Oh, unser guter Hirte und gottweiser Mentor, der heilige Nikolaus von Christus! Erhöre uns Sünder, wie wir zu dir beten und um deine schnelle Fürsprache um Hilfe bitten; Seht uns schwach, von überall gefangen, alles Gute beraubt und durch Feigheit verdunkelt; Versuche, o Heiliger Gottes, uns nicht in sündiger Gefangenschaft zu lassen, damit wir nicht freudig unsere Feinde sind und nicht in unseren bösen Taten sterben. Beten Sie für uns, die unseres Schöpfers und Meisters unwürdig sind, für die Sie mit körperlosen Gesichtern stehen: Seien Sie uns durch unseren Gott in diesem Leben und in der Zukunft gnädig, damit er uns nicht nach unseren Taten und nach der Unreinheit unserer Herzen belohnt, sondern nach seiner Güte. Wir vertrauen auf deine Fürsprache, wir rühmen uns deiner Fürsprache, wir rufen deine Fürsprache um Hilfe an, und wir vertrauen auf dein heiligstes Bild um Hilfe: Befreie uns, Heiliger Christi, von dem Bösen, das über uns kommt, und zähme die Wellen der Leidenschaften und Nöte, die sich gegen uns erheben, damit sie uns wegen deiner heiligen Gebete nicht angreifen und wir nicht in den Abgrund der Sünde und im Schlamm unserer Leidenschaften versinken. Beten Sie zum Heiligen Nikolaus Christi, Christus, unserem Gott, dass er uns ein friedliches Leben und Vergebung der Sünden sowie Erlösung und große Barmherzigkeit für unsere Seelen schenkt, jetzt und immer und bis in die Jahrhunderte. Amen.
О, всехва́льный и всечестны́й архиере́ю, вели́кий чудотво́рче, святи́телю Христо́в, о́тче Нико́лае, челове́че Бо́жий и ве́рный ра́бе, му́жу жела́ний, сосу́де избра́нный, кре́пкий сто́лпе церко́вный, свети́льниче пресве́тлый, звездо́ осиява́ющая и освеща́ющая всю вселе́нную. Ты еси́ пра́ведник, я́ко фи́никс процве́тший, насажде́нный во дво́рех Го́спода своего́, живы́й в Ми́рех, ми́ром облагоуха́л еси́ и ми́ро приснотеку́щее благода́ти Бо́жия источа́яй. Твои́м ше́ствием, пресвяты́й о́тче, мо́ре освяти́ся, егда́ многочуде́сныя твоя́ мо́щи ше́ствоваху во град Ба́рский, от восто́ка до за́пада хвали́ти и́мя Госпо́дне. О преизя́щный и преди́вный чудотво́рче, ско́рый помо́щниче, те́плый засту́пниче, па́стырю предо́брый, спаса́ющий слове́сное ста́до от вся́ких бед! Тебе́ прославля́ем и тебе́ велича́ем, я́ко наде́жду всех христиа́н, исто́чника чуде́с, защи́тителя ве́рных, прему́драго учи́теля, а́лчущих корми́теля, пла́чущих весе́лие, наги́х одея́ние, боля́щих врача́, по мо́рю пла́вающих управи́теля, пле́нников свободи́теля, вдов и сиро́т пита́теля и засту́пника, целому́дрия храни́теля, младе́нцев кро́ткаго наказа́теля, ста́рых укрепле́ние, по́стников наста́вника, тружда́ющихся упокое́ние, ни́щих и убо́гих изоби́льное бога́тство. Услы́ши нас, моля́щихся тебе́ и прибега́ющих под кров твой, яви́ предста́тельство твое́ о нас к Вы́шнему и исхода́тайствуй твои́ми богоприя́тными моли́твами вся поле́зная ко спасе́нию душ и теле́с на́ших: сохрани́ святу́ю оби́тель сию́ (или́ храм сей), вся́кий град и весь, и вся́кую страну́ христиа́нскую, и лю́ди живу́щия от вся́каго озлобле́ния по́мощию твое́ю, ве́мы бо, ве́мы, я́ко мно́го мо́жет моли́тва пра́веднаго, поспешеству́ющая во благо́е; тебе́ же пра́веднаго, по Преблагослове́нней Де́ве Мари́и, предста́теля ко Всеми́лостивому Бо́гу и́мамы, и к твоему́, преблаги́й о́тче, те́плому хода́тайству и заступле́нию смире́нно притека́ем: ты нас соблюди́, я́ко бо́дрый и до́брый па́стырь, от вся́ких враго́в, губи́тельства, тру́са, гра́да, гла́да, пото́па, огня́, меча́, наше́ствия иноплеме́нников, и во вся́ких беда́х и ско́рбех на́ших подава́й нам ру́ку по́мощи, и отве́рзи две́ри милосе́рдия Бо́жия: поне́же недосто́йни есмы́ зре́ти высоту́ небе́сную, от мно́жества непра́вд на́ших, свя́зани у́зами грехо́вными, и николи́же во́ли Созда́теля на́шего сотвори́хом, ни сохрани́хом повеле́ний Его́. Те́мже преклоня́ем коле́на сокруше́нна и смире́нна се́рдца на́шего к Зижди́телю своему́, и твоего́ оте́ческаго заступле́ния к Нему́ про́сим: помози́ нам, уго́дниче Бо́жий, да не поги́бнем со беззако́нии на́шими, изба́ви нас от вся́каго зла и от вся́кия ве́щи сопроти́вныя, упра́ви ум наш и укрепи́ се́рдце на́ше в пра́вой ве́ре, в не́йже твои́м предста́тельством и хода́тайством, ни ра́нами, ни преще́нием, ни мо́ром, ни ко́им гне́вом от Созда́теля своего́ ума́лени бу́дем, но ми́рное зде поживе́м житие́ и да сподо́бимся ви́дети блага́я на земли́ живы́х, сла́вяще Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, Еди́наго в Тро́ице сла́вимаго Бо́га и покланя́емаго, ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
An den erstberufenen Apostel Gottes und unseren Erlöser Jesus Christus, an den höchsten Nachfolger der Kirche, den allmächtigen Andrei, wir verherrlichen und preisen Ihre apostolische Arbeit, wir erinnern uns liebevoll an Ihr gesegnetes Kommen zu uns, wir segnen Ihr ehrenvolles Leiden, das Sie für Christus ertragen haben, wir küssen Ihre heiligen Reliquien, wir ehren Ihr heiliges Andenken und wir glauben, dass so wie der Herr lebt, auch Ihre Seele lebt. Dein und mit Ihm bleibe für immer im Himmel, wo du uns mit der gleichen Liebe geliebt hast, mit der du uns geliebt hast, als du durch den Heiligen Geist unsere Sicht auf die Bekehrung zu Christus empfingst und nicht nur liebst, sondern auch zu Gott für uns betest, alle unsere Bedürfnisse sind in seinem Licht vergeblich. So glauben wir und so bekennen wir diesen Glauben an den Tempel, der in herrlichster Weise in Deinem Namen, heiliger Andreas, errichtet wurde, wo Deine heiligen Reliquien ruhen; Gläubige, wir bitten und beten zum Herrn und Gott und unserem Erlöser Jesus Christus, dass er uns durch eure Gebete, die immer zuhören und annehmen, alles geben wird, was wir für die Erlösung von uns Sündern brauchen; Ja, so wie du bist, nach der Stimme des Herrn, nachdem du deine Träume verlassen hast, bist du Ihm unerschütterlich gefolgt, diesem und jedem von uns, damit er nicht das Seine sucht, sondern auch nach der Schöpfung seines Nächsten und nach den oben genannten Dingen, lass ihn über den Titel nachdenken. Da wir Sie als Stellvertreter und Gebetbuch für uns haben, vertrauen wir darauf, dass Ihr Gebet vor unserem Herrn und Erlöser Jesus Christus viel bewirken kann. Ihm gehört alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung mit dem Vater und dem Heiligen Geist für immer und ewig. Amen.
Oh, heilige Katharina, Jungfrau und Märtyrerin, wahre Braut Christi! Wir beten zu dir durch die besondere Gnade, die dein Bräutigam, der süße Jesus, dir vorausgeht: Als ob du die Reize des Peinigers beschämt hättest, hast du durch deine Weisheit fünfzig Zweige überwunden und sie, nachdem du sie mit himmlischer Lehre gefüttert hast, zum Licht des wahren Glaubens geführt. Bitten Sie uns also um diese göttliche Weisheit, damit auch wir, nachdem wir alle Machenschaften des höllischen Peinigers aufgelöst und die Welt und die Versuchungen des Fleisches verachtet haben, würdig sind, uns zu zeigen Zur göttlichen Herrlichkeit und zur Erweiterung unseres heiligen orthodoxen Glaubens sind wir würdig, Gefäße herzustellen, und mit Ihnen im himmlischen Tabernakel des Herrn und Meisters preisen und verherrlichen wir unseren Jesus Christus in allen Zeiten. Amen.
Oh, heilige Jungfrau und Märtyrerin Katharina! Wir beten zu Ihnen: Schauen Sie sich das Unglück von uns an, sündige Diener Gottes (Namen), machen Sie uns himmlisch weise, nicht irdisch. Beeilen Sie sich mit Ihren Gebeten, um fleischliche Gelüste, die Abhängigkeit von der Welt und die Machenschaften böser Geister zu überwinden, die bösartig gegen uns Krieg führen. Möge Ihre Fürsprache uns in den Tagen dieser Freiheit vor ihren feindlichen Angriffen und ihren Luftfolterungen bewahren. Oh, weises Mädchen! Gewähre uns alles, was zum Bitten nützlich ist, denn du kannst viel von deinem geliebten Bräutigam, Christus, unserem Gott, verlangen. Wir wissen, dass das Gebet der Gerechten viel bewirken kann, unterstützt durch die Güte des barmherzigen Gottes. Ihm sei Ehre, Ehre und Dank, immer, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Oh, heilige und gesegnete Märtyrerin Christi Paraskeva, jungfräuliche Schönheit, Lob der Märtyrer, Reinheit des Bildes, großzügiger Spiegel, Wunder der Weisen, Hüter des christlichen Glaubens, götzendienerische Schmeichelei für den Ankläger, Verfechter des göttlichen Evangeliums, Eiferer der Gebote des Herrn, würdig, in den Hafen der ewigen Ruhe und im Teufel deines Bräutigams zu kommen, Christus Gott, hell jubelnd, geschmückt mit dem tiefste Krone der Jungfräulichkeit und des Martyriums! Wir beten zu dir, heiliger Märtyrer: Sei traurig für uns bei Christus Gott, dessen gesegneter Anblick sich immer freut: Bete zum Allbarmherzigen, der mit einem Wort die Augen der Blinden geöffnet hat, dass er uns von Krankheiten unter uns erlösen wird, sowohl körperlich als auch geistig; Entzünde mit deinen heiligen Gebeten die dunkle Dunkelheit, die aus unseren Sünden entstanden ist. Bitten Sie den Vater der Lichter um das Licht der Gnade für unsere Seele und unseren Körper. Erleuchte uns, die wir von Sünden verdunkelt sind, mit dem Licht der Gnade Gottes, damit um deiner heiligen Gebete willen den Unehrlichen eine süße Vision geschenkt wird. Oh großer Diener Gottes! O mutigstes Mädchen! O starke Märtyrerin, Heilige Paraskeva! Seien Sie mit Ihren heiligen Gebeten ein Helfer für uns Sünder, treten Sie für die verdammten und äußerst nachlässigen Sünder ein und beten Sie, beeilen Sie sich, uns zu helfen, denn wir sind so schwach. Bete zum Herrn, reine Jungfrau, bete zum barmherzigen, heiligen Märtyrer, bete zu deinem Bräutigam, unbefleckte Braut Christi, dass er durch deine Gebete der Dunkelheit der Sünde helfen möge. Nachdem wir im Licht des wahren Glaubens und der göttlichen Taten gestorben sind, betreten wir das ewige Licht des niemals abendlichen Tages, in die Stadt der allgegenwärtigen Freude, in der Sie jetzt hell mit Herrlichkeit und endloser Freude strahlen und mit allen himmlischen Kräften die dreistrahlende Eine Gottheit, den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist verherrlichen und singen, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Heilige Braut Christi, langmütige Märtyrerin Paraskeva! Wir wissen, dass Sie von Jugend an den König der Herrlichkeit, Christus den Erlöser, mit ganzer Seele und mit ganzem Herzen geliebt haben, und dass Sie Ihm allein untreu waren und Ihren Besitz an Bedürftige und Arme verteilt haben. Du strahlst mit der Kraft deiner Frömmigkeit, deiner Keuschheit und Gerechtigkeit wie die Strahlen der Sonne, lebst heilig unter den Ungläubigen und predigst ihnen furchtlos Christus Gott. Seit deiner Jugend hast du, von deinen Eltern gelehrt, die Tage der Erlösungsleidenschaften unseres Herrn Jesus Christus, für den du selbst freiwillig gelitten hast, stets ehrfurchtsvoll verehrt. Du hast durch die rechte Hand des Engels Gottes auf wunderbare Weise von unheilbaren Wunden geheilt und unbeschreibliche Leichtigkeit empfangen und deine untreuen Peiniger in Erstaunen versetzt. Im Namen unseres Herrn Jesus Christus und durch die Kraft deines Gebets hast du mich im heidnischen Tempel zu Staub zermalmt, nachdem du alle Götzen niedergeworfen hast. Du, verbrannt von den Lichtern, hast mit deinem einzigen Gebet zum allmächtigen Herrn das natürliche Feuer gelöscht, und mit derselben Flamme, die auf wundersame Weise durch den Engel Gottes entzündet wurde und das verzweifelte gesetzlose Volk verbrannte, hast du vielen Menschen die Erkenntnis des wahren Gottes gebracht. Du, zur Ehre des Herrn, hast die Enthauptung deines Kopfes durch das Schwert von den Peinigern angenommen, hast deine Leidensleistung tapfer beendet, bist mit deiner Seele in den Himmel aufgestiegen, zum Palast deines ersehnten Bräutigams Christus, des Königs der Herrlichkeit, und grüßt dich freudig mit dieser himmlischen Stimme: „Freut euch, ihr Gerechtigkeiten, denn die Märtyrerin Paraskeva wurde gekrönt!“ Auf die gleiche Weise grüßen wir dich heute, du Langmütiger, und beim Blick auf deine heilige Ikone rufen wir dir mit Zärtlichkeit zu: Allverehrte Paraskeva! Wir wissen, dass Sie im Herrn großen Mut haben: Beten Sie zu Ihm, dem Liebhaber der Menschheit, und für uns, die wir stehen und für Sie beten. Möge er uns, wie Ihnen, Geduld und Selbstgefälligkeit in Schwierigkeiten und traurigen Umständen schenken; Möge er durch Ihre Fürsprache und Fürsprache unserem geliebten Vaterland ein freudiges, erfolgreiches und friedliches Leben, Gesundheit und Erlösung und in allen Dingen gute Eile gewähren, möge er seinen heiligen Segen und Frieden schenken und mögen Ihre heiligen Gebete allen orthodoxen Christen Bestätigung im Glauben, in der Frömmigkeit und Heiligkeit sowie Erfolg in der christlichen Liebe und allen Tugenden gewähren; Möge Er uns Sünder von allem Schmutz und Laster reinigen; Möge Er uns mit seinen heiligen Engeln beschützen, möge er mit seiner heiligen Gnade für jeden eintreten, ihn bewahren und ihm gnädig sein und uns zu Erben und Teilhabern seines himmlischen Königreichs machen. Und nachdem wir so Ihre Erlösung durch Ihre heiligen Gebete, Ihre Fürbitte und Ihre Fürbitte verbessert haben, allherrliche Braut Christi Paraskeva, lasst uns alle den ehrenvollsten und großartigsten Namen des Wunderbaren in unseren Heiligen, des wahren Gottes, des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, verherrlichen, immer, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
1 Menaion. 9. Mai.
2 Akathist der Heiligen Großmärtyrerin Katharina.
3 Akathist der Heiligen Großmärtyrerin Paraskeva, genannt Freitag.