مبشر طريق الخلاص، / المعترف ورئيس قسيس أرض القرم، / الحافظ الحقيقي للتقاليد الأبوية، / العمود الذي لا يتزعزع، معلم الأرثوذكسية، / الطبيب التقي، القديس لوقا، / يصلي باستمرار إلى المسيح المخلص / لمنح الأرثوذكس الإيمان الذي لا يتزعزع // الخلاص والرحمة العظيمة.
مثل نجم ساطع، يلمع بالفضائل، / كنت قديسًا، / خلقت نفسًا مساوية للملاك، / لهذا السبب، من أجل الكهنوت، تم تكريمك بالكرامة، / في المنفى من الملحدين عانى الكثيرون، / وبقيت غير متزعزعة في الإيمان، / بالحكمة الطبية، شفيت أشياء كثيرة. / علاوة على ذلك، الآن جسدك الصادق، الذي وجد بشكل عجيب من أعماق الأرض، يمجد الرب، / نعم كل المؤمنين يصرخون إليك: / افرحي يا أبا القديس لوقا، // التسبيح والتأكيد لأراضي القرم.
أيها القديس لوقا، المعترف وخادم المسيح! اسمعونا، أيها الخطاة، الذين نسقط بحنان أمام سباق ذخائركم الصادقة والمتعددة الشفاء، ونرفع صلواتنا إلى الله الرحيم، محب البشر، إليه أنت الآن مع جميع القديسين القادمين. أطلبوا من المسيح إلهنا الذي يحتاج إليه الجميع عطية وكل ما هو مفيد للخلاص، لكي يثبتنا في الإيمان والتقوى الأرثوذكسية، كأننا قد تخلصنا من حيل الشرير، فننجو من كل عداوة واضطراب وبدع وانشقاقات.
أيها المعالج الكريم والطبيب المجاني! اشفِ بالنعمة المعطاة لك من الله قروح نفوسنا وأجسادنا، حتى لا نترك هذه الحياة المؤقتة دون شفاء، ولكن نرجو أن نقدم أنفسنا طاهرين وبلا لوم إلى عرش الله، ممجدين الآب والابن والروح القدس إلى أبد الآبدين. آمين.
منيا إضافية. 11.06
قام بإعداده: الكهنة غيورغي سيفيرين، عميد كنيسة القديسين الثلاثة في سيمفيروبول.
أيها المبارك المعترف قديسنا لوقا قديس المسيح العظيم. بالحنان ننحني ركبة قلوبنا، ونسقط في سباق آثارك الصادقة والمتعددة الشفاء، مثل ابن أبينا، نصلي إليك من كل قلوبنا: استمع إلينا نحن الخطاة وارفع صلاتنا إلى الله الرحيم والمحب للإنسانية. أنت الآن تقف أمامه في فرح القديسين وتقف أمامه كملاك. نحن نؤمن أنك تحبنا بنفس الحب الذي أحببت به جميع جيرانك عندما كنت على الأرض. اطلب من المسيح إلهنا أن يثبت أولاده بروح الإيمان والتقوى الصحيحين: ليعطي الرعاة الغيرة المقدسة والعناية بخلاص الشعب الموكل إليهم: الحق في حفظ المؤمنين، وتقوية الضعفاء والضعفاء في الإيمان، وتعليم الجهال، وتوبيخ المخالفين. أعطنا جميعًا عطية نافعة للجميع، وكل ما هو نافع للحياة المؤقتة والخلاص الأبدي. إنشاء مدننا، وأراضينا المثمرة، والخلاص من المجاعة والدمار. عزاء للحزانى، شفاء للمرضى، رجوع إلى طريق الحق، بركة للوالدين، تربية وتعليم للأبناء في مخافة الرب، مساعدة للأيتام والمحتاجين بالشفاعة. امنحنا جميعًا بركتك الرعوية، حتى إذا كانت لدينا مثل هذه الشفاعة الصلاة، فسوف نتخلص من حيل الشرير ونتجنب كل العداوات والفوضى والبدع والانقسامات. أرشدنا على الطريق المؤدي إلى قرى الأبرار، وصلي من أجلنا إلى الله القادر على كل شيء، حتى نستحق معك في الحياة الأبدية أن نمجد على الدوام الثالوث المساوي وغير المنفصل، الآب والابن والروح القدس. آمين.