ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers for Travelers

Προσευχές ταξιδιωτών

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Προσευχή σε κάποιον που θέλει να πάει ένα ταξίδι

Ω Θεέ μας, η αληθινή και ζωντανή οδός, ταξιδεύοντας με τον δούλο σου Ιωσήφ, ταξίδεψε τον Κύριο και το όνομα του υπηρέτη σου, και λύτρωσε από κάθε πρόβλημα και συκοφαντία, και ειρήνη και κανόνισε ευεργετικά πακέτα: κάνοντας κάθε δικαιοσύνη σύμφωνα με τις εντολές Σου, και γεμάτος με εγκόσμιες και ουράνιες ευλογίες, θα χαρείς να επιστρέψεις.

Διότι δική σου είναι η Βασιλεία και η δύναμη και η δόξα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων αμήν.

Προσευχές πριν από το πανί
Τροπάριο, ήχος 2

Σε Σωτήρα, όσοι καταφεύγουν / και από τα παντοδύναμα δεξιά Σου χέρια βοηθείας και ευλογίας, / ως από τον Δημιουργό και Κύριο εκείνων που ζητούν, μη καταφρονείς· / αλλά όπως μερικές φορές στη θάλασσα / ο λόγος της σιωπής από τον Απόστολο που έδωσες στους δικούς σου, και τώρα χάρισε τους ήσυχα και γαλήνια πλεύση με υγεία,/ με τις προσευχές της Μητέρας του Θεού,// Σε Εκείνον που αγαπά την ανθρωπότητα.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.

Τροπάριο, ήχος 5

Σε εκείνους που έχουν εναποθέσει όλη τους την ελπίδα σε Σένα, Σωτήρη,/ γίνε βοηθός και λυτρωτής,/ και ευλόγησε τις καλές προθέσεις του ταξιδιού τους,/ ας Σε δοξάσουμε όλοι,// τον Ένα και μοναδικό Δωρητή όλων των ευλογιών.

Και τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Τροπάριο, ήχος 5

Καταφεύγουμε υπό την προστασία Σου, Παναγία, / μην περιφρονείς τις προσευχές μας στη θλίψη, / αλλά λύτρωσέ μας από τα δεινά, / Μία Αγνή και Ευλογημένη.

Προσευχή

Κύριε Ιησού Χριστέ, ο Θεός μας, που έπλευσε μαζί με τους αγίους μαθητές και αποστόλους Του, ησύχασε τον θυελλώδη άνεμο και με την εντολή Του ηρέμησε τα κύματα στη θάλασσα! Ίδιος, Κύριε, συνόδευσε μας στο ταξίδι μας, ηρέμησε κάθε θυελλώδη άνεμο και γίνε Βοηθός και Μεσίτης, γιατί είσαι καλός Θεός και αγαπητός λαός και δοξάζουμε Σένα, τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Προσευχή πριν από την αναχώρηση στο αεροπορικό ταξίδι

Κύριε Ιησού Χριστέ, ο Θεός μας, πρόσταξε τα στοιχεία και περιείχε ολόκληρη τη χούφτα, των οποίων τα βάθη τρέμουν και Του οποίου τα αστέρια είναι παρόντα. Όλη η δημιουργία Σε υπηρετεί, όλοι θα ακούσουν, όλοι θα Σε υπακούσουν. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα: γι' αυτό είστε όλοι ελεήμονες, Μακαριώτατε Κύριε.

Έτσι και τώρα, Δάσκαλε, δεχόμενος τις θερμές προσευχές των υπηρετών Σου (τα ονόματά τους), ευλόγησε το μονοπάτι και την εναέρια πομπή τους, απαγορεύοντας τις καταιγίδες και τους αντίθετους ανέμους και διατηρώντας τη ροή του αέρα ανέπαφη και άθικτη. Δίνοντάς τους ένα σωτήριο και μη θυελλώδες πέρασμα στον αέρα, και καλή πρόθεση για όσους το κατάφεραν να διασκεδάσουν με υγεία και να επιστρέψουν με ησυχία.

Διότι Εσύ είσαι ο Σωτήρας και ο Απελευθερωτής και ο Δότης όλων των καλών πραγμάτων, ουράνιων και επίγειων, και Σου στέλνουμε δόξα με τον Αρχικό Πατέρα Σου και το Πανάγιο και Καλό και Ζωοδόχο Πνεύμα σου, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Ψαλμός 26

Κύριε είναι η φώτισή μου και ο Σωτήρας μου, ποιον να φοβηθώ; Κύριε, προστάτη της ζωής μου, από ποιον να φοβηθώ; Καμιά φορά έρχεσαι κοντά μου με κακία, κι αν μου ξεσκίζεις τη σάρκα, όσοι με προσβάλλουν και με επιτίθενται, αδυνατίζεις και πέφτεις. Ακόμα κι αν ένα σύνταγμα ξεσηκωθεί εναντίον μου, η καρδιά μου δεν θα φοβηθεί: ακόμα κι αν ξεσηκωθεί για να πολεμήσει εναντίον μου, θα τον εμπιστευτώ. Έχω ζητήσει ένα πράγμα από τον Κύριο, και θα το απαιτήσω: να ζω στον οίκο του Κυρίου όλες τις ημέρες της ζωής μου, ώστε να βλέπω την ομορφιά του Κυρίου και να επισκέπτομαι τον άγιο ναό Του. Γιατί με έκρυψε στο χωριό Του την ημέρα των κακών μου, με σκέπασε στο μυστικό του χωριού Του, με σήκωσε σε βράχο. Και τώρα, ιδού, σήκωσα το κεφάλι μου εναντίον των εχθρών μου: έφαγα και έφαγα στο χωριό Του μια θυσία δοξολογίας και φωνάζοντας: Θα ψάλλω και θα ψάλλω δοξολογίες στον Κύριο. Άκουσε, Κύριε, τη φωνή μου, που έκραψα, ελέησέ με και άκουσέ με. Σου λέει η καρδιά μου: Θα ζητήσω τον Κύριο, θα ζητήσω το πρόσωπό σου, Κύριε, θα ζητήσω το πρόσωπό σου. Μη αποστρέψεις το πρόσωπό σου από μένα, και μη απομακρυνθείς με οργή από τον δούλο Σου· γίνε βοηθός μου, μη με απορρίπτεις και μη με εγκαταλείπεις, Θεέ, Σωτήρα μου. Γιατί ο πατέρας και η μητέρα μου με εγκατέλειψαν, αλλά ο Κύριος θα με δεχτεί. Καθιέρωσε τον νόμο, Κύριε, με τον τρόπο Σου, και καθοδήγησέ με στον σωστό δρόμο για χάρη του εχθρού μου. Μη με προδώσεις στις ψυχές εκείνων που με θλίβουν· γιατί στάθηκα ως μάρτυρας της αδικίας και είπα ψέματα στον εαυτό μου. Πιστεύω στο να δω τον καλό Κύριο στη γη των ζωντανών. Να είσαι υπομονετικός με τον Κύριο, να είσαι καλά κουράγιο, και να είναι δυνατή η καρδιά σου, και να είσαι υπομονετικός με τον Κύριο.

Ψαλμός 90

Αυτός που ζει με τη βοήθεια του Υψίστου θα κατοικήσει στο αίμα του Ουράνιου Θεού, λέει ο Κύριος: Εσύ είσαι ο Προστάτης και το καταφύγιό μου, ο Θεός μου, και εμπιστεύομαι σε Αυτόν. Διότι Αυτός θα σας ελευθερώσει από την παγίδα της παγίδας και από τα λόγια της εξέγερσης: ο παφλασμός Του θα σας επισκιάσει, και κάτω από το κρίλ Του ελπίζετε ότι η αλήθεια Του θα σας περιβάλλει ως όπλο. Μη φοβάσαι από τον φόβο της νύχτας, από το βέλος που πετάει τις μέρες, από το πράγμα που περνά στο σκοτάδι, από την επίθεση και τον δαίμονα του μεσημεριού. Χιλιάδες θα πέσουν από τη χώρα σου, και το σκοτάδι θα είναι στα δεξιά σου, αλλά δεν θα σε πλησιάσει: δες τα μάτια σου και δες την ανταμοιβή των αμαρτωλών. Γιατί εσύ, Κύριε, είσαι η ελπίδα μου· έκανες τον Ύψιστο καταφύγιό σου. Το κακό δεν θα έρθει σε σένα, και η πληγή δεν θα πλησιάσει το σώμα σου {το χωριό σου}: όπως σε πρόσταξε ο Άγγελός Του για σένα, να σε κρατήσει σε όλους τους τρόπους σου. Θα σε σηκώσουν στα χέρια τους, μήπως χτυπήσεις το πόδι σου σε μια πέτρα: πάτα τη ράχη και το βασιλικό και σταύρωσε το λιοντάρι και το φίδι. Διότι έχω εμπιστευτεί σε μένα, και θα ελευθερώσω, και θα καλύψω, επειδή γνώρισα το όνομά μου. Θα με καλέσει, και θα τον ακούσω: είμαι μαζί του σε θλίψη, θα τον καταστρέψω και θα τον δοξάσω: θα τον εκπληρώσω με πολλές ημέρες και θα του δείξω τη σωτηρία Μου.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.