do Rosji, spójrz na swoje dzieci, na nieuleczalne dolegliwości cierpiących, na świętych, którzy ulegną wierze w Twój obraz!
Tak jak skrzydlaty ptak okrywa swoje pisklęta, tak Ty, teraz wiecznie żywa istota, okryj nas Swoim wielouzdrowiającym omoforionem.
Tam, gdzie nadzieja znika, bądź z niewątpliwą Nadzieją. Tam, gdzie panują gwałtowne utrapienia, pojawiają się cierpliwość i słabość. Tam, gdzie w duszy zapadła ciemność rozpaczy, niech jaśnieje niewysłowione światło Boga!
Pocieszaj bojaźliwych, wzmacniaj słabych, udzielaj zmiękczenia i oświecenia sercom zatwardziałym. Uzdrów swój chory lud, Wszechmiłosierna Królowo! Pobłogosław umysły i ręce tych, którzy nas uzdrawiają, niech służą jako narzędzie Wszechmogącego Lekarza Chrystusa, naszego Zbawiciela.
Ponieważ żyjesz i istniejesz z nami, modlimy się przed Twoją ikoną, o Pani! Wyciągnij swoją rękę, pełną uzdrowienia i uzdrowienia, aby przynieść radość tym, którzy płaczą, aby przynieść pocieszenie tym, którzy są w smutku, a tym, którzy wkrótce otrzymali cudowną pomoc, wychwalamy Życiodajną i Niepodzielną Trójcę, Ojca i Syna i Ducha Świętego na wieki wieków. Amen.
O święty Archaniele Rafale! Gorąco modlimy się do Ciebie, bądź naszym przewodnikiem w naszym życiu, wybaw nas od wszystkich widzialnych i niewidzialnych wrogów, ulecz nasze choroby psychiczne i fizyczne, kieruj nasze życie na pokutę za grzechy i tworzenie dobrych uczynków.
O święty, wielki Rafale Archaniele! Wysłuchajcie nas, grzeszni słudzy Boży (imiona), modlących się do Was i dajcie nam w tym i przyszłym życiu dziękować i wychwalać naszego wspólnego Stwórcę na wieki wieków. Amen.
O wielkości świętych i cudotwórców Chrystusa Panteleimona, Kosmy i Damiana, Cyrusa i Jana, Hermolaja, Diomedesa, Focjusza i Anikitosa! Wysłuchaj, jak się do Ciebie modlimy (imiona).
Znasz nasze smutki i choroby, słyszysz westchnienia wielu, którzy do Ciebie przychodzą. Dlatego wzywamy Cię jako naszego szybkiego pomocnika i ciepłego modlitewnika: nie zostawiaj nas ze swoim wstawiennictwem u Boga.
Ciągle schodzimy z drogi zbawienia, prowadź nas, miłosierny mentorze.
Jesteśmy słabi w wierze, wzmocnijcie nas, nauczyciele prawosławia.
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że możemy czynić dobre uczynki, wzbogacając nas, skarby miłosierdzia.
Jesteśmy nieustannie atakowani przez wrogów, widzialnych i niewidzialnych, i rozgoryczonych, pomóżcie nam, bezradnym wstawiennikom.
Odwróć sprawiedliwy gniew przeciwko nam za nasze winy przez swoje wstawiennictwo u tronu Sędziego Bożego, przed którym staniesz w niebie, święty i sprawiedliwy.
Wysłuchajcie nas, wielcy święci Chrystusa, wzywających Was z wiarą i swoimi modlitwami proście Ojca Niebieskiego o przebaczenie naszych grzechów i wybawienie od kłopotów. Jesteście pomocnikami, orędownikami i modlitwodawcami i za was oddajemy chwałę Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
O chwalebny święty męczenniku Antipo i szybki wspomożycielu chrześcijan w chorobie! Wierzę całą duszą i myślę, że Pan dał Ci dar uzdrawiania chorych, uzdrawiania chorych i wzmacniania słabych.
Dlatego za Ciebie, jako błogosławiony lekarz chorób, ja, słaby, przybiegam i całując z czcią Twój czcigodny obraz, modlę się: za Twoim wstawiennictwem Króla Niebieskiego wyproś mi chorych o uzdrowienie z przygnębiającej mnie choroby zębów, gdyż nie jestem Ciebie godzien, mój najłaskawszy ojciec i mój najwierniejszy opiekun, ale Ty, będąc naśladowcą miłości Boga do ludzkości, stwórz mnie godnym Twojego wstawiennictwa przez moje nawrócenie od złych uczynków do dobrego życia, ulecz wrzody i strupy mojej duszy i ciała łaską obficie daną Tobie, udziel mi zdrowia i zbawienia we wszystkim dobrym pośpiechu, tak, prowadząc tak ciche i ciche życie z całą pobożnością i czystością, zostanę uznany za godnego wraz ze wszystkimi świętymi wysławiania najświętszego imienia Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen.
* Tłumaczenie: Hieromonk Feofan (Adamenko).
1 Sekwencja śpiewów modlitewnych za chorych.
2 Podręcznik osoby prawosławnej. Śpiew modlitewny za chorych.
3 Kanon. Kanon Najświętszej Bogurodzicy przed Jej ikoną „Wszechcaryca”.
4 Menaja. Kwiecień. Św.sschmch. Antypas, biskup Pergamonu w Azji.