Héraut du chemin du salut, / confesseur et archipasteur de la terre de Crimée, / véritable gardien des traditions paternelles, / pilier inébranlable, professeur d'orthodoxie, / médecin pieux, saint Luc, / priait continuellement le Christ Sauveur/d'accorder la foi inébranlable aux orthodoxes // le salut et une grande miséricorde.
Comme une étoile toute brillante, brillante de vertus,/ tu étais un saint,/ tu as créé une âme égale à un ange,/ pour cette raison, pour le sacerdoce, tu es honoré de la dignité,/ en exil des impies, beaucoup ont souffert, / et sont restés inébranlables dans la foi, / avec la sagesse médicale, tu as guéri beaucoup de choses. / De plus, maintenant ton corps honnête, merveilleusement retrouvé des profondeurs de la terre, glorifie le Seigneur, / oui Tous les fidèles te crient :/ Réjouis-toi, Père de saint Luc,// Louange et affirmation aux terres de Crimée.
Ô Saint Luc, confesseur et serviteur du Christ ! Écoutez-nous, pécheurs, qui tombons avec tendresse devant la course de vos reliques honnêtes et multi-guérissantes, et apportez notre prière au Dieu Miséricordieux, Amoureux de l'humanité, vers Lui vous êtes maintenant avec tous les saints qui viennent. Demandez au Christ notre Dieu, pour qui chacun a besoin d'un don et de tout ce qui est utile au salut, qu'il nous confirme dans la foi et la piété orthodoxes, comme si nous étions débarrassés des ruses du malin, nous échapperons à toute inimitié, désordre, hérésies et schismes.
Oh, généreux guérisseur et médecin gratuit ! Guéris avec la grâce que Dieu t'a donnée les ulcères de nos âmes et de nos corps, afin que nous ne laissions pas cette vie temporaire sans guérison, mais puissions-nous nous présenter purs et irréprochables au Trône de Dieu, glorifiant le Père, le Fils et le Saint-Esprit pour toujours et à jamais. Amen.
Minea est supplémentaire. 11.06
Compilé par : l'archiprêtre Georgy Severin, recteur de l'église des Trois Saints de Simferopol
Oh, bienheureux confesseur, notre saint saint Luc, le grand saint du Christ. Avec tendresse, nous plions le genou de notre cœur, et tombant dans la course de tes reliques honnêtes et multi-guérissantes, comme l'enfant de notre père, nous te prions de tout notre cœur : écoute-nous, pécheurs, et porte notre prière au Dieu Miséricordieux et Humain. Pour lui, tu te tiens maintenant dans la joie des saints et tu te tiens devant lui comme un ange. Nous croyons que vous nous aimez du même amour que vous avez aimé tous vos voisins lorsque vous étiez sur terre. Demandez au Christ notre Dieu de confirmer ses enfants dans un esprit de foi et de piété justes : qu'il donne aux bergers un saint zèle et le soin du salut du peuple qui leur est confié : le droit de garder les croyants, de fortifier les faibles et les infirmes dans la foi, d'instruire les ignorants, de reprendre le contraire. Donne-nous à tous un don utile à tous, et tout ce qui est utile à la vie temporaire et au salut éternel. Établissement de nos villes, terres fertiles, délivrance de la famine et de la destruction. Réconfort pour ceux qui pleurent, guérison pour ceux qui sont malades, retour au chemin de la vérité, bénédiction pour les parents, éducation et enseignement pour les enfants dans la crainte du Seigneur, aide aux orphelins et intercession dans le besoin. Accorde-nous toute ta bénédiction archipastorale, afin que si nous avons une telle intercession priante, nous nous débarrassons des ruses du malin et évitons toute inimitié et désordre, hérésies et schismes. Guide-nous sur le chemin qui mène aux villages des justes, et prie pour nous le Dieu tout-puissant, afin que dans la vie éternelle nous soyons dignes avec toi de glorifier continuellement la Trinité consubstantielle et indivisible, Père et Fils et Saint-Esprit. Amen.